|
“Ta’limda innovativ-kreativ texnologiyalarning qo’llanilishi, neyrolingvistik dasturlashning
Pdf ko'rish
|
| bet | 345/539 | | Sana | 27.06.2024 | | Hajmi | 6,55 Mb. | | #265996 |
Bog'liq Maqola 3 (207-211-bet)“Ta’limda innovativ-kreativ texnologiyalarning qo’llanilishi, neyrolingvistik dasturlashning
amaliy asoslari” mavzusidagi xalqaro konferentsiya 2021-yil, 27-dekabr
377
Нельзя не согласиться с мнением В.И. Шаховского, который полагает, что
«любая языковая игра является манипуляцией говорящего с языком, которая
чаще всего преследует гедонистическую цель (получение психологического
и эстетического удовольствия)» [9,С.367].
Одним из самых распространенных видов языковой игры является
трансформация фразеологизмов.
Выделяются 2 вида преобразований фразеологизмов:
1.
преобразование семантики фразеологических единиц;
2.
преобразование структуры.
По мнению В.Н. Вакурова фразеологические единицы, семантически
преобразованные, понимаются как фразеологические каламбуры. В газетах и
журналах, как показало исследование, выступают, в основном, структурно
преобразованные фразеологизмы. Фразеологизмы обновляются различными
способами, например,
o
заменой или перестановкой одного, или нескольких лексических
компонентов фразеологических единиц
o
усечением или сокращением состава фразеологических единиц.
Не менее интересным нам предоставляется языковая игра, осуществляемая
посредством графических средств. В.З. Санников выделяет и подробно
рассматривает следующие типы нарушения действующих орфографических
норм с целью создания языковой игры:
Игра с цветом
Использование символов
Использование прописных букв
Увеличение количества одной из букв [8].
В газетах, журналах мы можем наблюдать следующее: заголовок
журналистского текста привлекает к себе внимание, заинтересовывает, но не
имеет отношения к теме и идее материала и поэтому формирует неверное
представление читателя о содержании. И этот недостаток наблюдается часто
в журналистике.
Например, статья называется «Джон Сноу в Душанбе». Читатель после
прочтения заголовка представляет актера Джона Сноу из кинофильма «Игра
престолов», посетившего их город. Прочитав всю статью понимаешь, что
герой текста молодой художник, отредактировавший фото актера рядом с
памятником Исмаила Сомони в Душанбе. Поэтому, лучше избежать эти
методы, в которых читатель заблуждается в понимании заголовка текста.
|
| |
