Texnik ijodkorlik va konstruksiyalash h. O. Uzoqov, H. O. Jo’rayev, sh. H. Quliyeva, A. R. Jo’rayev, M. N. Karimova, D. P. Nazarova

~ 155 ~ 
№ 
Termin va 
iboralar 
O‘zbekcha 
talqini 
Русча талқини 
Инглизча 
талқини 
1 
Texnologiya 
Buyum ishlab 
chikarish 
jarayonida 
bajariladigan ishlar 
xajmining ketma-
ketligi 
Совокупность 
процессов обработки 
или переработки 
материалов в 
определённой отрасли 
производства, а также 
научное описание 
способов 
производства. 
A set of 
processes of 
processing or 
processing materials 
in a certain industry, 
as well as a 
scientific 
description of the 
methods of 
production. 
2 
Dizayn 
(Loyihalash, 
chizish, 
o‘ylash, 
shuningdek, loyiha, 
reja, 
rasm) 
loyihalash 
faoliyatida sanoat 
buyumlariga 
estetik 
xususiyat 
kiritish 
(от англ. 
design
— 
проектировать, 
чертить, задумать, а 
также проект, план, 
рисунок) — 
деятельность по 
проектированию 
эстетических свойств 
промышленных 
изделий 
(«художественное 
конструирование»), а 
также результат этой 
деятельности 
(from English 
design - to design, 
draw, conceive, and 
also the project, 
plan, drawing) - the 
activity on 
designing the 
aesthetic properties 
of industrial 
products ("artistic 
design"), as well as 
the result of this 
activity 
3 
Kashfiyot 
Texnik 
topshiriqlarni 
yechimini 
topishning ilmiy 
asoslari. 
No’malum mavjud 
obyektlarning 
aniqlashtirilishi. 
Открытие 
Америки
— событие, в 
результате которого 
для обитателей 
Старого Света стала 
известной новая часть 
света — Америка, 
состоящая из двух 
континентов. 
The discovery of 
America is an event 
in which a new part 
of the world became 
known to the 
inhabitants of the 
Old World - 
America, consisting 
of two continents. 
4 
Ixtiro 
Maxsulotning 
material obyektiga 
nisbatan texnik 
topshiriqlarni 
yechimini topish. 
Mutlaqo yangi 
texnik obyekt 
yaratish. 
— решение 
технической задачи, 
относящееся к 
материальному 
объекту — продукту, 
или процессу 
осуществления 
действий над 
материальным 
объектом с помощью 
- the solution of 
a technical problem 
relating to a material 
object - a product, 
or the process of 
carrying out actions 
on a material object 
by means of 
material means - to 
a method 

~ 156 ~ 
материальных средств 
— способу 
5 
Ratsionalizat
orlik taklifi 
Ishlabchiqrish 
korxonalariga 
foydali bo‘lgan, 
konstruksiyalarnin
g o‘zgarishiga 
bog‘liq texnik 
topshiriqlarni 
yechimi
техническое 
решение, являющееся 
новым и полезным для 
предприятия, 
организации, 
учреждения, которому 
оно подано, и 
предусматривающее 
изменение 
конструкции изделий, 
технологии 
производства и 
применяемой техники 
или изменение состава 
материала
a technical 
solution that is new 
and useful to the 
enterprise, the 
organization, the 
institution to which 
it was submitted, 
and providing for 
the modification of 
the design of 
products, the 
technology of 
production and the 
technique used, or 
the change in the 
composition of the 
material 
6 
Patent 
Ixtiro yangiligi 
va foydali model 
va sanoat namunasi 
muallifi xuquqini 
ximoyalovchi 
hujjat 
(от лат. patens — 
открытый, ясный, 
очевидный от полного 
наименования — 
litterae patentes — 
открытое письмо) — 
охранный документ, 
удостоверяющий 
исключительное 
право, авторство и 
приоритет 
изобретения, полезной 
модели либо 
промышленного 
образца. 
(from Latin 
patens - open, clear, 
obvious from the 
full name - litterae 
patentes - open 
letter) - a security 
document certifying 
the exclusive right, 
authorship and 
priority of the 
invention, utility 
model or industrial 
design. 
7 
Patent 
axboroti 
Bu tovar 
belgisi, foydali 
model va sanoat 
namunasi ixtirosi 
xaqidagi ma’lumot 
– это информация 
об изобретениях, 
полезных моделях, 
промышленных 
образцах и товарных 
знаках, заявленных в 
качестве объектов 
промышленной 
собственности и/или 
официально 
признанных таковыми 
Is information 
about inventions, 
utility models, 
industrial designs 
and trademarks, 
claimed as industrial 
property and / or 
officially recognized 
by the patent office 

~ 157 ~ 
патентным 
ведомством 
8 
Intuitsiya 
Bu sharoitni 
taxlil qilish 
natijalarida 
qo‘yilgan 
topshiriqlarni 
bajarishga olib 
keladigan xislat 
– 
это
суждение, 
приводящее к 
решению 
поставленной задачи, 
посредством 
подсознательного 
анализа ситуации при 
недостаточности 
логических 
объяснений.
- this is the 
judgment leading to 
the solution of the 
task, by means of a 
subconscious 
analysis of the 
situation with 
insufficient logical 
explanations. 
9 
Intellekt 
Yangi shart 
sharoitlarga 
moslanuvchanlikni 
ta’minlaydigan aql, 
ruhiyat, o‘ylab 
ko‘rish, tushunish 
va anglash 
demakdir. 
(от лат. intellectus 
«ощущение», 
«восприятие»; 
«разумение», 
«понимание»; 
«понятие», 
«рассудок») или ум — 
качество психики, 
состоящее из 
способности 
приспосабливаться к 
новым ситуациям, 
способности к 
обучению и 
запоминанию на 
основе опыта, 
пониманию и 
применению 
абстрактных ... 
(from Latin 
intellectus 
"sensation", 
"perception", 
"understanding", 
"understanding", 
"concept", "reason") 
or mind - the quality 
of the psyche, 
consisting of the 
ability to adapt to 
new situations, the 
ability to learn and 
memorize based on 
experience, 
understanding and 
application of 
abstract ... 
10 
Sinektika 
Turli jinsli 
elementlarning 
urin almashinishi. 
Topshiriqlarni 
yechishning 
jamoviy qidiruv 
usuli 
(англ. Synectics — 
«совмещение 
разнородных 
элементов») — 
методика 
исследования, 
основанная на 
социально-
психологической 
мотивации 
коллективной 
интеллектуальной 
деятельности, 
предложенная 
(English 
Synectics - 
"combining 
heterogeneous 
elements") - a 
research method 
based on the socio-
psychological 
motivation of 
collective 
intellectual activity, 
proposed 

~ 158 ~ 
11 
Morfologik 
tahlil 
Topshiriqlarnin
g aloxida qismini 
yechish uchun 
imkoniyatlarni 
tanlashga 
asoslangan qidiruv 
usuli
основан на подборе 
возможных решений 
для отдельных частей 
задачи 
based on the 
selection of possible 
solutions for 
individual parts of 
the problem 
12 
Model 
Fransuz tilidan 
olingan bo‘lib, 
o‘lchov, analog, 
namuna ma’nosini 
beradi. 
(фр. modèle, от лат. 
modulus — «мера, 
аналог, образец») — 
это система, 
исследование которой 
служит средством для 
получения 
информации о другой 
системе; 
представление 
некоторого реального 
процесса, устройства 
или концепции.
(modèle, from 
Latin modulus - 
"measure, analog, 
sample") is a 
system, the study of 
which serves as a 
means for obtaining 
information about 
another system; 
representation of 
some real process, 
device or concept. 
13 
Modellashtiri
sh 
Mavjud xodisa 
va buyumlar 
to‘g‘risida 
ma’lumot yig‘ish 
va real obyektlar 
modellarini 
o‘rganib qurish. 
Obyektlarning 
modellarini 
tushungan holda 
uni tadqiq qilish. 
исследование 
объектов познания на 
их моделях; 
построение и изучение 
моделей реально 
существующих 
объектов, процессов 
или явлений с целью 
получения объяснений 
этих явлений, а также 
для предсказания 
явлений, 
интересующих 
исследователя. 
The study of 
objects of cognition 
on their models; the 
construction and 
study of models of 
really existing 
objects, processes or 
phenomena in order 
to obtain 
explanations for 
these phenomena, as 
well as for 
predicting the 
phenomena of 
interest to the 
researcher. 
14 
Dastgoh 
Sanoat va 
ishlab chiqarishda 
foydalaniladigan 
mashina va 
mexanizmlar. 
машина, механизм, 
используемые в 
промышленности, в 
производстве.
machine, 
machinery used in 
industry, in 
production. 
15 
Ergonomika 
Insonlar va 
tizimning boshqa 
elementlari 
o‘rtasida uzaro 
xamkorlikni 
(от др.-греч. ἔργον — 
работа + νόμος — 
закон) —это научная 
дисциплина, 
занимающаяся 
(from other 
Greek - ἔργον - 
work + νόμος - the 
law) is a scientific 
discipline dealing 

~ 159 ~ 
o‘rganish bilan 
shug‘ullanadigan 
ilmiy fan 
изучением 
взаимодействия между 
людьми и другими 
элементами систем. 
with the study of 
interaction between 
people and other 
elements of systems. 
16 
Badiiy 
modellashtiri
sh 
Buyumlarni 
modellashtirishnin
g dekorativ-amaliy 
ijodkorlik 
turlaridan biri 
hisoblanadi
Моделирование 
одежды, являясь 
одним из видов 
декоративно-
прикладного 
творчества, более всех 
других видов искусств 
связано с человеком, 
даже неотделимо от 
него 
Modeling 
clothes, being one of 
the types of 
decorative and 
applied creativity, 
more than all other 
arts is associated 
with a person, even 
inseparable from it 

~ 160 ~ 

Download 5,18 Mb.