|
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN
Pdf ko'rish
|
| bet | 148/275 | | Sana | 13.05.2024 | | Hajmi | 30,71 Mb. | | #228485 |
Bog'liq 20-5-PB“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
www.pedagoglar.uz
Volume-8, Issue-4, April - 2022
161
foydalanuvchilari har safar bu erda mumkin bo’lgan ma’nolardan qaysi birida
ishlatilishini hal qilishlari shart emas. To’g’ridan-to’g’ri atamaning to’g’riligi bilan
bog’liq bo’lgan talab har bir kontseptsiya faqat bitta atamaga to’g’ri keladi, ya’ni.
shuning uchun bir xil ma’noli sinonimik atamalar mavjud emas. Shu narsa aniqki,
bir xil narsa boshqacha nomlansa, predmet va tushunchalarni aniq aniqlash qiyin.
Bu atama qat’iy mantiqiy tizimning bir qismi bo’lishi kerak. Terminlarning
ma’nolari va ularning ta’riflari mantiqiy tasniflash qoidalariga bo’ysunishi, ob’ektlar
va tushunchalarni aniq ajratib ko’rsatishi, noaniqlik yoki nomuvofiqlikdan qochishi
kerak. Va nihoyat, bu atama mutaxassisning e’tiborini chalg’itadigan, sub’ektivlik
elementini kiritadigan ikkinchi darajali ma’nolardan xoli bo’lgan sof ob’ektiv nom
bo’lishi kerak.[5]
NATIJALAR
O’zbek tilida mashina tarjimasidagi asosiy masalalardan biri bu terminlarning
tarjimasini to’g’ri amalga oshirishdir. Lingvistik ta’minotda terminlar lug’atining
to’liq berilishi tarjima sifatini oshirishga xizmat qiladi. Bundan tashqari soha
mutaxassislari uchun ham kompyuter texnologiyalardan foydalanishning bir qator
afzalliklari bor. Chunki termin sifatida yangi kirib kelgan so’zlarning tarjimasini
to’g’ri tushunishda hamda muayyan terminning bir necha sohada qo’llanib, turli
ma’no kasb etgani bois ularning lingvistik bazasini yaratish uning nechog’lik
dolzarbligini ko’rsatadi.
MUHOKAMA
Ko`plab ma’lum bir sohani ifodalovchi umumiste’moldagi so`zlarning
ishlatilishidir. Bunday holatda atama bu so`zning ma`lum ma’nolaridan biri
hisoblanadi. Masalan, “change” so`zi o`zgartirmoq, ayirboshlamoq, chaqa, mayda
pul ma’nolarida atama bo`lib ishlatiladi.
|
| |
