G. A. Vinokur tomonidan berilgan tushunchaning asosiy xususiyatlarini aks ettiruvchi: V har qanday so'z atamaning rolini o'ynashi mumkin Bu atama emas maxsus so'z, faqat maxsus funktsiya, funktsiyadagi so'z

Download 353,62 Kb.
bet	3/22
Sana	16.11.2023
Hajmi	353,62 Kb.
	#99563

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 22

Bog'liq
avtoreferat

Asosiy qism
Rus tilidagi ingliz tilidagi misollarni hamma joyda eshitish mumkin. “Yangi uslubdagi gadjet va qurilmalar yosh xaridorlar orasida ayniqsa mashhur. TNTda tomoshabinlar shanba oqshomlari raqs jangini tomosha qilishlari mumkin. "Raqslar" dasturi butun Rossiya bo'ylab professional raqqosalar uchun navbatdagi kastingni e'lon qildi. Baxtsiz odamni mag'lub deyiladi. Yog'ochli uylarning jabhalari ko'pincha nemis siding bilan bezatilgan. Mavjud psixologik texnikalar o'quvchilar va talabalarning IQ darajasini o'lchashga qaratilgan. Muvaffaqiyatga erishish qiyin mehnat faoliyati... Turistlar ta'tilda apelsin sharbatidan zavqlanadilar. Sammitlarning ko‘rsatuvlari, ularning natijalari sarhisob qilingan ma’ruzalar yetuk va keksa tomoshabinlarda katta qiziqish uyg‘otmoqda. Shoular odatda baxtli yakun bilan tugaydi va hokazo." bor oddiy odamlar ko'plab iqtisodiy va moliyaviy atamalar mavjud: barter, broker, diler, distribyutor, marketing, investitsiya, kreditlar va boshqalar. Sportning yangi turlari paydo bo'ldi sport tadbirlari: vindserfing, armrestling, erkin uslub, skeytbord, snoubord, kikboksing. Kompyuterlashtirish rivojlanishi bilan kompyuter texnologiyasiga oid atamalar paydo bo'ldi: nafaqat kompyuter so'zining o'zi, balki displey, fayl, interfeys, printer, skaner, noutbuk, drayver, brauzer, veb-sayt va boshqalar. Xo'sh, ayollarning kosmetik sumkasi gizmosda juda ko'p, ular uchun faqat ingliz leksik birliklari qo'llaniladi: yashiruvchi (tuzatuvchi qalam), peeling kremi, (kichik keratinlangan teri zarralarini olib tashlaydi), ko'taruvchi krem (terini siqadigan krem), parfyumeriya (atir) , ko'z qopqog'i (ko'z qopqog'i) va boshqalar.
Nutqdagi anglikizmlarni qanday aniqlash mumkin? Bu maslahat ingliz tilini umuman bilmaydiganlarga yordam beradi.
Inson hayotining anglikizmlar ko'p bo'lgan sohalari ham ta'kidlangan katta miqdorda:

Siyosat / Iqtisodiyot / Lavozim	sammit, brifing, ma'ruzachi, reyting, xolding, elektorat, vaucher, impichment, imijmeyker, nutq muallifi, sarmoya, homiy, bochka, media, turg'unlik, marketing, lizing, tender, chakana savdo, offshor, narxlar ro'yxati, (yuqori) menejer, promouter , distribyutor, diler, ishbilarmon ayol, mentalitet
Oziq-ovqat / kiyim / savdo	hot-dog, cheeseburger, gamburger, baliq burger, barbekyu, chocopai, popkorn, (apelsin) yangi, yogurt, puding, Coca-Cola, Nut Twix, Sprite, fastfud, tushlik, shortilar, etiklar, bandana, paxta, top, non rulo (yostiq), multi-brend, uniseks, tasodifiy, ovqatlanish, xarid qilish, shopaholic, sotish, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-zal, ikkinchi qo'l, chegirma, ovqatlanish
	shakllantirish, fitnes, sho'ng'in, bemaqsad qilish, bodibilding, snoubord, peyntbol, erkin uslub, kurash, kuch ko'tarish, bouling, mashg'ulot, konkida uchish maydoni, oldinga, darvozabon, bayker, mergan, qo'shimcha ish, qadam sinf, musobaqa, skuter
San'at / radio / televizor	triller, western, videoklip, klipmeyker, nyusmeyker, myuzikl, blokbaster, bestseller, underground, pop-art, (bor) rok, rok-n-roll (l), kasting, shayk, breykdans, breyn ring, (to‘lqin) shou , xit parad, meteotime, supersta, supermen, skinxed
Uy / kundalik hayot / ofis	konditsioner, sovutgich, mikser, tushdi mashinasi, blender, siding, rulonli pardalar, rolikli panjurlar, antifriz, guldasta sehri, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfyumeriya, tozalash kompaniyasi, skrab, purkagich, rang, taglik, stapler, skotch
Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari	kompyuter, monitor, displey, kalkulyator, noutbuk, printer, skaner, CD, DVD, protsessor, qurilma, xaker, yangilash, bosish, Internet, veb-sayt, blog, tabassum, SMS

Demak, so‘zlarni o‘zlashtirish til rivojlanishining tabiiy jarayonidir. Ko'p sonli tilshunoslar rus tiliga anglikizmlarning kirib kelishiga optimistik qarashadi. Zero, leksik o‘zlashuvlar tilni boyitadi. Shu bilan birga, asosiy lug'at saqlanib qoladi va tilning grammatik tuzilishi o'zgarishsiz qoladi.
Ammo shunga qaramay, rus tilida anglikizmlarning bunday katta oqimining sabablari nimada?
- rus tili bazasida tegishli tushunchaning yo'qligi... Kompyuter, texnik, moliyaviy va iqtisodiy sohalardagi taraqqiyot munosabati bilan rus tiliga ko'plab anglikizmlar kirib keldi. Rus odamining lug'atida noutbuk, organayzer, taymer, skaner, tyuner, skayp, blogger, franchayzing, debet, nizom, impichment va boshqalarni belgilash uchun mahalliy ekvivalentlar mavjud emas. Yangisini o'ylab topishdan ko'ra, boshqa tildagi mavjud so'zlarni ishlatish osonroq. Ehtimol, bu anglikizmlar allaqachon xalqaro miqyosda bo'lib, nafaqat rus tilida tanilgan.
Ruscha leksik birlikning mavjudligi, bu tushunchani aniq ifodalamaydi va vaqt o'tishi bilan aniqroq anglitsizm bilan almashtiriladi. Masalan, tasvir o‘rniga tasvir, brend o‘rniga brend, nom, sayohat o‘rniga tur, lug‘at o‘rniga lug'at, o'rniga fitnes jismoniy mashqlar, pul investitsiya qiladigan odam o'rniga investor, buzadigan amallar shishasi o'rniga sprey va hokazo. Bunday holda, bu qarzlar rus tiliga qaraganda aniqroq, talaffuz qilish osonroq.

Download 353,62 Kb.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 22

Download 353,62 Kb.