SPRACHPRAKTISCHE ÜBUNGEN - FRANZÖSISCH

Pflichtbereich

• 
  une partie « grammaire », consacrée à la révision et à l’approfondissement systématique de certains points comme les déterminants, les pronoms, les formes et les constructions verbales, entre autres ;
  
• 
  une partie « vocabulaire », consacrée à l’élargissement du lexique et au perfectionnement de l’expression orale et écrite à partir de textes et de documents authentiques divers.
  

Th. Buffard: Großer Lernwortschatz Französisch, München (Hueber) ²2003.

H.-W. Klein/H. Kleineidam: Grammatik des heutigen Französisch, Stuttgart (Klett) ²1994.

3 Parallelkurse

36135 Ü	Traduction I (F-D) 2st., Di 8-10 Beginn: 17.4.12	Blain
36136 Ü	Traduction I (F-D) 2 st., Di 16-18 Beginn: 17.4.12	Weichmann
36137 Ü	Traduction I (F-D). 2 st., Mi 14-16 Beginn: 18.4.12	Sertl

Anmeldung: RKS

Teilnehmer: Französischstudierende im Grundstudium

Leistungsnachweis: Klausur

LP/Schein: 3 LP

ML Sprachpraxis Französisch: Traduction I (F-D)
Übersetzung von Texten aus verschiedenen französischen Publikationen (vornehmlich landeskundlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Inhalts). Dabei geht es neben der Erweiterung des Wortschatzes, der Erarbeitung grammatischer und syntaktischer Strukturen und der Aneignung von grundlegenden Übersetzungsstrategien auch um die Vermittlung landeskundlicher Inhalte.

Achtung: Dieser Kurs ist dem erwarteten Niveau nach nicht unbedingt für Erstsemester gedacht!


Basismodul Französische Sprache I

Wahlbereich

Pflichtbereich

• 
  les principaux points de grammaire étudiés sont l’interrogation, la négation et la restriction, les modes, les temps du passé et le discours indirect ;
  
• 
  d’autre part, en travaillant sur un choix de thèmes actuels à partir de textes et documents divers, l’accent sera porté sur l’expression orale.
  

Th. Buffard: Großer Lernwortschatz Französisch, München (Hueber) ²2003.

H.-W. Klein/H. Kleineidam: Grammatik des heutigen Französisch, Stuttgart (Klett) ²1994.
2 Parallelkurse

36153 Ü	Traduction II (D-F) 2 st., Di 8.30-10 Beginn: 17.4.12	Brun
36154 Ü	Traduction II (D-F) 2 st., Do 13.30-15 Beginn: 19.4.12	Boyer

Anmeldung: RKS

Teilnehmer: Romanisten nach Basismodul Französische Sprache I und Traduction D–F (Wahlbereich)

Leistungspunkte: 3

Leistungsnachweis: Klausur (am Sa, 21. Juli, 11-12 Uhr)

ML Sprachpraxis Französisch: Traduction II (D-F)
Traduction allemand – français (niveau C1 du cadre européen de référence commune). Révision de la grammaire et du vocabulaire dans un contexte donné ; textes littéraires contemporains. Langue d’enseignement : français.

Attention : ce cours n’est accessible qu’aux étudiants en possession du module de base I et ayant suivi le cours de Traduction (D–F) !


Basismodul Französische Sprache II

Wahlbereich

• 
  La construction verbale
  
• 
  Les adjectifs et les adverbes
  
• 
  Les phraséologies
  
• 
  Structures d’infinitif
  
• 
  Les temps / modes verbaux : aspects particuliers
  
• 
  Les structures du passif
  
• 
  L’ accord du participe
  
• 
  Les registres (niveaux) de langue
  

• 
  Im Kurs „Grammaire II“ wird die Kenntnis der Grundgrammatik vorausgesetzt.
  
• 
  Im Kurs „Grammaire III“ wiederum wird vorausgesetzt, dass das im Kurs „Grammaire II“ Behandelte bereits bekannt ist und beherrscht wird.
  
• 
  In den Abschlussprüfungen von „Grammaire III“ können daher ebenso Aspekte der Inhalte von „Grammaire II“ zum Gegenstand werden.
  
• 
  Staatsexamenskandidaten (vertieft / LA Gymnasium) sollten zur Vorbereitung auf die mündliche Sprachbeherrschungsprüfung in jedem Fall sowohl Grammaire II als auch Grammaire III absolvieren.
  
• 
  Auch den « nicht vertieft » studierenden Kandidaten (LA Realschule) wird der Besuch beider Niveaus sehr empfohlen. Unabdingbar bei der Vorbereitung auf das mündliche Staatsexamen (Sprachbeherrschung) sind für sie insbesondere die Inhalte des Kurses Grammaire II, doch auch Elemente aus Grammaire III sind zur Vorbereitung der einzelnen Staatsexamensprüfungen (ihrer mündlichen wie schriftlichen Teilprüfungen) von Vorteil.
  

Pflichtbereich

Amélioration de l’expression et de la compréhension écrites (niveau C2 du cadre européen de référence commune) à partir d’articles de journaux traitant de l’actualité française. Langue d’enseignement : français.

• 
  Pronoms : cas particuliers
  
• 
  Aspects idiomatiques et de syntaxe
  
• 
  Les fonctions de « que »
  
• 
  « Ne » quand il est «  seul »
  
• 
  Le subjonctif (+ usages du conditionnel): possibilités, pratiques, pièges
  
• 
  Eléments / influences en matière de création verbale (Wortbildung)
  
• 
  La féminisation des titres et des fonctions
  
• 
  Figures de style.
  

Im Kurs Grammaire III beschäftigt uns daher auch (gelegentlich) der Übergang zwischen grammatischen und stilistischen Phänomenen.

• 
  Im Kurs „Grammaire III“ wird vorausgesetzt, dass das im Kurs „Grammaire II“ Behandelte (siehe dort, Bemerkungen zu den Inhalten des Kurses) ebenso wie die Grundgrammatik generell bereits bekannt ist und beherrscht wird.
  
• 
  In den Abschlussprüfungen von „Grammaire III“ können daher ebenso Aspekte der Inhalte von „Grammaire II“ zum Gegenstand werden.
  
• 
  Staatsexamenskandidaten (vertieft / LA Gymnasium) sollten zur Vorbereitung auf die mündliche Sprachbeherrschungsprüfung in jedem Fall sowohl Grammaire II als auch Grammaire III absolvieren.
  
• 
  Auch den « nicht vertieft » studierenden Kandidaten (LA Realschule) wird der Besuch beider Niveaus sehr empfohlen. Unabdingbar bei der Vorbereitung auf das mündliche Staatsexamen (Sprachbeherrschung) sind für sie insbesondere die Inhalte des Kurses Grammaire II, doch auch Elemente aus Grammaire III sind zur Vorbereitung der einzelnen Staatsexamensprüfungen (ihrer mündlichen wie schriftlichen Teilprüfungen) von Vorteil.
  

Wahlbereich