|
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN
Pdf ko'rish
|
| bet | 127/275 | | Sana | 13.05.2024 | | Hajmi | 30,71 Mb. | | #228485 |
Bog'liq 20-5-PB“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
www.pedagoglar.uz
Volume-8, Issue-4, April - 2022
140
tilga yoqimli tanlanishi kerak. Romanda keltirilgan har bir joyning nomlari
o’zalarining asardagi vazifasi mos tanlangan. “Yigirma bir kunlik samarali muloqot”
asaridagi antroponimlarni o’zbek tiliga tarjima qilish jarayonida ular uchun bu
nomlar bekorga tanlanmadanligiga amin bo’ldim.
ADABIYOTLAR TAHLILI VA METADOLOGIYASI
Mazkur maqola uchun tadqiqot davomida tarjima qiyosiy adabiyot, qarama
qarshi tavsifli tarjima va lingvistik atamalarning izohli tahlili, adabiyotning stilistik
tahlili ko`rib, o`rganilib chiqildi. Ushbu tadqiqot uchun, “Tarjimashunoslik
terminlarining ko`p tilli lug`at-ma`lumotnomasi” qo`llanmasidan foydalanildi
“Toponomika”(lotincha
“
topos”
–
“joy”,”
onoma”
–
“
ism”)–
jo’g’rofiy
nomlarning paydo bo’lishi, rivojlanishi, o’zgarishi va to’g’ri yozilishini o’rganuvchi
fan. “Toponomika” (
yun
."
topos
”–“joy” va “
onyma”
-“ism,nom”)- onomastikatt joy
nomlari(geografik atoqli nomlari)ni, ularning paydo bo’lishi yoki yaratilish
qonuniyatlarini, rivojlanish va o’zgarishini, tarixiy etimologik manbalari va
Grammatik xususiyatlarini, ularning tuzilishini, tarqalish hududlarini hamda atalish
sabablarini o’rganuvchi bo’lim.
“Ingliz tili”
-
(inglizcha: English) — hind-yevropa oilasining german guruhiga
kiruvchi til. Ingliz xalqining tili. Avstraliya, AQSH, Birlashgan Qirollik, Hindiston,
Irlandiya, JAR, Kanada, Liberiya, Malta va Yangi Zelandiyaning rasmiy tili. Ingliz
tili dunyodagi eng koʻp ishlatiladigan tillar ichida 3-oʻrinda turadi (Ispan hamda
Mandarin Xitoycha tillardan keyin). Yevropa Ittifoqining asosiy tili
.
BMTning
rasmiy ish yuritish tillaridan biri, Buyuk Britaniya, Irlandiya, Shim. Amerika,
Avstraliya, Yangi Zelandiya, Osiyo va Afrikadagi koʻpgina mamlakatlarda
tarqalgan. Bu tilda yer yuzidagi 400 milliondan ortiq kishi gaplashadi (1992). Buyuk
Britaniya va Shim. Irlandiya, AQSH, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Kanada (fransuz
tili bilan birga), Irlandiya (irland tili bilan birga), Hindiston va 15 ta Afrika davlati
(JAR, Nigeriya, Gana, Uganda, Keniya, Tanzaniya va b.)da rasmiy til sifatida
qoʻllaniladi. Ingliz tili qadimgi german qabilalari (ingliz, saks va yut)ning tillaridan
kelib chiqqan.
|
| |
