Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
308
семантику «компаратив» в английском и узбекском языках, мы пришли к
следующим выводам:
1) в сопоставимых языках существует «концептуальная семантика
сравнения - компаратива» в мышлении, сознании, концептосфере говорящих,
потому что эта семантика является одной из наиболее важных и необходимых
семантик
с коммуникативной точки зрения;
2) семантика, существующая в мышлении, сознании и концептуальной
сфере носителей языка, включая «сравнительную концептуальную
семантику», невозможна без ее концептуальных основ, коррелирующих с
наивной картиной мира ;
3) существует развитая система разноуровневых специальных средств
(вербализаторов) микроконцепта «компаратив» в
английском и узбекском
языках.
4) Вербализаторы, объективирующие концептуальную семантику
«компаратив», делятся на два типа: 1)языковые (вербальные) средства и 2)
паралингвистические (невербальные) средства;
5) Вербальные средства концептуальной семантики «компаратив» в
английском и узбекском языках предсталены такими языковыми единицами,
как фонема (морфофонема), морфема, лексема, синтаесема (а)фразема; б)
сентенсема, фразеоема и текстема (дискурсема);
7) Все средства объективации концептуальной семантики «компаратив»,
включая вербальные и авербальные (паралингвистические) в английском и
узбекском языках вместе образуют поле вербализаторов микроконцепта
«компаратив»
8) Вербальные средства занимают особое
место в репрезентации
концептуальной семантики « компаратив», потому что они являются особыми
специализированными вербализаторами в языке, а невербальные средства
могут частично заменять их в силу потребностей и требований общения,
поскольку прагматические выразительные возможности невербальных
средств слишком ограничены;
9) поле концептуальной семантики «компаратив» состоит из
вербализаторов, непосредственно связанных с ядерными, доминантными и
периферийными
конституентами данного поля, в котором любая
коммуникация, касающаяся « концептуальной семантики «комратив» в
языках, объективируется посредством именно всех возможных конституентов
данного поля, включая и паралингвемы, вплоть до осуществления,
вариантных, синонимических и омонимических, равно как и антонимических
отношений между этими вербализаторами;
Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
309
10) адекватное знание поля концептуальной семантики «компаратив» и
их вербализаторов в языках несомненно способствует качественному
обучению
студентов
специфическим
лингвокогнитивным
и
лингвокультурологическим особенностям вербализаторов данной семантики,
формированию прочных навыков и умений сознательного употребления ее
вербализаторов и всестороннему и дифференцированному изучению всех их
аспектов вообще и лингвокогнитивного, коммуникативно-прагматического,
лингвокультурологического и лингвостилистического аспектов в частности.
Все это обеспечит студентов глубокими знаниями межъязыковых
корреспондирующих средств во процессе перевода и
обучения изучаемому
иностранному языку.
