56
Ayni vaqtda mamlakatimizda ikki xil yozuv parallel ravishda
ishlatilmoqda: krill va lotin yozuvi.
Xuddi mana shu ikkala yozuvdagi so‘zlarning turli shakllar bilan
yozilishi transliteratsiya algoritmnida murakkab ko‘rinishni hosil qiladi.
Masalan, сентябрь
sentabr, бюджет
budjet ,нуқтаи назар
nuqtai nazar,
мўъжиза
mo‘jiza, 2015 йил
2015-yil.
So‘zlarning bunday o‘zgarishlar bilan transliteratsiya qilinishi uchun
tilshunoslikda ma’lum bir qonun-qoidalar kiritilgan, ayrim istisno holatlar
mavjud. Mana shu istisno holatlar dasturchini tuzilajak algoritmga qo‘shimcha
shartlarni kiritishga majbur qiladi. Bu esa algoritm tuzishdagi optimallik
darajasining pasayishiga olib keladi. Masalan, krilldan lotinga o‘girish
jarayonida birgina
“ц”
va
“е”
harflari bilan bog‘liq muammolarni ko‘raylik:
1)
krilldagi
ц
harfi lotinga o‘tganda
s
kabi yoziladi, qachonki u so‘z
boshida, so‘z oxirida (hatto unlidan keyin kelsa ham), old
qo‘shimchadan va undoshdan keyin kelsa. Faqat unlidan keyin kelsa
