262
Agar faqat yozuvi sharh bilan birga
ijro etish imkoniyatini
qoldirmoqchi bo‘lsa, joyni tejash uchun asl audio trekni sharhlar bilan
aralashtirish, natijada olingan audio trekni yozuvda ishlatish mantiqan
to‘g‘ri keladi. Yozuvni izohli yoki izohsiz ko‘rish
imkoniyatiga ega
bo‘lish istalsa, bir nechta audio treklarni tayyorlash kerak bo‘ladi.
Shuni yodda tutish kerakki, video pleyerlarning aksariyati faqat audio
treklarni almashtirishga ruxsat beradi, ya’ni bir vaqtning o‘zida faqat
bitta audioni ketma-ketlikda ijro etish mumkin. Bunday istisnolar
Light
Alloy
va
BS Player
bo‘lib, ular bir vaqtning o‘zida bir nechta audio
treklarni
ijro etish imkonini beradi,
shuningdek,
Windows Media
Player
oilasi ham bir vaqtning o‘zida barcha audio treklarni eshittiradi.
Subtitrlar.
Videoni matnli sharhlar yoki tarjima bilan ta’minlashi
mumkin, ular bir muddat kadrda paydo bo‘lib yo‘qoladi
va boshqa
sharhlar – subtitrlar bilan almashtiriladi.
Bir qator subtitrlash vositalari mavjud. Eng oddiy dasturlar faqat
teglar to‘plamini va ularni ko‘rsatish vaqtini belgilashga imkon beradi.
Keyinchalik murakkab dasturlar shriftni, uslubni, shrift o‘lchamini va
rangini, yozuvning o‘rnini, yozuvni ko‘rsatish usulini o‘zgartirishga
(masalan, yuqoriga yoki yon tomonga aylantirish),
hatto yozuvlar
uchun uslublarni yaratishga imkon beradi. Shuni esda tutish kerakki,
barcha pleyerlar yoki subtitrlarni ko‘rsatish
uchun filtrlar turli xil
matnni ta’kidlashni qo‘llab-quvvatlamaydi (muallif DivXG400dan
foydalanadi, bu displey uslublari haqidagi ma’lumotlarni
butunlay
e’tiborsiz qoldiradi va har doim o‘z sozlamalarida sozlangan subtitrlarni
ko‘rsatadi).
