|
E- conference s e r I e s premium best q uality guaran tee serviceBog'liq Italy Econference Series Nov 2023 package
Proceedings of International Educators Conference
Hosted online from Rome, Italy.
Date: 25
th
Nov., 2023
ISSN: 2835-396X Website: econferenceseries.com
56
ingliz va oʼzbek tillarida insonni tashqi koʼrinishini ifodalovchi lisoniy birliklarning
oʼzaro toʼliq ekvivalent boʼlishi deyarli har doim ham uchrayvermaydi. Bu bevosita
ingliz va oʼzbek tillarining inson tashqi qiyofasini ifodalovchi leksik birliklarning
lingvokul
turologik va uslubiy jihatlarga bogʼliq. Jumladan, ingliz tilida ayolning
tashqi koʼrinishini ifodalovchi pie-eyed leksik birligi alkogol maxsulotinidan mast
holatda boʼlgan ayol kishini tasvirlash uchun ishlatiladi. Bu soʼzni oʼzbek va ingliz
t
illariga tarjima jarayonida qoʼllashimiz mumkin emas. Chunki oʼzbek ayollari
orasida alkogol maxsulotini iste
’mol qilish urfga kirmagan. Bu kabi madaniyat va
xalqlarning turmush tarzi bilan bogʼliq boʼlgan ijtimoiy holatlardagi farqlar bevosita
inson qiyofasini tasvirlash uchun qoʼllanadigan lisoniy vositalarga ham tasir qiladi.
Tadqiqot metodologiyasi(Research Methodology). Odatda badiiy adabiyotda
inson tashqi qiyofasini tasvirlashda qahramonning tashqi koʼrinishi, yuzi, yuzidagi
qoshi, koʼzi, burni, sochi, peshonasi, jagʼi, yanogʼi, shuningdek uning kiygan kiyimi,
yoshi
kabilar tasvirlanadi. Quyida ingliz va oʼzbek tillarida badiiy matnda insonning
tashqi qiyofasini tasvirlovchi leksik birliklar birma-bir havola etiladi:
1)
Yuzni tasvirlovchi lisoniy birliklar:
Ingliz tilida
– horried, frightened, straight, sallow, white, unruffled, peaceful,
placed, purple, worried, lean, the dark, perfect, ruddy, open, plump, clawing, stony,
lowly, ivory, pretty, perfect, round, smiling, red va shu kabilar;
O’zbek tilida – koʼrimsiz, sovuq, ifodasiz, sargʼaygan, sap-sariq, oppoq, sokin,
qizarib boʼgʼriqgan, tashvishli, ozgʼin, qoramtir, guldek, sogʼlom, toʼlgan oydek,
gʼuborsiz, choʼziq, qizil, oʼlik, goʼzal chehra, quyosh, keng, sargʼish, nozik va shu
kabilar.
|
| |
