|
E- conference s e r I e s premium best q uality guaran tee serviceBog'liq Italy Econference Series Nov 2023 packageHosted online from Rome, Italy.
Date: 25
th
Nov., 2023
ISSN: 2835-396X Website: econferenceseries.com
55
BADIIY MATNDA PORTRETNING TASHQI QIYOFASINI
TASVIRLOVCHI LISONIY BIRLIKLAR
Xamidova Xilola Shamansurovna
I. Kаrimov Nomidаgi Toshkent Dаvlаt Texnikа Universiteti
Аmаliy Ingliz Tili Kаfedrаsi Katta O’qituvchisi
Pedagogika fanlari doktori
I.Toʼxtasinov oʼzining “Tarjimon tayyorlashda kasbiy
kompetentsiyalarni ekvivalentlik hodisasi asosida rivojlantirish”
1
mavzusidagi
doktorlik dissertatsiyasida tarjimada inson tashqi koʼrinishi va xarakterini
tasvirlovchi gender belgili va belgisiz qoʼshma soʼzlarning uslubiy xususiyatlari
masalasiga ham toʼxtalib oʼtgan. Olim ingliz va oʼzbek tillarida inson tashqi
koʼrinishi va xarakterini ifodalovchi bir qancha qoʼshma soʼzlarni keltirib oʼtadi va
ularning ekvivalentlik darajasi borasida soʼz yuritadi.
I.To’xtasinov erkak kishining tashqi ko’rinishini ifodalovchi ingliz tilidagi qo’shma
so’zlarga bald-coot, bald-faced, barrel-bellied, bullet-head, camel-back, face-
fungus, grey-haired, lack-beard leksik birliklarini,
oʼzbek tilidagi qoʼshma soʼzlarga
xushmoʼylov, oqsoqol, habashbashara, takasoqol, echkisoqol, yaltirbosh, navjuvon,
tepakal, ulugʼsifat, xomsemiz, shabkoʼr kabi soʼzlarni keltirib oʼtadi. Bundan
tashqari tadqiqotda ayol kishini tashqi koʼrinishini ifodalovchi qoʼshma soʼzlar ham
keltirilgan boʼlib, ularga ingliz tilida blue-stocking, damsel-fly, good-looker, large-
eyed, white-haired, made-up, madonna-braided, pie-eyed kabilar,
oʼzbek tilida esa
gulchehra, dilnavoz, parichehra, xushqomat, xushtabassum, xushxandon,
sohibjamol, gulbadan, erkakshoda, sarvqomat, badchehra
kabi soʼzlarni kiritish
mumkinligini eʼtirof etadi. Shuningdek, mazkur izlanishda inson tashqi qiyofasini
ifodalovchi gender belgisiz, yaʼni ham erkak kishini, ham ayol kishining tashqi
qiyofasini tasvirlovchi qoʼshma soʼzlarga ham toʼxtalib oʼtilgan boʼlib, ingliz
tilidagi mazkur qoʼshma soʼzlarga baby-faced, boss-eyed, bow-legged, cheekbone,
dry-eyed, fair-haired, full-faced, good-looking, half-caste, ill-favoured kabi leksik
birliklarni, oʼzbek tilida esa zagʼchakoʼz, moʼrchamiyon, olakoʼz, badburush,
xomsemiz, chillashir
kabi soʼzlarni misol qilib keltirgan
2
.
Bundan koʼrinib turibdiki,
1
Tухтасинов И.М. Таржимон тайёрлашда касбий компетенцияларни эквивалентлик ҳодисаси асосида
ривожлантириш. Пед. фан. доктори диссертация. – Тошкент, 2018. – 226 б.
2
Tухтасинов И.М. Таржимон тайёрлашда касбий компетенцияларни эквивалентлик ҳодисаси асосида
ривожлантириш. Пед. фан. доктори диссертация. – Тошкент, 2018. – Б.91-94.
|
| |
