• Qualification profile
  • Equipment
  • Reference names/contacts
  • Curriculum vitae school education




    Download 16.82 Kb.
    Sana24.06.2020
    Hajmi16.82 Kb.

    CURRICULUM VITAE


    School education:


      1. Grundschule GGS Köln

      1. Hansagymnasium, Köln



    Studies:


      1. Germanistik Magister, Johann-Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt am Main.

    degree: Magister Artium

      1. Übersetzer/Dolmetscher (English, French), Köln.

    degree: Diplom
    Working languages: English to German, German to English

    Specialisation in: DTP software, i. e. word processing and desktop publishing software, drawing and painting software, presentation software

    Graphics arts: prepress and graphics arts software, scanner software manuals

    Fax and communication software

    Tutorial software

    ERP software, Anti-virus software, Network solutions



    Web sites
    Work experience:


      1. Software translator/proofreader/technical reviewer from English into German at MENDEZ DEUTSCHLAND GmbH, Köln

      1. Software translator/proofreader/technical reviewer from English into German at LEMOINE Gesellschaft für Übersetzungen und Lokalisierungen mbH, Köln

    May 1999 to date Free-lance translator (English/German) for numerous Software Localization companies, translator and team lead at finetranslation.


    Qualification profile




    Translation relevant work:





    • Translation of online help, software strings, technical documentations, HTML documents, etc.

    • Linguistical review of online help, software strings, technical documentations, HTML documents, etc.

    • Creation of terminology databases (product specific and general)

    • Software testing

    • Technical review


    Localization experience involving the following projects:


    • ERP-Software

    • AVANTIS PRO and PROTEAN Production by Marcam Solutions

    • Oracle CPG and Oracle IPSAG

    • Pointman

    • Mapix Release

    • Several smaller projects in the field of economics, e.g. websites and marketing texts

    • Microsoft BackOffice

    • Microsoft Windows

    • Microsoft Internet Information Server

    • MS Press

    • Microsoft Office 97

    • Novell Netware

    • Corel WordPerfect Office 2000

    • Windows 2000

    • Microsoft Operations Manager

    • MS Knowledge Base articles

    • MS TechNet articles

    • Visual Basic

    • Systems Management Server

    • SQL Server

    • Hyperion Products (HSF, Planning, Reports, Analyzer, HUB, etc.)

    • OGO QuickStart Guide

    • BrassRing Talent Gateway, Enterprise, Agency Manager, Reports

    • Avnet Pocket Guide

    • Cisco products (CEM, Collaboration Server, Media Blender)

    • Ericsson DNA

    • Handspring products (Treo Communicator, Treo Mail)

    • Canon products

    • RoboDemo

    • Hummingbird RM

    • Marcam (ERP software)

    • Mapics (ERP software)

    • SchlumbergerSema (ERP software)

    • HP (printer software)

    • AutoCAD/FactoryCAD

    • Microsoft Office Online

    • Microsoft Office 2010

    • Microsoft Windows 7

    • McAfee products

    • Citrix Online products



    Equipment




    Hardware


    Pentium 450 II, SCSI computer, 56,000 bps, tape backup, cd writer

    Software


    Windows XP and Windows 7

    Microsoft Office 2007



    Translation tools


    Trados Translator’s Workbench 7.0 with Multiterm and TagEditor / SDL Trados Studio 2009


    Reference names/contacts





    1. Claire Ferreira, cferreira@acclaro.com

    2. Ethan Ding, ethan.ding@avantixglobal.com

    3. Wang Qiuying, qiuying.wang@hisoft.com


    Download 16.82 Kb.




    Download 16.82 Kb.

    Bosh sahifa
    Aloqalar

        Bosh sahifa



    Curriculum vitae school education

    Download 16.82 Kb.