Бахт ва бойликка эриш иш нинг етти йўли/Таржимон

Мен аввал тушунмадим. Ҳақиқатан мен бунга аҳами- 
ят бермаган эдим. М ен тириш қоқлик билан ишласам, 
мақсадларимга етиш иш га интиляпман-ку. Бу ерда яна 
нима бор?
Менинг кўнглимдан ўтганларни сезди, шекилли, Шо- 
афф кулди ва:
- Жим, шундай кишилар борки, ажойиб нарсалар улар- 
ни ўраб туради, лекин улар жуда ҳам бахтли эмаслар. 
Бошқалари жуда кўп бойликка эгалар, лекин маънавий 
қашшоқлар ва ҳаётларида деярли шодликлар йўқ. Мен 
сени ҳаёт тарзингни қандай режалаштириш санъатига 
ўргатмоқчиман, - деди.
- Яхши, - дедим мен, - бу ҳақда пулим етарли кўпай- 
ганда ўйлаб кўрарман. Ҳозирча эса кўпроқ пул топишни 
ўрганишим керак. Тўғри эмасми?
- Йўқ, Жим, - деди у бошини чайқаб, - яхшиси бу 
ҳақда ҳали озгина пул борида ўйлаш керак. 2 дона 25 
бентлик танга билан бу ҳақда ўйлаш лозим.
- Икки дона танга билан?.. - ҳайрон бўлдим мен. - Қан- 
дай қилиб иккига чорак долларлик танга билан ҳаёт тар- 
зини такомиллаштириш устида бош қотириш мумкин?
Шоафф кучли коммерсант бўлган ҳолда менинг диқ- 
қатимни ўзига жалб қила олди:
- Тасаввур қил, сенинг ботинкангни тозалашди. Тоза- 
ловчи бола сен учун катта иш қилди. Ботинканг ярқираб 
янгидай бўлди. Унинг хизматига ҳақини тўлаётганда унга 
биттами ёки иккита чорак долларлик чой пули тўлашни 
ўйлаб қоласан. Бундай ҳолларда албатта каттаси томон- 
га қарор қабул қил ва икки дона чорак долларлик танга- 
ни танлаган киши бўл.
Ниманидир тушунмаяпман. Биттами ёки иккита тан- 
гами, нима фарқи бор? - деб сўрадим мен.
- Бу дунёда ҳамма нарсанинг фарқи бор. Сен агар 
"Майли, мен унга битта чорак долларлик танга бера- 
ман", десанг, бу ҳолат кечгача хаёлингни олади. Узинг-
109
@Elektron_kitoblar_Uz kanali.

ни айбдордек ҳис қиласан, ҳатто ўзингга ишончсизлик 
билан қарайсан. Эҳтимол, бор-йўғи бир тангага ботинкам- 
нинг ялтирашини қара, дейишинг ҳам мумкин. Бошқа то- 
мондан эса, иккита танга берганингда кун бўйи ўзингни 
омади чопаётган ва ўзига ишонган киши сифатида ҳис эти- 
шинг мумкин бўларди. Кўрдингми, иккита танга томонга 
танловинг сенга қандай таъсир этишини кўз олдингга кел- 
тира олмайсан ҳам.
Бир неча йилдан сўнг Детройтдаги Шърузамдан кейин 
бир киши олдимга келиб: "Жаноб Рон, сиз мени иккита 
танга ҳақидаги ҳикоянгиз билан руҳлантириб юбордин- 
гиз. Энди мен бутун ҳаётимни ўзгартириб юбораман. Ҳали 
мен ҳақимда эшитасиз", деди-да, мендан узоқлашди.
Орадан бир неча ой ўтгач, яна Детройтдаги маъруза- 
ларимдан кейин ўша киши олдимга келди ва:
- Мени эслайсизми? - деб сўради.
- Албатта, яхши эслайман, - жавоб бердим мен.
У бошини кўтариб деди:
- Мен ўзимнинг тарихимни айтиб бермоқчиман. Сиз- 
нинг маърузангиздан кейин ҳаётимни нимадан бошлаб 
ўзгартиришни ўйладим ва оиламдан бошлашга қарор қил- 
дим. Менинг икки қизим бор. Ажойиб қизлар! Улар ҳеч 
қачон менга муаммо туғдирган эмаслар. Лекин менинг 
улар билан орамизда бир қийин ҳолат бор эди. Улар ўзлари 
севган ижрочиларининг рок конбертига боришни жуда 
хоҳлардилар. Мендан ҳар гал боришга ижозат сўрарди- 
лар. Мен эса унамас ва "Бу жуда қаттиқ мусиқа, эшитиш 
қобилиятингизга ёмон таъсир этади", дердим. Кейин улар 
ялиниб: "Дада, илтимос, рухсат беринг. Биз сизга муаммо 
туғдирмаймиз. Биз яхши қизлармиз", деб мени кўндирар, 
мен эса истар-истамас: "Майли, ўзларингизга ёмон бўли- 
шини истасангизлар-а!" деб пул тутқазар эдим.
Мен ана шундан ҳаётимни ўзгартиришни бошладим. 
Яъни, бир куни қизларим яхши кўрган ижрочиларнинг 
конберти тўғрисидаги эълонни кўриб кассага бордим ва
110
@Elektron_kitoblar_Uz kanali.

ўзим уларга чипта олдим. Уйга келиб, чипталар солин- 
ган конвертни тутқаздим ва: "Бунда сизлар яхши кўрган 
зўр дастага чипталар", дедим. Жим, сиз уларнинг шу 
пайтдаги кўзларини кўрсангиз зди, - деди ва кўзлари 
ёшланди, сўнг давом этди, - мен уларга мендан сўраб 
юрган вақтларингиз энди ўтди, дейишим билан қизла- 
рим ўзларини бағримга отдилар. Мен уларга конбертга 
етиб боргунча конвертларни очмасликни тайинладим. 
Ўнинчи қаторнинг ўртасидан жой олганим учун улар- 
нинг хурсандчиликларини тасаввур қилардим. Энг катта 
мукофотни улар қайтгандан сўнг олдим. Бири тиззамга 
ўтирди, иккинчиси қаттиқ қучоқлаб: "Дада, сиз жуда буюк 
кишисиз", дедилар.
Қандай ажойиб воқеа!
Қандайдир арзимагандек кўринган ҳаётий позибиянинг 
ўзгариши натижасида киши турмуш тарзининг бутунлай 
ўзгариши рўй беришига ажойиб мисол. Бунинг учун од- 
дийгина бағри кенгроқ бўлиш ва бу дунёда биттаси ҳам 
етарли бўлгандек кўринган ҳолда иккита чорак доллар- 
ликни харажат қилиш истаги керак экан, холос.

Download 10,1 Mb.