Literaturo:
1) Plena Iluatrita Vortaro, ĉefredaktoro G. Waringhien, S A T, Paris 1970
2) Curt Dellian: Racia kaj internacia ĥemia nomenklaturo, Kritikaj studoj pri la sistematiko kaj logiko de la ĥemia nomenklaturo, Munkeno 1948
3) Jan Pióro, Ĥemiaj afiksoj internaciaj, WNT, Warszawa 1966
4) Jan Pióro, Esperantaj Normoj-Ĥemio-00001, Ĥemiaj kombinaĵoj, PEA Vnrsovio 29?0
5) Zdeněk PLuhař: Problemoj de la sistema ĥemia nomenklaturo en la Internacia Lingvo, en: SAEST 1980 Kolekto de la seminariaj referaĵoj, ĈEA Ústí nad Labem 1980
6) Zygmunt Stoberski, Miedzynarodowa terminologia naukowa, PWN, Warszawa 1982
Alvenis: 1984.02.06.
Vidu la noton de la redaktinto post la teksto de Ing. Pióro - pĝ. 166-167
TABELO 1
EKZEMPLOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ EN DIVERSAJ LINGVOJ
Atomnumero
kaj simbolo
|
Nomo en lingvo
|
|
|
|
|
|
latina
|
angla
|
germana
|
rusa
|
franca
|
5 B
6 C
8 O
18 Ar
26 Fe
43 Tc
49 In
51 Sb
55 Cs
56 Ba
80 Hg
82 Pb
97 Bk
|
borum
carboneum
oxygenium
argon
ferrum
technetium
indium
stibium
caesium
barium
hydrargyrum
plumbum
berkelium
|
boron
carbon
oxygen
argon
iron
technetium
indium
antimony
caesium
cesium
barium
mercury
lead
berkelium
|
Bor
Kohlenstoff
Sauerstoff
Argon
Eisen
Technetium
Indium
Antimon
Zäsium
Cäsium
Barium
Quecksilber
Blei
Berkelium
|
bor
ugljerod
kislorod
argon
ĵeljezo
tjechnjecij
injij
surma
cezij
barij
rtutj
svinjec
berkelij
|
bore
carbone
oxygene
argon
fer
technétium
indium
antimone
caesium
césium
baryum
mercure
plomb
berkélium
|
Atomnumero
kaj simbolo
|
Nomo en lingvo:
|
|
|
|
|
|
pola
|
hungara
|
Esperanto
|
|
|
|
|
|
PIV [1]
|
D [2]
|
P [3]
|
5 B
6 C
8 O
18 Ar
26 Fe
43 Tc
49 In
51 Sb
55 Cs
56 Ba
80 Hg
82 Pb
97 Bk
|
bor
wegiel
tlen
argon
zelazo
technet
ind
antymon
cez
bar
rteć
ołów
berkel
|
bór
szén
oxigén
argon
vas
technécium
indium
antimon
cézium
bárium
higany
ólom
berkélium
|
boro
karbono
oksigeno
argono
fero
teknecio
-
antimono
cezio
bario
hidrargo
plumbo
berkelio
|
borono
karbono
oksigeno
argono
fero
masuriumo
indiumo
stibio
cezio
bariumo
hidrargo
plumbo
-
|
borio
karbonio
oksigenio
argonio
ferio
teknetio
indio
antimonio
cezio
bario
hidrargio
plumbio
berkelio
|
TABELO 2 - KOMUNAJ RADIKOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ
Lingvoj
|
Nombro de konsiderataj nomoj
|
Frakcio de komunaj radikoj (%)
|
angla, Eo, PIV [1]
|
102
|
90,2
|
latina, angla, germana, Eo, PIV [1]
|
102
|
83,3
|
TABELO 3
FINAĴOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ EN NACIAJ LINGVOJ
Kvanto de konsiderataj Hemiaj elementoj: 103
|
Frakcio (%) de nomoj kun finaĵo:
|
|
|
|
|
|
|
"-um"
|
|
|
|
|
"-uŭ"
|
lingvo
|
latina
|
angla
|
germana
|
franca
|
hungara
|
rusa
|
|
93,2
|
68
|
53,4 x)
57,3
|
60,2
|
61,2
|
58,3
|
|
"-én"
|
"-éne"
|
"-en"
|
"-on"
|
|
|
lingvo
|
hungara
|
franca
|
angla
|
angla
|
|
|
|
7,8
|
3,9
|
3,9
|
8,7
|
|
|
TABELO 4
FINAĴOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ EN ESPERANTO
Nomoj laŭ
|
|
D [2]
|
PIV [1]
|
P [3]
|
Kvanto de konsiderataj nomoj
|
|
93
|
102
|
103
|
Frakcio
(%)
de
nomoj
|
kun finaĵo
"-o"
|
41,9
|
43,1
|
-,-
|
|
kun finaĵo
"-umo"
|
6,5 x)
14,0
|
2,9
|
-,-
|
|
kun finaĵo
"-io"
|
44,1 x)
51,6
|
53,9
|
100,0
|
x) Tabelo 3 - Ekzemple: Zr Zirkonium, Zirkon
x) Tabelo 4 - Ekzemple 81Tl tali(um)o
TABELO 5
KOMUNAJ NOMOJ EN ESPERANTO
Nomoj laŭ
|
PIV [1], D [2], P [3]
|
PIV [1], P [3]
|
PIV [1], D [2]
|
Nombro de konsiderataj nomoj
|
93
|
102
|
93
|
Frakcio de komunaj nomoj (%)
|
37,6
41,9
|
52,0
|
84,9
87,1
|
Ĉiuj tabeloj estis pretigitaj surbaze de [1, 2, 3] kaj ankaŭ:
1. Dictionary of Chemical Terminology Polish German English French Russian, WNT Warszawa 1974
2. Słownik chemiczny niemecko-polski, WNT Warszawa 1964
3. Chemie - eine Einfürung in die Fachsprache, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1975
4. Sárik Tibor, Lernolibro por la 7-a klaso, Tankonyvkiado Vallatat 1982
5. Słownik chemiczny, Wiedza Powzechna Warszawa 1982
6. Spravočnik po elementarnoj chimii, Naukova Dumka, Kijev 1977
Verkis: Aŭtora kolektivo
Titolo: Kolekto de la referaĵoj el la internacia seminario
APLIKO DE ESPERANTO EN SCIENCO KAJ TEĤNIKO 1984
Temoj: 1-a: Perspektivoj de la monda nutraĵ-produktado
2-a: Problemoj de la fakaj lingvo kaj traduko
Eldonis: Ĉeĥa Esperanto-Asocio
Scienca-Teĥnika Sekcio
Jilská 10
110 00 Prago 1
Okazis: de la 31-a de aŭgusto ĝis la 2-a de septembro 1984 en Brno, Ĉeĥoslovakio
Eldono: 1-a
Redaktis: Ing. Zdeněk Pluhař
Doc. RNDr. Vlastimil Novobilský, CSc.
Nete tajpis: Johano Sainer
Grafike
aranĝis: Ing. Zdeněk Pluhař
La tekston kaj
la kovrilon
presis: ZVÚ, OBIS VTEI, Hradec Králové
Nombro de
Paĝoj: 175
Prezo: Kčs 30,-
|