O’zbekiston respublikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi bekkamov. Ch. I, Hamdamova. E. I, Narbayeva. M. K, Ismatullayev. H. T

302 
GLOSSARIY
Atamani
ng 
o’zbek 
tilida 
nomlanis
hi 
Atamaning 
ingliz tilida 
nomlanishi  
Atamaning 
rus tilida 
nomlanishi  
Atamaning 
ma’nosi 
(uzb)  
Atamaning 
ma’nosi 
(rus) 
Atamaning 
ma’nosi (ing) 
1.G’umb
akni 
bug’da 
o’ldirish 
Stream 
drying of 
pupa 
sushka 
kokonov 
Dastlabki 
ishlov 
berilayotgan 
pilla 
g’umbagini 
bug’ 
ta’sirida 
o’ldirish. 
Parovaya 
sushka 
kukolki 
kokonov pri 
pervichnoy 
obrabotki 
Steam drying 
pupal 
cocoons 
during 
preprocessing 
2. Ipak 
qurti 
urug’i- 
Silkworm 
motheggs 
grena 
tutovogo 
shelkopryad
a 
Ona 
kapalaklar 
tashlaydigan 
tuxum. 
Grena 
otlojivshaya
sya samkoy 
babochki 
Gren 
postpone 
female 
butterfly 
3. 
Kondisio
n og’irlik 
Sondishion 
weight 
Kondisionn
ыy ves 
Nisbiy 
namligi 
10% tashkil 
etayotgan 
quruq pilla 
Suxiye 
kokonы 
sostavlyayu
щiye 10% 
vlajnosti 
Dry pods, 
amounting to 
10% humidity 
4. Navli 
pilla 
Eood 
cocoon 
sortovыye 
kokona 
Davlat 
standarti 
bo’yicha 
navli pilla 
ko’rsatkichl
Sootvetstvu
yuщiye po 
gosudarstve
nnomu 
standartu 
The relevant 
state standard 
for high-
quality 
cocoons 

303 
ariga javob 
beradigan 
pilla. 
sortovыye 
kokonы 
5. Navsiz 
pilla 
not goot 
cocoon 
nesortovыye 
kokona 
Tashqi 
belgilari 
bilan navli 
pilla 
guruxiga 
kirmaydigan 
pilla. 
Ne 
vxodyaщiye 
v sortovыye 
kokonы po 
morfologi-
cheskim 
priznakam 
Not included 
in the high-
quality 
cocoons in 
morphology-
cal features 
6. 
Ipakcha
nlik 
Silkpersento
ge 
shelkonosno
st 
Pilladagi 
ipak 
maxsuloti 
miqdori. 
Shelkonosn
ost kokona 
definition of 
cocoon silk 
7. 
Qorapo’
choq 
pilla 
Dead pupa 
cocoons 
karapachax 
Pilla 
ichidagi 
kasallik 
oqibatida 
g’umbagi 
o’lgan pilla. 
Umershiye 
kukolki 
vnutri 
kokona pri 
boleznyax 
Deaths pupa 
inside the 
cocoon in 
diseases 
8. Pillani 
yigirilish
i 
Cocoon 
reeling 
razmotka 
kokonov 
Pilladan 
ma’lum bir 
texnologiya 
asosida ipak 
tolasini 
chiqish. 
Texnologiy
a vыxodы 
shelkovoy 
niti iz 
kokona 
outputs 
technology 
silk thread 
from the 
cocoon 
9. Pilla 
tolasini 
uzluksiz 
unbeak 
lengh of 
cocoon 
Dlina 
neprerыvno
y razmotki 
Ipak tolasini 
yigirish 
jarayonida 
Dlina 
neprerыvno
y razmotki 
The length of 
the 
continuous 

304 
uzunligi 
kokonnoy 
niti 
dastlabki 
uzilishgacha 
bulgan 
uzunligi 
shelkovoy 
niti 
unwinding 
silk thread 
10. 
Dezinfek
siya 
Disinfection Dezinfeksiy
a 
Inkubatoriy
a va 
qurtxonalar
ni 
zararsizlanti
rish tadbiri. 
Obezzarajiv
aniye 
inkubatoriy i 
chervovode
n 
Disinfection 
of incubators 
and space 
11. Pilla 
tolasini 
umumiy 
uzunligi 
Length of 
cocoon 
threat 
Obshaya 
dlina 
kokonoy niti 
Pillani 
chuvilishi 
natijasida 
oxirigacha 
bulgan tola 
uzunligi. 
Razmatыva
yemost 
kokona do 
psledney 
dlinы 
kokonnoy 
niti 
Unwinding a 
cocoon to 
psledney 
length cocoon 
thread 
12. 
Quruq 
pilla 
chiqishi 
Volume of 
drying 
cocoons 
Vыxod 
suxix 
kokonov 
Ma’lum 
miqdordagi 
tirik pillada 
ishlov 
berish 
natijasida 
quruq pilla 
chiqishi 
Pri 
obrabotke 
jivыx 
kokonov 
vыxod suxix 
kokonov 
When 
processing 
the output of 
live cocoons 
dry cocoon 
13. 
S’yomni
k 
remoral 
papev 
S’yomnik 
Inkubatoriy
ada 
jonlangan 
qurtlarni 
Bumaga 
dlya 
podyema 
ojivlennыx 
Paper lifting 
busiest track 
in hatcheries 

305 
ko’tarib 
oladigan 
teshik 
qog’oz. 
gusenis v 
inkubatoriya
x 
14. 
Inkubist 
Incubator 
Inkubist 
Inkubatoriy
ada ipak 
qurti 
urug’larini 
jonlantiradi
gan 
mutaxassis. 
Spesialist 
po inkubasii 
grenы 
Incubation 
Specialist 
silkworm 
eggs 
15. 
Protvin 
Detachable 
papev 
Protvin 
Inkubatoriy
ada bir yoki 
2 quti ipak 
qurti 
urug’ini 
yoyib 
jonlantirishg
a 
mo’ljallanga
n qog’oz 
qutichalar 
Bumajnыye 
korobki dlya 
ojivleniye 
grenы v 
inkubatorii 
Paper cartons 
for the revival 
of silkworm 
eggs in the 
hatchery 
16. 
Agrotexn
ika 
Agrotechnic
s 
Agrotexnika
- 
Ipak qurtini 
boqishdagi 
shart-
sharoit. 
Usloviya 
agrotexniki 
vыkormki 
gusenis 
Terms of 
farming 
Rearing 
caterpillars 
17. 
Formalin 
Formalin 
Formalin 
Kimyoviy 
eritma. 
Ximicheski
y rastvor 
dlya 
The chemical 
solution for 
disinfection 

306 
dezinfeksii 
18. 
Dastalar 
Kokonniki 
Kokonniki 
Ipak qurtlari 
pilla 
o’raydigan 
joy. 
Mesto dlya 
zaviviki 
kokonov 
Place curling 
curls 
19. Pilla 
o’rash 
cocoon 
making 
kokono 
zovivka 
Yetilgan 
qurtlarni 
pilla o’rashi 
Zavivka 
polnosennы
x gusenis 
Curling full 
track 
20. 
G’analas
h 
excha 
bcdding 
littev 
smena 
podstilki 
Qurtlar 
yemasdan 
qoldirgan 
barg 
chiqindisi. 
Ostatok 
poyedayemo
sti lista 
Balance sheet 
palatability 
21. Ipak 
tolasini 
metrik 
soni 
metrik 
numbev 
metricheski
y nomer 
1 gramm 
og’irlikdagi 
ipak 
tolasining 
uzunligi. 
Dlina niti v 
vese 1 
gramma 
thread length 
weight of 1 
gram 
22. 
Inkubato
riya 
incubation 
voom 
inkubatoriy 
ipak qurti 
urug’larini 
jonlantiradi
gan maxsus 
bino. 
Spesialnыy
e zdaniya 
dlya 
ojivleniya 
grenы 
Special 
buildings for 
reviving 
silkworm 
eggs 
23. 
Inkubasi
ya 
incubation 
Ojivleniye 
grena 
Ipak qurti 
urug’larini 
jonlantirish. 
Ojivleniye 
grenы 
tutovogo 
shelkopryad
a 
Renewal of 
silkworm 
eggs 
silkworm 

307 
24. 
Introduk
siya 
Introduction 
vvoz 
Iqlimlashtiri
sh. 
Prognozirov
aniye 
prediction 
25. 
Voltinlik 
Voltinizm 
voltinnost 
Ipak qurtini 
bir yilda 
avlod berish 
xususiyati. 
Nasledstven
nost gusenis 
tutovogo 
shelkopryad
a 
Heredity 
silkworms 
26. 
Monovol
tin- 
mono 
voltinnzm 
monovoltin
noy 
Bir yilda bir 
marta avlod 
beradigan 
ipak qurti 
zotlari. 
Nasledstven
nost gusenis 
tutovogo 
shelkopryad
a v odin god 
odin raz. 
Heredity 
silkworms in 
one year once 
27. 
Polivolti
n 
poly 
voltinnzm 
polivoltinno
y 
Bir yilda 
ikki marta 
avlod 
beradigan 
ipak qurti 
zotlari. 
Nasledstven
nost gusenis 
tutovogo 
shelkopryad
a v odin god 
dva raza 
Heredity 
silkworms in 
one year 
twice 
28. Pilla 
namunas
i 
Sample of 
cocoons 
Obrazes 
kokonov 
Tirik va 
quruq 
pillalardan 
sifat va 
texnologik 
ko’rsatkichl
ar uchun 
olingan pilla 
miqdori. 
Kachestven
nыye i 
texnologich
eskiye 
pokazateli 
jivыx i 
suxix 
kokonov 
The 
qualitative 
and 
technological 
characteristic
s of live and 
dry cocoons 

308 
29. To’la 
quritish 
Full drying 
Polnaya 
sushka 
Ishlov 
berish 
jarayonidan 
keyin 
pillada 10% 
dan ortiq 
bo’lmagan 
nisbiy 
namlikni 
qolishi. 
Posle 
pervichnoy 
obrabotki 
kokonov 
ostavщayas
ya vlajnost 
ne boleye 
10% 
After initial 
processing of 
cocoons last 
humidity is 
not more than 
10% 
30.
Ipak 
qurti 
 
larva 
Lichinka 
Usadi, 
rivojlanadi, 
zapas ozik 
moddalarni 
tuplaydi 
Siklы 
razvitiya 
gusenis 
tutovogo 
shelkopryad
a 
Cycles of 
silkworms 
31. G’u
mbaklik 
davri 
 
metamorpho
sis 
Metamorfoz
a 
Shaklini 
uzgartirish 
davri 
Sikl 
pereobrazov
aniya tela 
gusenisы 
overextension 
caterpillar 
body cycle 
32. Kapa
laklik 
Imago - 
butterfly 
Imago 
Nasl 
koldirish 
davri 
Period 
nasledstven
nosti 
heredity stage 
33. Tut 
bargi 
mulberry 
leaf 
List 
shelkovisы 
Tut ipak 
kurti uchun 
oziklantirish 
manbai 
List 
shelkovisы 
dlya 
vыkormki 
tutovogo 
shelkopryad
mulberry leaf 
for Rearing 
silkworm 

309 
a 

Download 11,98 Mb.