• "Absence makes the heart grow fonder"
    		•

    Issn – 2181-4201 ta’lim




    Download 1,51 Mb.
    Pdf ko'rish
    bet33/109
    Sana28.06.2024
    Hajmi1,51 Mb.
    #266161
    1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   109
    Bog'liq
    talim transformatsiyasi

    “Yetim o‘g‘lon 
    –
     yuraksiz, Yetim o‘g‘loq - quyruqsiz”
    maqolida yetim-yesirlar, 
    garchi betinim va mashaqqatli mehnatlari bilan halol xizmat qilsalar ham, ayrim xudodan bexabar 
    boy va amaldorlar, ularning oila a’zolari bu bechoralarni odam o’rnida ko’rmasdilar, past nazar bilan 
    qarardilar, kamsitardilar, oshib-toshib yotsalar ham ularga yordam qo‘lini cho‘zmasdilar, yaxshi so‘z 
    va umuman biron-bir yaxshilikni ravo ko‘rmasdilar. Bu hodisa maqollarda o‘z ifodasini topgan.
    1
    Bu 
    maqolda 
    “yurak”
    so‘zi insonning hissiy bog‘liqligi va daxldorlik hissini ifodalash uchun qo‘llangan. 
    Bu bog‘lanish nazariyasining psixologik kontseptsiyasini aks ettiradi, bu odamlarda yaqin 
    munosabatlar va hissiy aloqalarga tug‘ma ehtiyoj borligini ko‘rsatadi. 
    Ingliz tilidagi “
    "Absence makes the heart grow fonder"
    ” maqolidagi “heart” yani “yurak” 
    so‘zi muhim munosabatlardan ajralganda yuzaga keladigan sentimental ishtiyoq yoki istakni 
    bildiradi. Bu sevgi psixologiyasiga mos keladi, ya’ni sevgi miyaga oksitotsin va dofamin kabi 
    gormonlarni chiqarish orqali bog‘lanish tuyg‘ularini rag‘batlantiradi. “Bu maqol ham haqiqatni 
    bildiradi, ham bir qancha maslahat beradi. Sevganingizdan alohida vaqt o‘tkazish sizga o‘sha odamni 
    va u sizni sog‘inish imkoniyatini beradi. Aynan shu intilish ko‘pincha bir-biriga bo‘lgan muhabbat va 
    istakni kuchaytiradi. Ushbu mashhur ingliz maqoli birinchi marta 1844 yilda Tomas Xeyns Baylining 
    "Go‘zallik orollari" nomli she'rida o‘z ifodasini topgan”
    2
    1
    Shomaqsudov Sh., Shorahmedov Sh. Ma’nolar mahzani. 
    –
    T., 2018 
    2
    https://www.fluentu.com/blog/english/english-proverbs-about-love/ 

    Umuman olganda, turli maqollarda uchraydigan “yurak” so‘zining turli talqinlarini inson tili va 
    muloqotiga ta’sir etuvchi biologik, psixologik va madaniy elementlarning murakkab o‘zaro ta’siri 
    bilan bog‘lash mumkin. 
    Turli maqollardagi “qo‘l” so‘zining ko‘plab ma’nolarini til va madaniyat nuqtai nazaridan 
    tushuntirish mumkin. Sotsiolingvistika va lingvistika til va aloqani o'rganadigan ikkita ilmiy sohadir. 
    O‘zbek tilidagi

    Download 1,51 Mb.
    1   ...   29   30   31   32   33   34   35   36   ...   109




    Download 1,51 Mb.
    Pdf ko'rish