Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
315
아이구aigu
оҳ, вой, эй Худо, 응 eung
ҳа, х
мм ўзбек тилида
ордона қосин, ажаб
бўлибти каби ва ҳ. к. ларни киритиш мумкин. Шунингдек, бу гуруҳга нутқ
одоби нормаларига кирувчи сўзлар: 밥 먹었어요? Bap mogossoyo?
Яхшиюрибсан (сиз)ми? 잘 지내요? Jal jineyo?
Яхшимисан (сиз), 네, 덕분에 잘
지내요Ne, dokbune jal jineyo
Ҳа, яхшиман
1
. Ўзбеклар мулоқотида
марҳамат,
худо асрасин, соғ бўлинг, ва ҳ. к. ларни киритиш мумкин.
“Мурожаат бирлиги кимнингдир эътиборини жалб қилиш, ундаш,
чақириш вазифасида қўлланади, бу унинг денотатив маъноси бўлса, унинг
коннотатив маъноси денотатив маънога ундаш, чақиришига қўшимча тарзда
мурожаат қилинаётган шахс ёки предметга нисбатан турли хил яқинлик,
эркалаш, ғазаб каби маъноларни ифодалашидир” – дея Н. Ш. Аҳмедова ўз
ишида коннотацияларни икки гуруҳга ажратган:
1. Коннотатив маънога эга бўлмаган мурожаат бирликлари.
2. Коннотатив маънога эга бўлган мурожаат бирликлари.
Биз мақоламизда мурожаат бирликларида юзага келувчи коннотатив
маъноларни кўриб чиқамиз. Коннотатив маънога эга бўлган мурожаат
бирликлари ўзида кўплаб маъноларни акс этади. Таҳлиллар асосида олинган
натижаларга кўра коннотатив маънога эга бўлган мурожаат бирликларини
қуйидаги гуруҳларга ажратиш мумкин:
1. Эркалаш-суйиш маъносида:
