|
Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev
Pdf ko'rish
|
| bet | 179/219 | | Sana | 19.01.2024 | | Hajmi | 3,62 Mb. | | #140785 |
1.
바보
,
바보
,
바보
!
내가
미쳤지
.
왜
핸드폰을
식탁에
...
Pabo, Pabo, Pabo! Naega michyeottji. wae haendeuponeul shigtag-e...
Эҳ, тентак, тентак! Сен эсингни еганмисан, нега телефонни стол
устига...
2. — Аҳмоқсан. Пулинг кўп-у, аммо ақлинг кам. У нима деди, ўзим
тинчитаман, дедими? (Т. Малик. Шайтанат. 1 қ. Б. 163)
Ушбу мисолларимизда сухбатдошини мазах қилиш корейс тилида 바보
рabo тентак, ўзбек тилида аҳмоқ каби мурожаат бирликлари орқали
коннотатив маъно ифодалаган.
Таҳлилларимиздан келиб чиқиб, шундай хулосага келиндики, нутқнинг
таъсирчанлиги, бўёқдорлигини кўрсатишда коннотациялар муҳим ўринни
эгаллайди. Корейс ва ўзбек тилларида коннотацияларнинг ифодаланишида
баъзи ўхшашликлар мавжуд бўлиб, жумладан, метафораларда, ҳақорат
сўзларда, суйиб-эркалаш, ғазаб, ҳақорат, дўқ-пўписа маъноларида, камситиш,
мазах қилишларда ўз аксини топган.
Адабиётлар:
1. Қурбонова М. А. Ўзбек болалар нутқининг прагматик хусусиятлари.
Филол. фанлари номзоди. ... дисс. автореф. – Тошкент, 2018.
2. Аҳмедова Н. Ш. Мурожаат бирликларининг семантик-коннотатив
маънолари. Филол. фанлари номзоди... дисс. –Тошкент, 2008.
3. Мамадалиева М. Ўзбек тилида номинатив бирликларнинг коннотатив
аспекти. Филол. фанлари номзоди … дисс... – Наманган, 1997.
4. Максумова С. С. Э. Воҳидов асарларида коннотативликнинг
ифодаланиши: Филол. фанлари номзоди... дисс. –Тошкент, 2012.
5. Малик Т. Шайтанат. Т.: 2017.
6. Ҳошимов Ў. Икки эшик ораси. Т.: 2015.
7. Саид А. Қария. Т.: 2006.
8. 현진건. 운 좋은 날. 2002.
9. 박승현. 엄마의 나무. 2015.
10. 최의선. 임춘애. 1990.
11. 권택조. 흑광. 2010.
Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
318
|
| |
