|
Anna Nyström personal details
|
| bet | 3/3 | | Sana | 22.07.2021 | | Hajmi | 28.73 Kb. | | #15658 |
OTHER CLIENTS
Hobsons Publications (www.hobsons.com). Translated and edited, together with my partner, journalist Lilian Saback, articles related to career search and human resources in Brazil for annual Latin America guides. Due to financial restrictions, the last year of publication of these specific guides was 2002.
Aladdin Knowledge Systems Brasil Ltda: Localization of eSafe Protect (antivirus). Beatriz Piovezanni (my partner) and I coordinated the project and ensured the consistency throughout the product. In addition to their antivirus, we have translated and reviewed their marketing material related to recent releases.
Adobe Magazine: Translator (English-Portuguese) for the editions published in 98 & 99 (3 editions per year). Articles were mainly on Adobe products (Desktop Publishing line) and their usages.
Enciclopédia Britannica do Brasil (94-96): Translator (English-Portuguese) for their “95/96/97 Yearbooks”.
THE ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT - (Oct 87- 1996): Assistant for the Human Resources department. Since the company closed the office in Oct. 1987, I collect information for their cost of living survey and supply information about Brazil’s economy.
WORLD CUP ‘94 (Oct 94): Translation (Swedish-Portuguese) for the official World Cup ‘94 film.
PROMOTER S.A. (Nov 94): Translation (English-Portuguese) of Rolling Stone’s Voodoo Lounge Tournée technical material.
SPECIAL QUALIFICATIONS
Fluent Portuguese, English and Swedish, with some knowledge in French and Spanish; courses in Marketing, Photography, Translation and Video. Familiar with Windows, Office, Lotus products & Notes, Adobe products, OS/2 platform.
Anna Nyström
|
| |
