so'zlarning boshqa tillarga o'zlashishi sabablari va xususiyatlarini o'rganish, ularning
o'zlashgan tillardagi ro'li va funksiyalarini belgilash kabi bir qator masalalar dunyo
tilshunoslari tomonidan o'rganilib kelinmoqda.
Binobarin, dunyodagi mavjud
rivojlangan tillarning deyarli hammasida ozmi-ko'pmi o'zlashgan so'zlar, iboralar
uchrashi, hatto ayrim tillarnin g aralashib
ketganlik xususiyatlari, avvalo,
tilshunoslarning, qolaversa, tilga e'tibori bo'lgan har bir kishining diqqatini o'ziga jalb
qiladi. Ayniqsa, chet so'zlarning o'zlashayotgan tilning adabiy va so'zlashuv nutqiga
o'tib, hayotiy va ilmiy-zaruriy narsa va hodisalarning nomlashi,
qabul qiluvchi til
qonuniyatlariga tezda bo'ysunishi, o'zlashgan til egalariga yotligi bilinmay xuddi ona
tilinikiday bo'lib, moslashib ketaverishi kabi obyektiv faktlar so'z o'zlashuvi
masalasini tilshunoslikning eng dolzarb muammolaridan biriga aylantiradi.
Keyingi ellik yil ichida bu masalaga jiddiy yondashildi. So'z o'zlashuviga bag'
ishlangan katta ilmiy ishlar, yirik tadqiqotlar yuzaga keldi, etimologik va chet so'zlar
lug'atlari chop etildi.
