|
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN
Pdf ko'rish
|
| bet | 270/275 | | Sana | 13.05.2024 | | Hajmi | 30,71 Mb. | | #228485 |
Bog'liq 20-5-PB“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
www.pedagoglar.uz
Volume-8, Issue-4, April - 2022
292
Catholic Church,
Henry,
Upshaw,
Rockford,
Steve.
Ya’ni, bunda biz guvohibo’lganholatlar, “a” tovushining “e” o’zgargani, “th”
birikmasining yakka “t” tarzida qolishi, “h” undoshining “g” undoshiga almashish
holatlari kuzatildi.
Etimologiya- yunoncha haqiqat; so’zning haqiqiy.1.so’z va morfemalarning
kelib chiqishini o’rganuvchi tilshunoslik bo’limi; 2.so’zning kelib chiqishini
aniqlashga qaratilgan tadqiqot usullari majmui; 3.so’zning kelib chiqishi. 19-asrning
tilshunosligida “Etimologiya” termini “grammatika” ma’nosida ham qo’llaniladi.
Muayyan til uchun o’zlashma hisoblangan so’zlar etimologiyasini aniqlash
unchalik qiyin emas.Masalan, hozirgi o’zbek tilida qo’llanayotgan “daftar”,
”piyola”, ”qalam” kabi so’zlarning yunon tiliga mansubligi, o’shatildagi (dastlabki)
ma’nosini aniqlash uchun leksikografik izlanish- tegishli tillar (arab, fors, yunon)
lug’atlarini solishtirish kifoya qiladi. Biroq, “judaqadimiy” ma’nosidagi “daqyonus
(daqqiyunus) danqolgan” iborasining Etimologiyasini aniqlash uchun din tarixidan,
Qur’oni Karimdagi “Kahfsurasi”dan, Rim imperiyasi tarixidan xabardor bo’lish
kerak.
XULOSA
Tarjimonlarga tarjimashunoslik o’ziga xos soha bo’lib, undan endigina tarjima
yo’liga kirganlar ham, professionallar ham birdek mashaqqatni boshdan
kechiradilar.Ya’ni tarjimonlik faoliyatini boshlash uchun eng kuchli mutaxasis
bo’lish muhim emas.Afsuski, aynan shu vaj bilan ko’plab nihollar sindirib
tashlanadi.Avvalambor, tarjimashunoslikning aynan qaysi bo’limida ish
yuritmoqchiligingizni aniqlab oling.
|
| |
