|
Translation & Localization Projects
|
| bet | 2/3 | | Sana | 22.07.2021 | | Hajmi | 28.73 Kb. | | #15658 |
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translation & Localization Projects
LOTUS Projects (April 96 – present)
Linguistic Consultancy & QA for several Lotus products
Project Manager: Organizer 3.0 – PIM Version (April 96 – Oct. 96)
Responsible for UI, UA, and documentation. Project carried out in Munich.
Project Manager: Organizer 3.1 – Group Version (April 97 – Jun. 97)
Responsible for UI, UA, and documentation.
MICROSOFT Projects (Feb. 97 – April 97)
UI localizer and assisted project manager in hiring translators for UA. Project carried out in Dublin.
Windows CE Version 2.0 (Aug. 97 – present)
UI translation and proofreading (Bowne-IDOC Brazil)
BANCO PACTUAL (Sept. 95)
Investment bank: hired for a specific project. Documentation on financial transactions.
IDOC Localização de Software Ltda. (May 95 - Sept. 95)
Software translation and localization for Office ‘95 (mainly for the IntelliSearch project).
FOLLOW-UP- TRADUÇÕES E ASSESSORIA DE INFORMÁTICA (Dec. 94 - April 95)
Translation company specialized in technical material. Main clients: Xerox, Lotus and Novell.
Freelance Translator English-Portuguese: Technical translation of NetWare 4.1 manuals.
SABI - South American Business Information (April 94 - Dec 94 & June - Sept 2001)
A company from ZIFF Communications Company, based at Foster City, California, USA.
Freelance Translator Spanish-English/Portuguese-English: Production of informative abstracts containing market information mainly from Brazil, Argentina and Chile.
LAZOSKI & BENINATTO ASSOCIADOS LTDA. (Nov 93 - Aug 94)
Translation company specialized in technical material. Main Clients: Shell, Unisys and Coca-Cola.
Translator English-Portuguese/Portuguese-English: Production of technical material about the following subjects: computer science, training, administration, human resources, collection systems, contracts, marketing, transcripts, curriculums, etc.
GESTETNER DO BRASIL S/A (May 93 - Nov 93)
Bilingual Executive Secretary: Financial director secretary.
Instituto Brasil-PNUMA/UNEP Brazil (United Nations Environment Programme) (Sept 91 - Aug 92)
Bilingual Assistant: Hired specially for the United Nations Conference on Environment and Development ‘92. Assisted UNEP’s directors, staff and CEO. Translation from English-Portuguese of articles referring to environmental matters. Helped organizing events promoted by UNEP, coordinated direct mails, mailing lists and contact with the media and authorities.
|
| |
