Kompyuter leksikografikasi

Ushbu lug‘at loyihalarini tahlil qilib, leksikografik jarayonning turli aloqalari va sohalari o‘rtasidagi aloqalar zanjirini kuzatish mumkin: - lug‘at foydalanuvchilarining texnologik taraqqiyoti va o‘zgaruvchan so‘rovlari lug‘atlarning nashr etilishiga ta’sir qiladi; - nashr formatiga qarab, leksikografning ishi o‘zgaradi; - leksikograflarning ehtiyojlari lug‘atlarni yaratish tizimlarining rivojlanishiga ta’sir qiladi.

• Ushbu lug‘at loyihalarini tahlil qilib, leksikografik jarayonning turli aloqalari va sohalari o‘rtasidagi aloqalar zanjirini kuzatish mumkin: - lug‘at foydalanuvchilarining texnologik taraqqiyoti va o‘zgaruvchan so‘rovlari lug‘atlarning nashr etilishiga ta’sir qiladi; - nashr formatiga qarab, leksikografning ishi o‘zgaradi; - leksikograflarning ehtiyojlari lug‘atlarni yaratish tizimlarining rivojlanishiga ta’sir qiladi.

Lug‘atni mobil nashrga tayyorlash ham lug‘at materialini taqdim etish yo‘llarini moslashtirishni talab qiladi. Mobil lug‘atlar quyidagi xususiyatlarga ega: mobil telefon ekranining o‘lchami bilan bog‘liq materialni namoyish etishning ixchamligi hamda mobil qurilma xotirasi miqdori bilan bog‘liq cheklovlar. Shunga ko‘ra, mobil qurilmada o‘qish uchun mo‘ljallangan lug‘at yozuvi iloji boricha qisqa va ayni paytda informatsion bo‘lishi kerak. Boshqa tomondan, mobil lug‘atda, shuningdek, elektron shaklda ABBYY Lingvo lug‘atini tayyorlashda ikki tilli lug‘at bilan ishlashda so‘z, idioma va iboralarning tarjimalarini tezda qidirish imkoniyatiga ega bo‘lishi kerak. Mobil katta inglizcha-ruscha lug‘at matnini ko‘rsatish uchun quyidagi kombinatsiyalangan usullardan foydalanilgan:

• Lug‘atni mobil nashrga tayyorlash ham lug‘at materialini taqdim etish yo‘llarini moslashtirishni talab qiladi. Mobil lug‘atlar quyidagi xususiyatlarga ega: mobil telefon ekranining o‘lchami bilan bog‘liq materialni namoyish etishning ixchamligi hamda mobil qurilma xotirasi miqdori bilan bog‘liq cheklovlar. Shunga ko‘ra, mobil qurilmada o‘qish uchun mo‘ljallangan lug‘at yozuvi iloji boricha qisqa va ayni paytda informatsion bo‘lishi kerak. Boshqa tomondan, mobil lug‘atda, shuningdek, elektron shaklda ABBYY Lingvo lug‘atini tayyorlashda ikki tilli lug‘at bilan ishlashda so‘z, idioma va iboralarning tarjimalarini tezda qidirish imkoniyatiga ega bo‘lishi kerak. Mobil katta inglizcha-ruscha lug‘at matnini ko‘rsatish uchun quyidagi kombinatsiyalangan usullardan foydalanilgan:
• 1) har bir lug‘at kartasi ikkita displey rejimiga ega: to‘liq va qisqa. Qisqa ekran variantlarini tanlashda foydalanuvchi faqat tarjimalarni ko‘radi, to‘liq ekran variantlarini tanlashda butun lug‘at yozuvini misollar, sinonimlar, havolalar va boshqalar bilan ko‘radi.
• 2) mobil versiya uchun, shuningdek, elektron versiya uchun lug‘atning maksimal miqdordagi misollar bilan to‘liq matnidan foydalaniladi.
• 3) mobil lug‘atda, shuningdek, elektron lug‘atda barqaror birikmalar va iboralar alohida lug‘at kartalarida joylashadi.