|
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN
Pdf ko'rish
|
| bet | 212/275 | | Sana | 13.05.2024 | | Hajmi | 30,71 Mb. | | #228485 |
Bog'liq 20-5-PB“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
www.pedagoglar.uz
Volume-8, Issue-4, April - 2022
230
проанализировать этимологически, лексикологически, семантически и
фонетически перед переводом на узбекский язык [1].
Ключевые слова:
антропонимы, транслитерация, англо-узбекский перевод,
лексикология, фонетика, орфография, грамматика.
KIRISH
Leksik muammolar har doim tarjimaning eng markaziy nuqtalaridan biri
bo'lib kelgan: biz tarjimaning onomastik muammolari sifatida atama doirasini
cheklashimiz kerak. J.K.Rouling tomonidan yozilgan―”Garri Potter”romanlar
turkumidagi “Garri Potter va mahfiy hujra” romanini tarjima qilish jarayoni shu
qadar, inson satrlarga chuqur kirib, notiq munozaraliki kuchli stilistika olamida
yashashi mumkin. Romanning so‘z qurilishi oldiga ulkan izlanish va tahlillarni talab
qiladigan ulkan vazifalarni qo‘ydi.Asarni tarjima qilish jarayonida yuzaga kelgan
leksikologik va grammatik o’zgarishlarni tahlil qilish va ularni o’zgarishlarni
o’rganish. [1]
ADABIYOTLAR TAHLILI VA METODOLOGIYA
Leksikologiya (leksika va logiya) — tilshunoslikning til lugʻat tarkibi, yaʼni
muayyan bir tilning leksikasini oʻrganuvchi boʻlimi. Leksikologiyadal. har bir soʻzni
yolgʻiz holda emas, balki boshqa soʻzlar bilan bogʻliq holda oʻrganadi.
Leksikolgiyatilshunoslikning leksikografiya, frazeologiya, semasiologiya yoki
semantika, etimologiya, stilistika hamda soʻz yasalishi haqidagi taʼlimot kabi
sohalari bilan chambarchas bogʻliq. Leksikologiyaning asosiy muammolaridan biri
soʻzning mustaqil til birligi sifatida mavjudligi masalasidir. Leksikologiyada
soʻzlarning maʼno jihatdan oʻzaro bogʻlangan, yaʼni monosemiya, polisemiya,
sinonimiya, antonimiya, suz maʼnolarining erkin yoki bogʻliq holda boʻlishi kabi
masalalari ham oʻrganiladi. Leksika muayyan bir tizim sifatida koʻrilganda, soʻz
maʼnolari va tushunchalarning oʻzaro bogʻliq holda boʻlishi koʻzda tutiladi. [4]
|
| |
