Gender associations in the twentieth-century English-language literature