Medkulturne študije letnik, ŠT. Leto 2009/2010 snov

Na kratko o meni

Profesionalno prevajam 5 let in v tem času sem pridobil mnogo bogatih izkušenj in zadovoljnih strank. Natančnejše informacije si lahko preberete tako, da kliknete na povezavo "Storitve" na levi strani ekrana.

Visoko kvalitetno, hitro in izjemno ugodno prevajanje vseh vrst tekstov iz Slovenščine v Angleščino in obratno. Dostava izdelka v pisni in/ali elektronski obliki.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Cene so vsaj 30% nižje od cen povprečnih prevajalskih podjetij, glede na to, da pa sem v zadnjem času prevajal tudi za najboljša slovenska prevajalska podjetja, pa je kvaliteta  prevajalske storitve povsem primerljiva z njimi. Dokončne podrobnosti in cenik najdete na povezavi Prevajanje.

Kvalitete podrobneje

V zadnjem času sem med drugim prevajal za podjetja ACNIELSEN d.o.o., SRC.SI d.o.o., COMPAQ COMPUTERS d.o.o., UNILEVER d.o.o., MINISTRSTVO ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE, prevajalska podjetja AMIDAS d.o.o., SIBON d.o.o. in VERIS d.o.o., SKB FAKTOR d.o.o.

Prevajal sem tako široko paleto različnih besedil, da je vse nemogoče navesti in opisati, tako da bom navedel le najbolj tipična in pomembna besedila. V podjetju AMIDAS d.o.o. (ki je, po mnenju mnogih najboljše in najstrokovnejše prevajalsko podjetje pri nas) sem sodeloval v projektu lokalizacije dela programa Windows XP. To je bil najobsežnejši projekt pri katerem sem sodeloval, samostojno pa sem prevajal tudi pogodbe, politične strankarske programe, interne akte, zakone, tržno dokumentacijo tehnične stroke, biotehnična besedila, računalniška besedila (strojna in programska oprema), članke (poljudne in poslovne), zapisnike sestankov, poslovne dopise in poročila...

Vrhunska kvaliteta

Prevodi so izdelani v skladu z najvišjimi standardi poslovnega sveta. Vsi materiali so prevedeni v skladu s specifičnim jezikom stroke, njeno terminologijo in specifičnimi jezikovnimi značilnostmi.

Hitra dostava

Materiali so dostavljeni in prevzeti v pisni ali elektronski obliki. Na željo stranke so dostavljeni tako na pisnem kot elektronskem mediju. Za razliko od mnogih prevajalskih podjetij, ki imajo nizke meje dnevnega dela in vam povišajo ceno v primeru presežkov je moja dnevna količina dela določena z 10 stranmi*, povišanje cene v primeru preseganja dnevne količine zaradi strankinih rokov pa je skoraj zanemarljivo. Ker vsi vemo, kako drag je čas danes postal, je hitra dostava prevedenih besedil (v izjemnih primerih celo isti ali naslednji dan) eden od najpomembnejših dejavnikov prevajanja.

…

2. VAJA

v slučaju slabega vremena  v/ob slabem vremenu

v primeru, da bo deževalo

v kolikor bom mogel, vam pomorem

delovati v okviru zakona

živeti v pogojih vojne

delovati na področju trgovine

delati v teku dneva

brati v času kosila

potreben v poteku preiskave

pojaviti se v podobi zmaja

ostati doma iz razloga bolezni

zamenjati na podlagi uredbe

iti v smeri vasi

ukrepati v skladu z navodili

odplačevati sorazmerno tarifi

uspeti po zaslugi vztrajnosti

5. 
   VAJA
   

Poiščite čim več sopomenk/_________.

Poiščite protipomenke/____________.

Poiščite nadpomenke, t. i. __________.

Poiščite čim več podpomenk, t. i. __________.

Tvorite besedne družine:

Zapišite čim več besed, ki spadajo v besedno/tematsko polje:

Besede razvrstite v ustrezne kategorije:

kura – kura; veselje – radost; čustvo – veselje; krava – gobec; vesel, veseljak, veselje …; veselje – žalost

Sinonimi/ _________

Antonimi/ _________

Hipernimi/_________ Hiponimi/_________

Homonimi/ _________

Besedne družine

Besedno/tematsko polje

Parafrazirajte (primeri):

6. 
   VAJA
   

• 
  Fant se me drži kot klop. — Legel je na klop. EZ = EP
  
• 
  Gledališče je dobilo nove lutke. — Ogledujejo si lutke v izložbi.
  
• 
  Odrezal si je kos kruha. — Na vrtu žvižga kos.
  
• 
  Petelin je razprostrl krila. – Sedela je poleg desnega krila letala.
  
• 
  Sedel je na kolo in se odpeljal. — Zaplesali so metliško kolo.
  
• 
  Za krmilo so uporabljali moko. — Drži za krmilo.
  
• 
  Tone je priučeni mešalec betona. — Podjetje je kupilo nov mešalec.
  
• 
  Bil je gol do pasu. — Streljaj na gol!
  
• 
  Hotel sem oditi domov. — Hotel je do 20. 12. zaprt.
  
• 
  Meta je dobra plezalka. — Bršljan je drevju škodljiva plezalka z zimzelenimi listi.
  

2. vaja

Grof Alfons Zabeo se je rodil 1.6.1864 v Wienu, očetu Grofu Giovannuu Prosdocimu Zabeo in Karolini Zabeo, rojeni Rädler. Družina Zabeo je družina z tradicijo saj njihove korenine segajo vse do 1600-tega leta. Alfons je bil 1. sin v zakonu, pred njim sta bili rojeni sestri Pia (24.5.1860 Vienna) in Maria Immaculata (9.9.1861), ki je kmalu umrla (3. 4. 1862). Za njim sta se rodila še dva brata in sicer Kamillo (13. 11. 1865 na Dunaju) in Giovanni (17. 5. 1869) kateri je umrl še enakega dne.

V drugem delu knjige razčlenjuje burna dogajanja v kominterni v letih 1939 – 1941 in jih uvršča v štiri obdobja. Prvo ima naslov Šok ob nemško sovjetskem paktu ( avgust – september 1939 ); drugo Normalizacija komunističnih partij ( oktober 1939 – april 1940 ); tretje Bojevati se proti napadalcu ali se z njim pogajati ( april – september 1940 ) in četrto Poskusi dvolične igre ( september 1940 – junij 1941 ).

6. VAJA

Vstavite vejice in jih utemeljite

1. 
   Rad bi jo vprašal zakaj je odšla pa je nisem utegnil saj je samo zaloputnila z vrati in odšla ne da bi mi rekla vsaj besedo.
   
2. 
   Tale Miha sosedov saj ga poznaš mi pa res že načenja živce s svojo trobento ki kar nekako ne more spraviti iz sebe normalnega glasu.
   
3. 
   Na praznovanje rojstnega dne sem povabila Mileno mojo najboljšo prijateljico ki ima fanta Darka Darjo ki je tudi moja prijateljica pa nima fanta in Urško.
   
4. 
   Vsa obložena z najrazličnejšimi dobrotami se je mama včeraj vrnila iz trgovine nato pa vse stvari znosila po stopnicah večkrat tekajoč gor in dol.
   
5. 
   Bila je čisto utrujena zato se je sesedla na zadnjo stopnico in pomislila kako lepo bi bilo če bi imeli dvigalo.
   
6. 
   Tisti profesor ki ga imajo nekateri radi nekateri pa ga ne marajo saj je včasih že skoraj malo preveč prijazen se je včeraj meni je šlo tako na smeh spotaknil in padel.
   
7. 
   Mama mi je vedno govorila da naj preden zapustim stanovanje vedno pregledam ali sem izklopila štedilnik in druge podobne reči.
   
8. 
   Že skoraj leto je minilo odkar je več ni pa se Tine še vedno ni potolažil.
   
9. 
   Ko smo gledali stare fotografije sem se spomnila krilca posutega z rumenimi cvetovi ki sem ga nosila še v vrtcu.
   
10. 
    Petra si je že dolgo želela novo kolo pa si ga ni mogla kupiti ker ni imela dovolj denarja zanj zato je bila zelo vesela ko so ji znanci za rojstni dan podarili novo kolo takšno kot si ga je vedno želela seveda s katerim se bo lahko odslej vozila po mestu.
    

ZGODOVINA PICE

Iz preteklosti ni razvidno ali je začel Rafaelle prodajati to kot stvaritev svoje picerije vendar je znano, da so v pici, v obliki kot jo poznamo danes, uživali vsi Italijani. Različice so se pojavile po različnih koncih države. Na primer v Bolonji so nadevu dodajali meso, Neapolitanska pica je postala zelo popularna in je v mešanico prinesla tako drobljiv neapolitanski sir, kot tudi zelišča, svežo zelenjavo ter druge začimbe in dišave.

Pojavile so se zamisli o peki v posebnih opečnatih pečeh in kruh kot takšen kakršen je danes je bil enostavna mešanica moke, olja, soli in kvasa. Pica se je širila v Ameriko, Francijo, Anglijo in Španijo, kjer je bila do 2. svet. vojne slabše poznana. Med okupacijo italijanskih območij so mnogi Ameriški in Evropski vojaki prvič okusili pico. To je bila ljubezen na prvi pogled! Italijanski imigranti so prodajali pice v njihovih ameriških trgovinah kar nekaj časa, vendar je bila vrnitev vojakov s poželenjem po slastni radosti povod, ki je povlekel pice iz tihih italijanskih soseščin ven v mestni vrvež povsod po kontinentu.

Devetega februarja je mednarodni dan pice, v Guinnessovi knjigi rekordov pa so največjo pico ( širine 31 metrov ) naredili in pojedli v Havani na Floridi.

Prebivalci Amerike in Kanade pojedo letno povprečno 11 kilogramov pic na osebo. Priljubljena kombinacija so paprike in sir, še posebej pri mladih in je po priljubljenosti takoj za hamburgerjem.

Pice so lahko narejene zdrave ali pa redilne, odvisno kaj se uporabi za nadev. Lahko so različnih oblik, kot na primer Calzones (polovica pice je z nadevom, druga polovica je preložena, tako da je v obliki polmeseca (žepna pica) nakar se speče). Možne so še ostale različice kot na primer kruhki, zvitki, pica v ponvi, nadevano testo, pica s tanko ali debelo skorjo, s polno zrnatim testom in s testom za krofe.

Sam koncept je prevzel veliko oblik kot na primer mehiška pica (testo nadevano s čilijem ali takosom, z nasekljano čebulo, paradižnikom…), sladoledna pica, sladkorna pica in celo tortna pica, kot tudi čips in tortilija prigrizki z okusom pice.

Ko boste naslednjič jedli pico postojte in pomislite na kraljico Margerito in kuharja Rafaella in bodite hvaležni, da se je kraljica upala ponižati in jesti kmečki kruh.

Neapelj -plja m z -em zem. i. (a) |italijansko mesto|: v ~u

neapeljski -a -o [p*] (a)

Neapeljčan -a [p*] m, preb. i. (a)

Neapeljčanka -e [p*] ž, preb. i. (a)
Bologna -e [onja] ž, zem. i. (o) |italijansko mesto|: v ~i

bolonjski -a -o (o)

Bolognčan -a m, preb. i. (o)

Bolognčanka -e ž, preb. i. (o)

Kot rečeno je Bračkotova žena že napoti v bolnico, umrla. Če bi bil na kraju nesreče zdravnik

Treznega neprevidnega šoferja iz (13) Bleda smo zadržali.

Ugotavljamo da je prišlo do nesreče pred vsem za radi teh vzrokov, prvič (14) zaradi prevelike hitrosti in drugič zaradi nepreglednega klanca ozir. ovinka.

V Kranju 14. oktober 2008 Dežurni policaj

Koren Janez

10. VAJA