|
G. A. Vinokur tomonidan berilgan tushunchaning asosiy xususiyatlarini aks ettiruvchi: V har qanday so'z atamaning rolini o'ynashi mumkin Bu atama emas maxsus so'z, faqat maxsus funktsiya, funktsiyadagi so'z
|
| bet | 1/22 | | Sana | 16.11.2023 | | Hajmi | 353,62 Kb. | | #99563 |
Bog'liq avtoreferat
Ishning kirish qismida ko'rib chiqilganlarni tanlashning mantiqiy asoslari
ish, tadqiqotning dolzarbligi ochiladi, shakllantiriladi
dissertatsiyaning umumiy maqsadi va aniq vazifalari uning tomonidan belgilanadi
ilmiy yangiligi, nazariy va amaliy ahamiyati,
tahlilning asosiy usullari ko'rsatilgan, xarakteristikasi berilgan
faktik materiallar va manbalar.
Birinchi bob - "Tibbiyotning leksiko-semantik sharhi
terminologiya» - uch bo'limdan iborat.
Birinchi bo'limda - " natija va vosita sifatida atama
professional fikrlash " - qisqacha tavsif berilgan
"atama" va "terminologiya"tushunchalari. Maxsus e'tiborni keskinlashtirish
ushbu lug'at qatlamining zamonaviylarida katta ahamiyatga ega
rivojlangan adabiy tillarda biz qisqacha tavsif beramiz
terminning ma'nolari (tushunchalari), uning lingvistik holati. Ishda
uning tarkibiy xususiyatlari tasvirlangan va yoritilgan
atamalarning mohiyatiga turli xil yondashuvlar.
Dissertatsiyadagi mavjud ko'plab ta'riflardan
eng muvaffaqiyatli va muhim ta'riflar ajralib turadi,
atamaning kontseptsiya bilan bog'liqligini ta'kidlash,
har qanday bilim yoki faoliyat sohasiga tegishli.
Shu munosabat bilan, eng maqbul ta'rif,
G. A. Vinokur tomonidan berilgan tushunchaning asosiy xususiyatlarini aks ettiruvchi: "V
har qanday so'z atamaning rolini o'ynashi mumkin... Bu atama emas
maxsus so'z, faqat maxsus funktsiya, funktsiyadagi so'z
maxsus kontseptsiyaning nomlari, maxsus nomlarning nomlari
ob'ekt yoki hodisa".
Taniqli tilshunoslarning fikrlarini hisobga olgan holda va
o'z tadqiqotimiz, biz bu atama deb o'ylaymiz
maxsus hududlarga xizmat ko'rsatadigan funktsional hodisa
doimiy bo'lmagan inson faoliyati
semantik va rasmiy xususiyatlar. Uning mavjudligi
nisbiylik va Konventsiya bilan tavsiflanadi va belgilanadi.
Ikkinchi bo'limda leksik-semantik sharh
tibbiy terminologiya " - urinish
"atama" va "nomenklatura"tushunchalarini farqlash. Dissertatsiyada
atamalarni o'rganishga ustunlik beriladi, aksincha
biz ko'rib chiqishga moyil bo'lgan nomenklatura nomlari
atamaning ajralmas qismi.
Tibbiy atamalarning ulkan arsenali quyidagicha taqdim etilgan
mikroterminosistemalar ajralib turadigan makrosistemalar,
tor tibbiy mutaxassisliklar va sohalarga xizmat ko'rsatish
ma'lumot (masalan, anatomik, gistologik, ismlar
kasalliklar, usullar-tekshirish, davolash, jarrohlik
aralashuvlar, alomatlar va boshqalar)
Xususiylarning tez o'sishi tendentsiyasi kuzatilmoqda
bilan bog'liq ilmiy tushunchalarni ifodalovchi mikrotermin tizimlari
ta'sir qiluvchi kasalliklarni tashxislash, davolash va oldini olish
tananing organlari va tizimlari (pulmonologiya, nefrologiya,
artrologiya, kardiologiya, angiologiya, kardiovaskulyar
jarrohlik, qorin bo'shlig'i jarrohligi, neyroxirurgiya va boshqalar);
yuqori ixtisoslashgan lug'atning miqdoriy o'sishi
radiologiya, radiologiya, immunologiyaga munosabat,
reanimatologiya, onkologik terminologiya.
Mikrosistemada tegishli joyni egallagan atama,
belgilangan bo'ysunuvchi, umumiy shaklda joylashgan
ushbu mikrosistemaning boshqa atamalari bilan bog'liq. Bundan tashqari,
giponimiya gradatsiyalari birinchi, ikkinchi va boshqalarda bo'lishi mumkin.bosqichlar.
Umumiy munosabatlar eng yaxshi murakkab tarzda aniqlanadi
nominal iboralar bo'lgan atamalar, keyin
ismlar tarkibiy qism sifatida ishtirok etadigan narsalar mavjud
ismlar yoki atribut-nominal, bu erda ba'zilari
komponentlar sifatlar yoki kesimlardir. Qachon
murakkab atamalarni uyalarga birlashtirish, leksik asos
umumiy atama-so'z xizmat qiladi. Kompozitlarning ustun massasi
atamalar ikki so'zli birikmalardir. Ko'p so'zli so'zlar ham mavjud
murakkab atamalar. Murakkab atamaning doimiy qismi,
asosiy so'z-ism-umumiy so'zni ifodalaydi
tojik va ingliz tillarida tushuncha va o'zgaruvchan qismlar
tillar-sifatlar yoki otlar-ega
aniqlovchi, aniqlovchi, cheklovchi funktsiya, ya'ni
tur tushunchalarini, o'zgaruvchan xususiyatlarni ifoda eting, masalan:
iltihobi beshiroati sifok (peritonit) - aseptic peritonitis,
gazaki sifok-hemorrhagicperitonitis, iltihobi Talha-bile / biliary
peritonitis, iltixobi sifoki madfui-fecal peritonitis va boshqalar.;
sharaeni fishorbalandy-arter / systemic hypertension,
fishorbalandiyaning gemodinamikasi-hemodynamic arterial /
tizimli gipertenziya, beharakatiyalar sharaeni fishorbalandy -
congestive arterial / systemic hypertension, sharaeni fishorbalandiyai
asaby neurogenic symptomatic arterial / systemic hypertension va
boshqalar.
Murakkab atamalar bilan bir qatorda, aslida ular bilan yopiladi,
murakkab va lotin so'zlar muhim rol o'ynaydi
qadimgi Yunonistonning xalqaro ildiz va affiks morfeууц0иумууууууууууууууууууууmalari
va lotin tillari. Ushbu termin hosil qiluvchi vositalar qabul qilinadi
8 terminoelementlar (gastr -, gastro -, me -, kardio -, angio -, - oma va
td.). Inglizlar gastro-(ildiz) turidagi termino - elementlarni chaqirishadi
morfema + birlashtiruvchi unli-o) birlashtiruvchi shakllar.
Termin elementlari turli xil atamalarni shakllantirishda ishtirok etadi
mikrosistemalar. Ingliz tibbiy lug'atida ularning ulushi faqat
katta.
Men tibbiy terminologiya uchun alohida dolzarblikka ega bo'ldim
sinonimlar muammosi. Hozirgacha terminologiyada to'liq narsa yo'q
ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan nazariy ravshanlik
terminologiyada sinonimlar. Munozaralarning mohiyatiga kirmasdan
shu munosabat bilan faqat sinonim sifatida tan olish tavsiya etiladi
bunday til shakllanishi, o'z tilida va chet tilidagi so'zувlar va
ovozli iboralar bilan farq qiladigan iboralar
komplekslar tegishli mikrosistema doirasida ifodalanadi
bir xil tushuncha. Mutaxassis uchun, ayniqsa sharoitlarda
chet tilidagi aloqa, sodiqlikni olish juda muhimdir
sinonimik munosabatlardagi ko'rsatmalar. Tibbiyotda
terminologiyalar sinonimlar juda sezilarli maydonlarni egallaydi.
Ba'zan bir xil tushuncha o'nlab yoki undan ko'proq bilan ifodalanadi
sinonimlar. Hatto ba'zi muhim tibbiy tushunchalar
bir nechta sinonimlarga ega; masalan, omos tushunchasi, varam
(o'sma) tumour, mass, growth, swelling atamalari bilan belgilanadi,
neoplasm, formation, blastoma.
Bir qator sinonimlar "bemorz \ u003e,"beholz \ u003e tushunchasini ifodalaydi -
disease, illness, sickness, ailment, disorder, trouble, distress, disturbance.
Shunga o'xshash "sinonim gipertrofiya" ni hisobga olgan holda, eng ko'p
eng maqbul-bu faqat eng bardoshli namunadir, keyin
ingliz tilidan etarli amaliy foydalanish mavjudввввув
xuddi shunday uyg'unlashtirilgan sinonimlar
bardoshli tojik sinonimlari.
Ikkinchi bo'limda mutlaq masala ko'rib chiqiladi
sinonimlar yoki dubletlar, bu erda atamalarning bir-birining o'rnini bosishi
bunday qatorlar ishtirokchilar uchun qiyinchilik tug'dirmaydi
aloqa.
Turli xil sinonimlarda harakat qilish qiyinroq
ichki shakli. Masalan,:
axalaziya va modarzodiya surxruda, toshshanuzi modarzodiya
daromadgohi me'da-esophagus kongenital achalasia, kongenital
cardiospasm,
rimxaltay parday shush, iltihobi fasodnoki parday shush -
pleurisy esophagus, suppurative pleurisy.
Biz badiiy adabiyotdan misollar keltiramiz
ushbu atamalardan foydalanish:еееееещджэргшщшвщг
|
|
Bosh sahifa
Aloqalar
Bosh sahifa
G. A. Vinokur tomonidan berilgan tushunchaning asosiy xususiyatlarini aks ettiruvchi: V har qanday so'z atamaning rolini o'ynashi mumkin Bu atama emas maxsus so'z, faqat maxsus funktsiya, funktsiyadagi so'z
|
