ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL
TAT-2 TA’ APRIL 1979
DWAR IL-MARKETING TA’ GĦALF KOMPOST
(79/373/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, U B’MOD PARTIKOLATI L-ARTIKOLI 43 U 100 TIEGĦU,
WARA LI KKUNSIDRA IL-PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI 1,
WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW 2,
WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-KUNSILL EKONOMIKU U SOĊJALI 3 ,
BILLI L-PRODUZZJONI TA’ BHEJJEM MIŻMUMA F’RAZZETT GĦANDHA POŻIZZJONI MPORTANTI ĦAFNA FL-AGRIKOLTURA TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA; BILLI RIŻULTATI SODISFAĊJENTI JIDDEPENDU FIL-PARTI L-KBIRA FUQ L-UŻU TA’ GĦALF ADDATTAT U TA’ KWALITA TAJBA;
BILLI R-REGOLI LI JIRREGOLAW L-GĦALF HUMA MPORTANTI BIEX TIŻDIED IL-PRODUTTIVITÀ AGROKOLA, MINĦABBA R-RWOL IMPORTANTI LI GĦANDU L-GĦALF KOMPOST F’DAN IR-RIGWARD;
BILLI, META JIĠU STABBILITI REGOLI GĦAT-TQEGĦID FUQ IS-SUQ TA’ GĦALF KOMPOST, GĦANDU JIĠI ŻGURAT LI DAK L-GĦALF IKOLLU EFFETT FAVOREVOLI FUQ IL-PRODUZZJONI TA’ BHEJJEM MIŻMUMA FL-IRZIEZET; BILLI L-GĦALF GĦANDU GĦALHEKK IKUN SUSTANZJUŻ, MHUX IMĦALLAT U TA’ KWALITA LI JISTA’ JINBIEGĦ; BILLI M’GĦANDUX IKUN TA’ ĦSARA GĦAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMAL JEW TAL-BNIEDEM U LANQAS GĦANDU JITQIEGĦED FUQ IS-SUQ B’MOD LI JISTA’ JQARRAQ;
BILLI HUWA MEĦTIEĠ LI MIN JUŻAH JINGĦATA TAGĦRIF EŻATT U BIS-SENS DWAR L-GĦALF KOMPOST GĦAD-DISPOSIZZJONI TIEGĦU; BILLI, GĦALHEKK, TA’ L-ANQAS IL-LIVELLI TAL-KOSTITWENTI ANALITIĊI LI JKOLLFOM EFFETT DIRETT FUQ IL-KWALITÀ TA’ L-GĦALF GĦANDHOM JIĠU DIKJARATI;
BILLI, SAKEMM JIĠU ADDOTTATI AKTAR DISPOSIZZJONIJIET, HUWA MEĦTIEĠ, MINĦABBA L-PRASSI EŻISTENTI F’ĊERTI STATI MEMBRI, LI JIĠI STABBILIT TEMPORANJAMENT LI L-AMMINISTRAZZJONIJIET NAZZJONALI JEĦTIEĠU DIKJARAZZJONI AKTAR SĦIĦA DWAR IL-KOMPOŻIZZJONI TA’ L-GĦALF, FIR-RIGWARD KEMM TAL-KOSTITWENTI ANALITIĊI U L-INGREDJENTI; BILLI DAWK ID-DEIKJARAZZJONIJIET JISTGĦU JIĠU MEĦTIEĠA BISS KIF TIPPROVDI DIN ID-DIRETTIVA;
BILLI, BARRAMINNHEKK, IL-PRODUTTURI KOLLHA TA’ L-GĦALF GĦANDHOM IKUNU JISTGĦU JURU FUQ IT-TIKKETTI TAGĦHOM ĊERTU TAGĦRIF LI JKUN UTLI GĦAX-XERREJ; BILLI L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM UKOLL IŻOMMU D-DRITT LI JAWTORIZZAW LILL-PRODUTTURI SABIEX JIPPROVDU AKTAR TAGĦRIF;
BILLI, SAKEMM JIĠU ADDOTTATI DISPOSIZZJONIJIET TAL-KOMUNITÀ, L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU, JEKK IR-REGOLAMENTI TAGĦHOM IKUN FIHOM DAWN IL-LIMITAZZJONIJIET META DIN ID-DIRETTIVA TIĠI ADDOTTATA, IKOMPLU JEĦTIEĠU LI L-GĦALF KOMPOST IMQIEGĦED FUQ IS-SUQ FIT-TERRITORJI TAGĦHOM IKUN MANIFATTURAT MINN ĊERTI INGREDJENTI JEW LI JKUN ĦIELES MINN ¬ERTI INGREDJENTI;
BILLI, SAKEMM IL-METODI TAL-KOMUNITÀ MA JKUNUX GĦADHOM ĠEW STABBILITI, L-ISTATI MEMBRI MA JKUNUX KAPAĊI LI JEĦTIEĠU JEW JIPPERMETTU LI L-VALURI TA’ ENERĠIJA JKUNU INDIKATI KEMM-IL DARBA DAN MA JKUNX MEĦTIEĠ JEW PERMESS FIT-TERRITORJI TAGĦHOM META DIN ID-DIRETTIVA TIĠI ADDOTTATA;
BILLI, SABIEX TINGĦATA PROTEZZJONI BIŻŻEJJED LIX-XERREJJA, L-GĦALF KOMPOST GĦANDU NORMALMENT JITQIEGĦED FUQ IS-SUQ F’PAKKETTI JEW F’KONTENITURI SSIĠILLATI; BILLI JIDHER MEĦTIEĠ, MADANAKOLLU, LI JIĠU PERMESSI EĊĊEZZJONIJIET GĦAL DIN IR-REGOLA F’ĊERTI ĊIRKOSTANZI SPEĊJALI LI GĦANDHOM JIĠU DEFINITI MILL-KOMUNITÀ;
BILLI L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIŻGURAW LI L-GĦALF KOMPOST LI JISSODISFA D-DISPOSIZZJONIJIET TA’ DIN ID-DIRETTIVA MA JKUNX SUĠĠETT FIL-KOMUNITÀ GĦAL XI RESTRIZZJONIJIET TA’ TQEGĦID FUQ IS-SUQ FIR-RIGWARD TA’ L-IMMARKAR JEW L-IPPAKKJAR TIEGĦU;
BILLI L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JAGĦMLU ARRANĠAMENTI ADDATTATI TA’ KONTROLL SABIEX TIĠI ŻGURATA L-KONFORMITÀ MATUL IT-TQEGĦID FUQ IS-SUQ MAD-DISPOSIZZJONIJIET STABBILITI GĦALL-GĦALF KOMPOST;
BILLI, SABIEX TIĠI FAĊILITATA L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-MIŻURI INTENZJONATI U, B’MOD PARTIKOLARI, SABIEX JIĠU EMENDATI U SUPPLIMENTATI FEJN MEĦTIEĠ, GĦANDHA SSIR DISPOŻIZZJONI GĦAL PROĊDURA LI TISTABBILIXXI KOOPERAZZJONI MILL-QRIB BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-KUMMISSJONI FIL-KUMITAT PERMANENTI DWAR L-GĦALF STABBILIT BID-DEĊŻJONI 70/372/KEE 4;
BILLI DIN ID-DIRETTIVA FIHA NUMRU TA’ DEROGI NAZZJONALI; BILLI HUWA GĦALHEKK MEĦTIEĠĠ LI TIĠI NKLUŻA DISPOŻIZZJONI BIEX UĦUD MINNHOM JIĠU RIVEDUTI F’PERJODU SPEĊFIKAT,
ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
L-ARTIKOLU 1
1. DIN ID-DIRETTIVA GĦANDHA TAPPLIKA GĦALL-GĦALF KOMPOST IMQIEGĦED FUQ IS-SUQ FIL-KOMUNITÀ.
2. DIN ID-DIRETTIVA GĦANDHA TAPPLIKA MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET DWAR:
(A) GĦALF MHUX IMĦALLAT;
(B) ADDITTIVI WŻATI FL-GĦALF;
(Ċ) L-IFFISSAR TA’ LIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI TA’ SUSTANZI MHUX MIXTIEQA U PRODOTTI FL-GĦALF;
(D) L-IFFISSAR TA’ LIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI TA’ FDALIJIET TA’ PESTIĊIDI FI JEW FUQ PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM TAL-BNIEDEM JEW TA’ L-ANNIMAL ;
(E) L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SWIEQ FI PRODOTTI AGRIKOLI.
L-ARTIKOLU 2
GĦALL-ISKOPIJIET TA' DIN ID-DIRETTIVA, IT-TIFSIRIET LI ĠEJJIN GĦANDHOM JAPPLIKAW:
(A) GĦALF: SUSTANZI ORGANIĊI JEW INORGANIĊI, UŻATI WEĦIDHOM JEW F’TAĦLITIET, SEW JEKK IKUN FIHOM ADDITTIVI SEW JEKK LE, GĦAT-TMIGĦ TA’ L-ANNIMALI MILL-ĦALQ;
(B) GĦALF KOMPOST: SUSTANZI ORGANIĊI JEW INORGANIĊI F’TAĦLITIET, SEW JEKK IKUN FIHOM ADDITTIVI SEW JEKK LE, GĦAT-TMIGĦ TA’ L-ANNIMALI MIL-ĦALQ FIL-FORMA TA’ GĦALF KOMPLUT JEW GĦALF KOMPLIMENTARI;
(Ċ) RAZZJON TA’ KULJUM: IL-KWANTITÀ TOTALI MEDJA TA’ GĦALF, KALKOLATA FUQ IL-KONTENUT TA’ UMDITÀ TA’ 12 %, MEĦTIEĠA KULJUM MINN ANNIMAL JEW SPEĊI PARTIKOLARI, KATEGORIJA TA’ L-ETÀ U PRODUZZJONI, BIEX TISSODISFA L-ĦTIĠIJIET TIEGĦU;
(D) GĦALF SĦIĦ: TAĦLITIET TA’ L-GĦALF LI, MINĦABBA L-KOMPOŻIZZJONI TAGĦHOM, IKUNU BIŻŻEJJED BĦALA R-RAZZJON TA’ KULJUM;
(E) GĦALF KUMPLIMENTARI: TAĦLITIET TA’ GĦALF LI JKUN FIHOM KONTENUT GĦOLI TA’ ĊERTI SUSTANZI IŻDA LI, MINĦABBA L-KOMPOŻIZZJONI TAGĦHOM, IKUNU BIŻŻEJJED GĦAR-RAZZJON TA’ KULJUM BISS JEKK UŻATI FLMKIEN MA’ GĦALF IEĦOR;
(F) GĦALF MINERALI: GĦALF KOMPLIMENTARI KOMPOST FIL-BIĊĊA L-KBIRA MINN MINERALI U LI JKUN FIHOM TA’ L-ANQAS 40 % RMIED MHUX MAĦDUM; xxxxxx
(G) GĦALF MOLASSAT: GĦALF KOMPLIMENTARI MĦEJJI MINN GĦASEL ISWED U LI JKUN FIH TA’ L-ANQAS 14 % TOTAL TA’ ZOKKOR ESPRESS BĦALA SUKROSJU;
(H) ANNIMALI: ANNIMALI LI JKUNU TA’ SPE¬I NORMALMENT MIŻMUMA U MITMUGĦIN JEW LI JITTIEKLU MILL-BNIEDEM;
(I) ANNIMALI DOMESTIĊI: ANNIMALI LI JKUNU TA’ SPE¬JI NORMALMENT MITMUGĦA U MIŻMUMA, IŻDA MHUX BIEX JITTIEKLU, MILL-BNIEDEM, ĦLIEF ANNIMALI MKABBRA GĦALL-PIL.
L-ARTIKOLU 3
L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTABBILIXXU LI L-GĦALF KOMPOST JISTA’ JITQIEGĦED FUQ IS-SUQ BISS JEKK IKUN SUSTANZJUŻ, MHUX IMĦALLAT U TA’ KWALITÀ LI JISTA’ JINBIEGĦ. GĦANDHOM JISTABBILIXXU WKOLL LI L-GĦALF KOMPOST MA’ JISTAX IKUN TA’ ĦSARA GĦAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMAL JEW TAL-BNIEDEM U MA JISTAX JIĠI PREŻENTAT JEW MQIEGĦED FUQ IS-SUQ B’MOD LI JISTA’ JQARRAQ.
L-ARTIKOLU 4
1. L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTABBILIXXU LI L-GĦALF KOMPOST JISTA’ JITQIEGĦED FUQ IS-SUQ BISS F’PAKKETTI JEW F’KONTENITURI SSIĠILLATI. GĦANDHOM JISTABBILIXXU WKOLL LI L-PAKKETTI JEW IL-KONTENITURI GĦANDHOM IKUNU SSIĠILLATI B’TALI MOD LI, META L-PAKKETT JINFETAĦ, IS-SIĠILL JINKISER U MA JKUNX JISTA’ JERĠA JINTUŻA.
2. L-EĊĊEZZJINIJIET GĦALL-PRINĊIPJU TAL-PARAGRAFU 1 LI GĦANDHOM JIĠU AWTORIZZATI FUQ LIVELL TAL-KOMUNITÀ GĦANDHOM JIĠU ELENKATI SKOND IL-PROĊEDURA MNIŻŻLA FL-ARTIKOLU 13, SAKEMM L-IDENTITÀ U L-KWALITÀ TA’ L-GĦALF KOMPOST KONĊERNAT JIĠU ŻGURATI.
L-ARTIKOLU 5
1. L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTABBILIXXU LI L-GĦALF KOMPOST JISTA’ JITQIEGĦED BISS FUQ IS-SUQ JEKK ID-DETTALJI ELENKATI HAWN TAĦT, LI GĦANDHOM IKUNU JIDHRU B’MOD ĊAR, LI JISTGĦU JINQRAW U LI MA JISTGĦUX JITĦASSRU U LI DWARHOM IL-PRODUTTUR, DAK LI JIPPAKKJAH, L-IMPORTATUR, IL-BEJJIEGĦ JEW ID-DISTRIBUTUR STABBILIT FIL-KOMUNITÀ GĦANDU JINŻAMM RESPONSABBLI, IKUNU MNIŻŻLA FUQ IL-PAKKETT JEW KONTENITUR JEW FUQ TIKKETTA MWAĦĦLA MAGĦHOM:
(A) ID-DESKRIZZJONI ' GĦALF KOMPOST ';
(B) L-ISPEĊI JEW IL-KATEGORIJA TA’ ANNIMALI LI GĦALIHA JKUN MAĦSUB L-GĦALF KOMPOST;
(Ċ) L-ISKOP LI GĦALIH HUWA MAĦSUB L-GĦALF;
(D) DIREZZJONIJIET GĦALL-UŻU JEKK DAN MA JKUNX ĊAR MID-DETTALJI LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA F’(B) JEW (Ċ);
(E) ID-DIKJARAZZJONIJIET ELENKATI FIS-SEZZJONI 5 TA’ L-ANNESS;
(F) L-ISEM JEW L-ISEM TAL-KUMMER¬ U L-INDIRIZZ JEW UFFI¬ĊJU REĠISTRAT TAL-PERSUNA RESPONSABBLI GĦAD-DETTALJI LI GĦALIHOM JIRREFERI DAN IL-PARAGRAFU;
(G) IL-PIŻ NETT; FIL-KAŻ TA’ PRODOTTI LIKWIDI, IL-VOLUM NETT JEW IL-PIŻ NETT.
FIL-KAŻ TA’ GĦALF KOMPOST MAGĦMUL MINN MHUX AKTAR MINN TLETT INGREDJENTI ID-DETTALJI LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA F’(B) U, META XIERAQ, F’(Ċ) U (D) M’GĦANDHOMX IKUNU MEĦTIEĠA JEKK L-INGREDJENTI WŻATI JIDHRU B’MOD ĊAR FID-DESKRIZZJONI.
2. L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTABBILIXXU LI L-GĦALF KOMPOST IMQIEGĦED FUQ IS-SUQ F’TANKERS JEW VETTURI SIMILI JEW SKOND L-ARTIKOLU 4 (2) GĦANDU JKUN AKKUMPANJAT MINN DOKUMENT LI JKUN FIH ID-DETTALJI LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA FIL-PARAGRAFU 1. GĦALL-KWANTITAJIET ŻGĦAR TA’ GĦALF MAĦSUBA GĦALL-KONSUMATUR FINALI, DAWN ID-DETTALJI JISTGĦU JINĠIEBU GĦALL-ATTENZJONI TAX-XERREJ PERMEZZ TA’ AVVIŻ ADDATTAT.
3. L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JISTABBILIXXU LI D-DETTALJI ELENKATI FIL-PARAGRAFU 1 (B) SA (E) U (G) JISTGĦU JINTWEREW BISS F’DOKUMENT LI JKUN HEMM MAGĦHOM.
4. L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JEĦTIEĠU LI D-DETTALJI KOLLHA LI ĠEJJIN JEW XI WĦUD MINNHOM JIĠU NDIKATI:
(A) IT-TIP TA’ GĦALF KOMPOST, FEJN XIERAQ, MINNFLOK ID-DESKRIZZJONI ‘ GĦALF KOMPOST ‘;
(B) L-INGREDJENTI;
(Ċ) ID-DIKJARAZZJONIJIET LI GĦALIHOM JIPPROVDU S-SEZZJONIJIET 3, 4 U 6 TA’ L-ANNESS;
(D) ID-DATA TAL-MANUFATTURA;
(E) IL-PIŻ NETT META (ORIĠINARJAMENT) IPPAKKJAT MINNFLOK IL-PIŻ NETT IMNIŻŻEL FIL-1 (G) HAWN FUQ;
(F) IL-KONTENUT TA’ TRAB TAL-ĦALIB GĦAL TMIEGĦ WAQT IT-TREDDIEGĦ, U L-KONTENUT TA’ ĊEREALI FL-GĦALF KOMPOST; F’DAN IL-KAŻ ID-DETTALJI TA’ L-INGREDJENTI L-OĦRA KIF MEĦTIEĠA FL-ARTIKOLU 5 (7) M’GĦANDHOMX IKUNU MEĦTIEĠA.
5. L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTABBILIXXU LI D-DETTALJI LI ĠEJJIN BISS JISTGĦU JITQIEGĦDU FUQ IL-PAKKETT, IL-KONTENITUR, IT-TIKKETTA JEW ID-DOKUMENT LI JKUN HEMM MA’ L-GĦALF KOMPOST, FLIMKIEN MAD-DETTALJI ELENKATI FIL-PARAGRAFU 1:
(A) IL-MARKA TA’ IDENTIFIKAZZJONI JEW IL-MARKA TAL-KUMMERĊ TAL-PERSUNA RESPONSABBLI GĦAD-DETTALJI LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA F’DAN IL-PARAGRAFU;
(B) IN-NUMRU TAL-LOTT;
(Ċ) ID-DATA FINALI GĦAŻ-ŻAMMA TAL-PRODOTT;
(D) IL-PAJJIŻ TA’ PRODUZZJONI JEW MANUFATTURA;
(E) IL-PREZZ TAL-PRODOTT;
(F) DIREZZJONIJIET GĦALL-UŻU, FEJN MHUX MEĦTIEĠA MILL-PARAGRAFU 1;
(G) ID-DIKJARAZZJONIJIET ELENKATI FIL-PUNT 7 TA’ L-ANNESS.
6. L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JISTABBILIXXU LI D-DETTALJI LI ĠEJJIN BISS JISTGĦU JITQIEGĦDU WKOLL FUQ IL-PAKKETT, IL-KONTENITUR, IT-TIKKETTA JEW ID-DOKUMENT LI JKUN HEMM MA’ L-GĦALF KOMPOST, FLIMKIEN MAD-DETTALJI ELENKATI FIL-PARAGRAFU 1:
(A) L-ISEM JEW L-ISEM TAL-KUMMERĊ U L-INDIRIZZ JEW UFFIĊĊJU REĠISTRAT TAL-MANUFATTUR META DAN TA’ L-AĦĦAR MA JKUNX RESPONSABBLI GĦAD-DETTALJI TAT-TIKKETTA;
(B) L-ISEM KUMMERĊJALI TAL-PRODOTT;
(Ċ) L-INGREDJENTI;
(D) META XIERAQ, ID-DETTALJI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAD-DISPOSIZZJONIJIET TA’ L-ARTIKOLU 14 (A);
(E) ID-DATA TAL-MANIFATTURA;
(F) ID-DIKJARAZZJONIJIET ELENKATI FIL-PUNT 8 TA’ L-ANNESS.
7. META JINGĦATAW ID-DETTALJI TA’ L-INGREDJENTI, L-INGREDJENTI KOLLHA PREŻENTI GĦANDHOM JIĠU ELENKATI, JEW BILLI JINGĦATAW IL-KWANTITAJIET KOLLHA TA’ KULL INGREDJENT JEW B’ORDNI MILL-KBIR GĦAŻ-ŻGĦIR TAL-PROPORZJON TAGĦHOM FL-GĦALF KOMPOST. L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JISTABBILIXXU L-UŻU TA’ XI WAĦDA MINN DAWN IŻ-ŻEWĠ FOROM TA’ INDIKAZZJONI, IŻDA MHUX IT-TNEJN. META EBDA MIŻURI MA JKUNU ĠEW ADDOTTATI SKOND L-ARTIKOLU 10 (B), L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JGĦAQQDU XI INGREDJENTI FLIMKIEN SKOND IL-KATEGORIJA JEW IŻOMMU L-KATEGORIJI EŻISTENTI U JIPPERMETTU LI D-DETTALJI TA’ L-INGREDJENTI JIĠU MIBDULA B’DAWK LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-KATEGORIJI.
8. KULL TAGĦRIF IEĦOR LI JIDHER FUQ L-IPPAKKJAR, IL-KONTENITURI, IT-TIKKETTI JEW ID-DOKUMENTI LI JKUN HEMM MAGĦHOM GĦANDHOM JINTWEREW B’MOD SEPARAT MID-DETTALJI LI GĦALIHOM JIRRFERU L-PARAGRAFI 1 SA 7.
L-ARTIKOLU 6
L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JISTABBILIXXU LI D-DISPOSIZZJONIJIET STABBILITI FIL-PUNTI 1, 2, 9.1 U 9.2 TA’ L-ANNESS GĦANDHOM JGĦODDU GĦAT-TQEGĦID FUQ IS-SUQ TA’ GĦALF KOMPOST.
L-ARTIKOLU 7
L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JISTABBILIXXU LI L-PRO¬EDURI STABBILITA FIL-PUNTI 3, 4, U 9.3 TA’ L-ANNESS GĦANDHOM JGĦODDU GĦAT-TQEGĦID FUQ IS-SUQ TA’ GĦALF KOMPOST. L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU WKOLL JIFFISSAW IT-TOLLERANZI RELEVANTI FIL-KAŻIJIET LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA FIL-PUNT 9.3 TA’ L-ANNESS U GĦALL-KOSTITWENTI ANALITIĊI ĦLIEF GĦAL DAWK LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA FIHOM.
L-ARTIKOLU 8
SAFEJN L-LIĠIJIET NAZZJONALI TAGħHOM JISTABBILIXXU HEKK FIŻ-ŻMIEN TA’ L-ADOZZJONI TA’ DIN ID-DIRETTIVA, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM IKUNU AWTORIZZATI LI JILLIMITAW IT-TQEGĦID FUQ IS-SUQ TA’ GĦALF KOMPOST GĦAL DAK:
- MIKSUB MINN ĊERTI INGREDJENTI, JEW
- ĦIELES MINN ĊERTI INGREDJENTI.
L-ARTIKOLU 9
L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIŻGURAW LI L-GĦALF KOMPOST MA JKUNX SUĠĠETT, GĦAL RAĠUNIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DISPOSIZZJONIJIET INKLUŻI F’DIN ID-DIRETTIVA, GĦAL RESTRIZZJONIJIET TA’ TQEGĦID FUQ IS-SUQ ĦLIEF GĦAL DAWK LI GĦALIHOM TIPPROVDI DIN ID-DIRETTIVA.
L-ARTIKOLU 10
SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 13 U FID-DAWL TA’ L-AVVANZI FL-GĦERF XJENTIFIKU U TEKNIKU:
(A) L-EMENDI MEĦTIEĠA FL-ANNESS GĦANDHOM JIĠU ADDOTTATI;
(B) IL-KATEGORIJI GĦALL-AGGRUPPAMENT TA’ INGREDJENTI GĦALL-ISKOP TAD-DIKJARAZZJONIJIET SKOND L-ARTIKOLU 5 (4) U (6) JISTGĦU JIĠU STABBILITI;
(Ċ) IL-METODI GĦALL-KALKOLU TAL-VALUR TA’ ENERĠIJA FL-GĦALF KOMPOST JISTGĦU JIĠU STABBILITI.
L-ARTIKOLU 11
GĦALL-ISKOPIJIET TA’ KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI, ID-DETTALJI LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA FL-ARTIKOLU 5 (1) SA (7) GĦANDHOM JITNIŻŻLU BIL-MIKTUB TA’ L-ANQAS F’WIEĦED MILL-ILSNA NAZZJONALI JEW UFFI¬JALI TAL-PAJJIŻ TA’ DESTINAZZJONI.
L-ARTIKOLU 12
L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JAGĦMLU L-ARRANĠAMENTI KOLLHA MEĦTIEĠA GĦAL SPEZZJONI UFFIĊJALI MATUL IT-TQEGĦID FUQ IS-SUQ, TA’ L-ANQAS BILLI JITTIEĦDU KAMPJUNI, BIEX TIĠI ŻGURATA KONFORMITÀ MAR-REKWIŻITI TA’ DIN ID-DIRETTIVA.
L-ARTIKOLU 13
1. META L-PRO¬EDURA MNIŻŻLA F’DAN L-ARTIKOLU TRID TIĠI SEGWITA, IL-KWISTJONI GĦANDHA TIĠI RIFERITA MINGĦAJR DEWMIEN LILL-KUMITAT PERMANENTI DWAR L-GĦALF, HAWNHEKK IŻJED ‘IL QUDDIEM IMSEJJAĦ ' IL-KUMITAT ', MILL-PRESIDENT TIEGĦU, JEW FUQ L-INIZJATTIVA TIEGĦU STESS JEW FUQ IT-TALBA TA’ XI STAT MEMBRU.
2. IL-VOTI TA’ L-ISTATI MEMBRI FI ĦDAN IL-KUMITAT GĦANDHOM JIġU MWIEżNA SKOND KIF STABBILIT MILL-ARTIKOLU 148 (2) TAT-TRATTAT. IL-PRESIDENT M’GĦANDUX JIVVOTA.
3. IR-RAPPREŻENTANT TAL-KUMMISJONI GĦANDU JIBGĦAT ABBOZZ TAL-MIŻURI LI GĦANDHOM JIĠU ADDOTTATI. IL-KUMITAT GĦANDU JAGĦTI L-OPINJONI TIEGĦU DWAR DAWK IL-MIŻURI F’LIMITU TA’ ŻMIEN LI L-PRESIDENT JISTA’ JIFFISSA WARA LI JKUN IKKUNSIDRA L-URĠENZA TAL-KWISTJONI MIBGĦUTA GĦALL-EŻAMI. OPINJONI GĦANDHA TIĠBOR TA’ L-ANQAS 41 VOT FAVUR QABEL MA TINGĦATA.
4. IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TADDOTTA L-MIŻURI U TIMPLIMENTHOM MINNUFIH META DAWN IKUNU JAQBLU MA’ L-OPINJONI TAL-KUMITAT. META DAWN MA JKUNUX SKOND L-OPINJONI TAL-KUMITAT, JEW JEKK EBDA OPINJONI MA TINGĦATA, IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TISSOTTOMETTI MINNUFIH PROPOSTA LILL-KUNSILL DWAR IL-MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU. IL-KUNSILL GĦANDU JADDOTTA l-MIŻURI B’MAĠĠORANZA KWALIFIKATA.
5. JEKK IL-KUNSILL MA JKUNX ADDOTTA XI MIŻURI FI ŻMIEN TLETT XHUR MINN META JIRĊIEVI L-PROPOSTA, IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TADDOTTA L-MIŻURI PROPOSTI U TIMPLIMENTHOM MINNUFIH ĦLIEF META L-KUNSILL IKUN IVVOTA B’MAĠĠORANZA SEMPLI¬I KONTRA DAWK IL-MIŻURI.
L-ARTIKOLU 14
DIN ID-DIRETTIVA M’GĦANDHIEX TEFFETTWA D-DRITT TA’ L-ISTATI MEMBRI:
(A) LI JIRRAKKOMANDAW IT-TIPI TA’ GĦALF KOMPOST LI JKUN IĦARES ĊERTI KARATTERISTIĊI ANALITIĊI;
(B) LI JOQOGĦDU LURA MILLI JAPPLIKAW ID-DISPOSIZZJONIJIET TA’ DIN ID-DIRETTIVA GĦAL GĦALF KOMPOST LI FIR-RIGWARD TIEGħU JIĠI PPUVAT TA’ L-ANQAS B’XI MARKA XIERQA LI HUWA MAĦSUB GĦALL-ESPORTAZZJONI LEJN PAJJIŻI TERZI;
(Ċ) LI JONQSU MILL-JAPPLIKAW ID-DISPOSIZZJONIJIET TA’ DIN ID-DIRETTIVA FIR-RIGWARD TA’ GĦALF KOMPOST META XI TIKKETTA SPEĊJALI TA’ IMMARKAR TAGĦTI XHIEDA LI JKUN MAĦSUB GĦAL ANNIMALI MIŻMUMA GĦAL SKOPIJIET XJENTIFIĊI JEW ESPERIMENTALI.
L-ARTIKOLU 15
SA MHUX AKTAR TARN MINN TLETT SNIN MIN-NOTIFIKA TA’ DIN ID-DIRETTIVA, IL-KUMMISSJONI GĦANDHA, FUQ IL-BAŻI TA’ L-ESPERJENZA MIKSUBA, TIBGĦAT LILL-KUNSILL PROPOSTI GĦAL EMENDI FID-DIRETTIVA SABIEX JINKISEB MOVIMENT ĦIELES TA’ GĦALF KOMPOST U BIEX JIĠU ELIMINATI ĊERTI DISKREPANZI LI JIRRIGWARDAW L-UŻU TA’ INGREDJENTI U B’MOD PARTIKOLARI L-ITTIKKETTJAR. IL-KUNSILL GĦANDU JAĠIXXI FUQ DAWN IL-PROPOSTI SA MHUX AKTAR TARD MINN ĦAMES SNIN LI JIĠU WARA N-NOTIFIKA TA’ DIN ID-DIRETTIVA.
L-ARTIKOLU 16
L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM IDAĦĦLU FIS-SEĦĦ FL-1 TA’ JANNAR 1981, IL-LIĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U D-DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI MEĦTIEĠA BIEX IKUN HEMM KONFORMITÀ MA’ DIN ID-DIRETTIVA U GĦANDHOM MINNUFIH JAVŻAW LILL-KUMMISSJONI DWAR DAN.
L-ARTIKOLU 17
DIN ID-DIRETTIVA HIJA INDIRIZZATA LILL-ISTATI MEMBRI.
MAGĦMULA FIL-LUSSEMBURGU, IT-2 TA’ APRIL 1979.
GĦALL-KUNSILL
IL-PRESIDENT
J. FRANCOIS-PONCET
L-ANNESS
1. IL-LIVELLI NDIKATI JEW LI GĦANDHOM JIĠU DIKJARATI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PIŻ TA’ L-GĦALF KOMPOST BĦALA TALI, SAKEMM MA JKUNX DIKJARAT MOD IEĦOR.
2. IL-KONTENUT TA’ UMDITÀ M’GĦANDUX JEĊĊEDI S-7 % F’GĦALF GĦAL WAQT IT-TREDDIEGĦ U GĦALF IEĦOR KOMPOST B’KONTENUT TA’ PRODOTTI TAL-ĦALIB LI JAQBEŻ L-40 %.
3. IL-KONTENUT TA’ UMDITÀ M’GĦANDUX JEĊĊEDI:
- F’GĦALF MINERALI LI MA JKUN FIH EBDA SUSTANZI ORGANIĊI: 5.0 %,
- F’GĦALF MINERALI LI JKUN FIH SUSTANZI ORGANIĊI: 10.0 %;
- FL-GĦALF KOMPOST L-IEĦOR KOLLU ĦLIEF:
- QAMĦ SĦIĦ,
- GĦALF TAL-MOLASSI,
- GĦALF KOMPOST NOFSU XOTT, NIEDI U LIKWIDU, B’DAN ILLI L-LIVELL TAL-KONTENUT TA’ L-UMDITÀ JISTA’ JINQABEŻ META JKUNU NTUŻAW PREŻERVATTIVI U SAKEMM IL-KONTENUT TA’ L-UMDITÀ U L-ĦAJJA TA’ L-GĦALF JIĠU DIKJARATI: 14.0 %. 4. L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU, MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦALL-ARTIKOLU 3, JISTABBILIXXU LI L-LIVELL TA’ RMIED LI MA JINĦALLX F’AĊIDU IDROKLORIKU MA JKUNX AKTAR MINN 3.3 % TAL-MATERJAL NIEXEF FIL-KAŻ TA’ GĦALF KOMPOST MAGĦMUL PRINĊIPALMENT MINN PRODOTTI SEKONDARJI TAR-ROSS, U 2.2 % TAL-MATERJAL NIEXEF FIL-KAŻIJIET L-OĦRAJN.
MADANAKOLLU, DAN IL-LIVELL JISTA’ JINQABEŻ FIL-KAŻ TA’:
- GĦALF KOMPOST LI JKUN FIH AĠENTI MINERALI AWTORIZZATI LI JGĦAQQDU,
- GĦAL KOMPOST MINERALI, U
- GĦALF KOMPOST LI JKUN FIH AKTAR MINN 50 % BĊEJJEĊ JEW POLPA TAL-PITRAVI,
SAKEMM IL-LIVELL JIĠI DIKJARAT BĦALA PERĊENTWALI TA’ L-GĦALF BĦALA TALI JEKK IKUN JAQBEŻ IT-3.3 % TAL-MATERJAL NIEXEF.
5. DIKJARAZZJONIJIET SKOND L-ARTIKOLU 5 (1):
5.1. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF KOMPOST, BL-EĊĊEZZJONI TA’ TAĦLITIET TA’ QAMĦ SĦIĦ, L-GĦALF KOMPOST ELENKAT FIL-5.2 U L-5.3 U GĦALF KOMPOST GĦAL ANNIMALI DOMESTIĊI ĦLIEF KLIEB U QTATES:
- PROTEINI MHUX MAĦDUMA,
- ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA,
- FIBRA MHUX MAĦDUMA,
- IRMIED MHUX MAĦDUM.
5.2. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF MINERALI
- IRMIED MHUX MAĦDUM.
- KALĊJU,
- FOSFRU,
- SODJU.
5.3. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF TAL-MOLASSI:
- FIBRA MHUX MAĦDUMA,
- TOTAL TA’ ZOKKOR ESPRESS BĦALA SUKROSJU.
6. DIKJARAZZJONIJIET SKOND L-ARTIKOLU 5 (4):
6.1. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI U KRITERJI TA’ GĦALF KOMPOST, BL-EĊĊEZZJONI TA’ TAĦLITIET TA’ QAMĦ SĦIĦ, L-GĦALF KOMPOST ELENKAT FIS-6.2, IS-6.3 U S-6.4 U GĦALF KOMPOST GĦAL ANNIMALI DOMESTIĊI MINNBARRA DAWK ELENKATI FIS-6.4:
- PROTEINI LI JINĦALLU,
- UMDITÀ,
- LAMTU,
- TOTAL TA’ ZOKKOR ESPRESS BĦALA SUKROSJU.
- KALĊJU,
- MANJESJU,
- SODJU.
- FOSFRU,
- CYSTINE,
- LYSINE, BISS GĦALL-MAJJALI, TJUR U ANNIMALI LI JIXTARRU QABEL MA JIXTARRU
- METHIONINE,
- VALUR TA’ L-ENERĠIJA KALKOLAT SKOND METODU RIKONOXXUT UFFIĊJALMENT.
6.2. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF MINERALI:
- PROTEINI MHUX MAĦDUMA,
- PROTEINI LI JINĦALLU,
- ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA,
- FIBRA MHUX MAĦDUMA,
- MANJESJU,
- UMDITÀ,
- LYSINE (GĦALL-MAJJALI BISS).
6.3. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF TAL-MOLASSI:
- PROTEINI MHUX MAĦDUMA,
- PROTEINI LI JINĦALLU,
- ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA,
- IRMIED MHUX MAĦDUM.
- UMDITÀ.
6.4. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF GĦALL-KLIEB U L-QTATES:
- UMDITÀ.
7. DIKJARAZZJONIJIET SKOND L-ARTIKOLU 5 (5):
7.1. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF KOMPOST GĦALL-KLIEB U L-QTATES:
- KALĊJU,
- SODJU.
- FOSFRU,
- UMDITÀ.
7.2. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF KOMPOST GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI ĦLIEF KLIEB U QTATES:
- UMDITÀ,
- PROTEINI MHUX MAĦDUMA,
- ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA,
- FIBRA MHUX MAĦDUMA,
- IRMIED MHUX MAĦDUM.
- KALĊJU,
- SODJU.
- FOSFRU,
8. DIKJARAZZJONIJIET SKOND L-ARTIKOLU 5 (6):
8.1. KONTENUT FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI U KRITERJI GĦALL-GĦALF KOMPOST, BL-EĊĊEZZJONI TA’ GĦALF KOMPOST GĦAL ANNIMALI DOMESTIĊI U GĦALF KOMPOST ELENKAT FIT-8.2:
- UMDITÀ,
- LAMTU,
- TOTAL TA’ ZOKKOR ESPRESS BĦALA SUKROSJU.
- PROTEINI LI JINĦALLU,
- KALĊJU,
- MANJESJU,
- SODJU.
- FOSFRU,
- CYSTINE,
- LYSINE, BISS GĦALL-MAJJALI, TJUR U ANNIMALI LI JIXTARRU QABEL MA JIXTARRU
- METHIONINE,
- VALUR TA’ L-ENERĠIJA KALKOLAT SKOND METODU RIKONOXXUT UFFIĊJALMENT.
8.2. KONTENUTI FIR-RIGWARD TA’ KOSTITWENTI ANALITIĊI TA’ GĦALF MINERALI:
- PROTEINI MHUX MAĦDUMA,
- PROTEINI LI JINĦALLU,
- ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA,
- FIBRA MHUX MAĦDUMA,
- MANJESJU,
9. META, FUQ SPEZZJONI UFFIĊJALI SKOND L-ARTIKOLU 12, IL-KOMPOŻIZZJONI TA’ GĦALF KOMPOST TINSTAB LI MA TKUNX SKOND IL-KONTENUT DIKJARAT, IT-TOLLERANZI MINIMI LI ĠEJJIN GĦANDHOM IKUNU PERMESSI, BLA ĦSARA GĦALL-ARTIKOLU 3:
9.1. META L-KONTENUT REKORDJAT IKUN ANQAS MILL-KONTENUT DIKJARAT:
9.1.0. - PROTEINI MHUX MAĦDUMA,
- 1.8 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 30 % JEW AKTAR,
- 6 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 30% IŻDA MHUX ANQAS MINN 15 %,
- 0.9 UNITAJIET GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-15 %.
9.1.1. - PROTEINI LI JINĦALLU,
- 2.5 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 25 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 25 % IŻDA MHUX ANQAS MINN 15 %,
- 1.5 UNITAJIET GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-15 %.
9.1.2. ZOKKOR TOTAL:
- 2 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 20 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 20 % IŻDA MHUX ANQAS MINN 10 %,
- UNITÀ 1 GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-10 %.
9.1.3. - LAMTU,
- 2.5 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 25 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 25 % IŻDA MHUX ANQAS MINN 10 %,
- UNITÀ 1 GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-10 %.
9.1.4. - ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA,
- 1.5 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 15 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 30% IŻDA MHUX ANQAS MINN 15 %,
- 0.8 UNITÀ GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-8 %.
9.1.5. FOSFRU, KALĊJU, MANJESJU, SODJU TOTALI:
- 1.5 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 15 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 30% IŻDA MHUX ANQAS MINN 1 %,
- 0.1 UNITÀ GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-1 %.
9.1.6. METHIONINE, LYSINE U CYSTINE:
- 15 % TAL-KONTENUT DIKJARAT.
9.2. META L-KONTENUT REKORDJAT IKUN AKTAR MILL-KONTENUT DIKJARAT:
9.2.1. - UMDITÀ,
- UNITÀ 1 GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 10 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 10 % IŻDA MHUX ANQAS MINN 2 %,
- 0.2 UNITÀ GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN-2 %.
9.2.2. - IRMIED MHUX MAĦDUM.
- UNITÀ 1 GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 10 % JEW AKTAR,
-10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 10 % IŻDA MHUX ANQAS MINN 5 %,
- 0.5 UNITÀ GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 5 %.
9.2.3. - FIBRA MHUX MAĦDUMA,
- 1.2 UNITAJIET GĦAL KONTENUT DIKJARAT TA’ 8 % JEW AKTAR,
-15 % TAL-KONTENUT DIKJARAT GĦALL-KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 8%, IŻDA MHUX ANQAS MINN 4 %,
- 0.6 UNITÀ GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 4 %.
9.2.4. IRMIED LI MA JDUBX F’AĊIDU IDROKLORIKU:
- 10 % TAL-KONTENUT DIKJARAT TA’ KONTENUTI DIKJARATI TA’ 3% JEW AKTAR,
- 0.3 UNITÀ GĦAL KONTENUTI DIKJARATI TA’ ANQAS MINN 3 %.
9.3. META L-VARJAZZJONI NNUTATA TKUN FID-DIREZZJONI OPPOSTA GĦAL DAWK LI GĦALIHOM ISSIR REFERENZA FID-9.1 U D-9.2 RISPETTIVAMENT:
9.3.1. - PROTEINI MHUX MAĦDUMA, ŻJUT U XAĦMIJIET MHUX MAĦDUMA, TOTAL TA’ ZOKKOR, LAMTU: IT-TOLLERANZA TKUN ID-DOPPJU TA’ DIK PERMESSA GĦAL DAWN IS-SUSTANZI FID-9.1,
FOSFRU, KALĊJU, MANJESJU, SODJU, IRMIED MHUX MAĦDUM FIBRA MHUX MAĦDUMA: IT-TOLLERANZA TKUN IT-TRIPPLU TA’ DIK PERMESSA GĦAL DAWN IS-SUSTANZI FID-9.1 U FID-9.2.
| 