|
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN
Pdf ko'rish
|
| bet | 208/275 | | Sana | 13.05.2024 | | Hajmi | 30,71 Mb. | | #228485 |
Bog'liq 20-5-PB“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
www.pedagoglar.uz
Volume-8, Issue-4, April - 2022
226
qodir bo’lgan barcha ranglar bilan o’ynaydi. Qahramonning nomi adabiy matnning
asosiy birliklaridan biri, eng muhim belgi vazifasini bajaradi, u sarlavha
pozitsiyasini egallagan va shu bilan o’quvchi e’tiborini u chaqirgan qahramonga jalb
qilganda, ayniqsa uni asarning badiiy olamida ajratib turadigan holatlarda yaqqol
namoyon bo’ladi.[7]
Natija
Ushbu maqolada ko’rib chiqilgan ismlar keng tarqalgan ismlardir yani
paygʻambarlar ismlari. Asarda ko’plab ismlar mavjud bo’lsada ammo tarjimon bu
ismlarning orasidan asosan diniy ismlarning bir nechtasini tarjima qilib etimologik
va semantik fonini ko’rib chiqdik. Bunda koʻp ismlar tarjima jarayonida oʻzgargan
masalan
Quyidagi jadvalda siz ismlarning o’zgarishini ko’rishingiz mumkin.
Jesus
Iso
Josiph
Yusuf
Mary
Maryam
Devid
Dovud
Muhokama
Asarda koʻplab bahslarga sabab boʻladigan ismlar mavjud. Asosan biz diniy ismlarni
koʻrib chiqdik. Ulardan biri "Jesus" yani "Iso"
Iso Masih — Qurʼonda tilga olingan paygʻambarlardan biri. Islomda
Muhammad (sav)dan oldingi paygʻambar sifatida alohida eʼzozlanadi. Qurʼonda,
shuningdek, "al-Masih" ("xudo yarlaqagan"), Abdulloh ("Allohning quli"),
Rasululloh ("Allohning elchisi"),"Haqni soʻzlovchi", deb taʼriflanadi. U kishiga Injil
nozil qilingan.
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
|
| |
