|
6) Zygmunt Stoberski, Miedzynarodowa terminologia naukowa, PWN, Warszawa 1982
Alvenis: 1984.02.06.
Vidu la noton de la redaktinto post la teksto de Ing. Pióro - pĝ. 166-167
TABELO 1
EKZEMPLOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ EN DIVERSAJ LINGVOJ
Atomnumero
kaj simbolo
|
Nomo en lingvo
|
|
|
|
|
|
latina
|
angla
|
germana
|
rusa
|
franca
|
5 B
6 C
8 O
18 Ar
26 Fe
43 Tc
49 In
51 Sb
55 Cs
56 Ba
80 Hg
82 Pb
97 Bk
|
borum
carboneum
oxygenium
argon
ferrum
technetium
indium
stibium
caesium
barium
hydrargyrum
plumbum
berkelium
|
boron
carbon
oxygen
argon
iron
technetium
indium
antimony
caesium
cesium
barium
mercury
lead
berkelium
|
Bor
Kohlenstoff
Sauerstoff
Argon
Eisen
Technetium
Indium
Antimon
Zäsium
Cäsium
Barium
Quecksilber
Blei
Berkelium
|
bor
ugljerod
kislorod
argon
ĵeljezo
tjechnjecij
injij
surma
cezij
barij
rtutj
svinjec
berkelij
|
bore
carbone
oxygene
argon
fer
technétium
indium
antimone
caesium
césium
baryum
mercure
plomb
berkélium
|
Atomnumero
kaj simbolo
|
Nomo en lingvo:
|
|
|
|
|
|
pola
|
hungara
|
Esperanto
|
|
|
|
|
|
PIV [1]
|
D [2]
|
P [3]
|
5 B
6 C
8 O
18 Ar
26 Fe
43 Tc
49 In
51 Sb
55 Cs
56 Ba
80 Hg
82 Pb
97 Bk
|
bor
wegiel
tlen
argon
zelazo
technet
ind
antymon
cez
bar
rteć
ołów
berkel
|
bór
szén
oxigén
argon
vas
technécium
indium
antimon
cézium
bárium
higany
ólom
berkélium
|
boro
karbono
oksigeno
argono
fero
teknecio
-
antimono
cezio
bario
hidrargo
plumbo
berkelio
|
borono
karbono
oksigeno
argono
fero
masuriumo
indiumo
stibio
cezio
bariumo
hidrargo
plumbo
-
|
borio
karbonio
oksigenio
argonio
ferio
teknetio
indio
antimonio
cezio
bario
hidrargio
plumbio
berkelio
|
TABELO 2 - KOMUNAJ RADIKOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ
Lingvoj
|
Nombro de konsiderataj nomoj
|
Frakcio de komunaj radikoj (%)
|
angla, Eo, PIV [1]
|
102
|
90,2
|
latina, angla, germana, Eo, PIV [1]
|
102
|
83,3
|
TABELO 3
FINAĴOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ EN NACIAJ LINGVOJ
Kvanto de konsiderataj Hemiaj elementoj: 103
|
Frakcio (%) de nomoj kun finaĵo:
|
|
|
|
|
|
|
"-um"
|
|
|
|
|
"-uŭ"
|
lingvo
|
latina
|
angla
|
germana
|
franca
|
hungara
|
rusa
|
|
93,2
|
68
|
53,4 x)
57,3
|
60,2
|
61,2
|
58,3
|
|
"-én"
|
"-éne"
|
"-en"
|
"-on"
|
|
|
lingvo
|
hungara
|
franca
|
angla
|
angla
|
|
|
|
7,8
|
3,9
|
3,9
|
8,7
|
|
|
TABELO 4
FINAĴOJ DE NOMOJ DE ĤEMIAJ ELEMENTOJ EN ESPERANTO
Nomoj laŭ
|
|
D [2]
|
PIV [1]
|
P [3]
|
Kvanto de konsiderataj nomoj
|
|
93
|
102
|
103
|
Frakcio
(%)
de
nomoj
|
kun finaĵo
"-o"
|
41,9
|
43,1
|
-,-
|
|
kun finaĵo
"-umo"
|
6,5 x)
14,0
|
2,9
|
-,-
|
|
kun finaĵo
"-io"
|
44,1 x)
51,6
|
53,9
|
100,0
|
x) Tabelo 3 - Ekzemple: Zr Zirkonium, Zirkon
x) Tabelo 4 - Ekzemple 81Tl tali(um)o
TABELO 5
KOMUNAJ NOMOJ EN ESPERANTO
Nomoj laŭ
|
PIV [1], D [2], P [3]
|
PIV [1], P [3]
|
PIV [1], D [2]
|
Nombro de konsiderataj nomoj
|
93
|
102
|
93
|
Frakcio de komunaj nomoj (%)
|
37,6
41,9
|
52,0
|
84,9
87,1
|
Ĉiuj tabeloj estis pretigitaj surbaze de [1, 2, 3] kaj ankaŭ:
1. Dictionary of Chemical Terminology Polish German English French Russian, WNT Warszawa 1974
2. Słownik chemiczny niemecko-polski, WNT Warszawa 1964
3. Chemie - eine Einfürung in die Fachsprache, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1975
4. Sárik Tibor, Lernolibro por la 7-a klaso, Tankonyvkiado Vallatat 1982
5. Słownik chemiczny, Wiedza Powzechna Warszawa 1982
6. Spravočnik po elementarnoj chimii, Naukova Dumka, Kijev 1977
Verkis: Aŭtora kolektivo
Titolo: Kolekto de la referaĵoj el la internacia seminario
APLIKO DE ESPERANTO EN SCIENCO KAJ TEĤNIKO 1984
Temoj: 1-a: Perspektivoj de la monda nutraĵ-produktado
2-a: Problemoj de la fakaj lingvo kaj traduko
Eldonis: Ĉeĥa Esperanto-Asocio
Scienca-Teĥnika Sekcio
Jilská 10
110 00 Prago 1
Okazis: de la 31-a de aŭgusto ĝis la 2-a de septembro 1984 en Brno, Ĉeĥoslovakio
Eldono: 1-a
Redaktis: Ing. Zdeněk Pluhař
Doc. RNDr. Vlastimil Novobilský, CSc.
Nete tajpis: Johano Sainer
Grafike
aranĝis: Ing. Zdeněk Pluhař
La tekston kaj
la kovrilon
presis: ZVÚ, OBIS VTEI, Hradec Králové
Nombro de
Paĝoj: 175
Prezo: Kčs 30,-
|
