|
“PEDAGOGS”
international research journal ISSN
Pdf ko'rish
|
| bet | 132/275 | | Sana | 13.05.2024 | | Hajmi | 30,71 Mb. | | #228485 |
Bog'liq 20-5-PB“PEDAGOGS”
international research journal ISSN:
2181-4027
_SJIF:
4.995
www.pedagoglar.uz
Volume-8, Issue-4, April - 2022
145
textured, their function in the work was invented before the names of geographical names,
and then it was put into linguistic patterns. As a result, the article offers templates for the
translator to analyze them etymologically, lexicologically, semantically and phonetically
before translating them into Uzbek.
АННОТАЦИЯ
В данной статье анализируются проблемы перевода топонимов в «Ангелы
чудесса и небесные встречи», который был написан Джеймса Стюарт Белла, с
английского языка на узбекский [1] и анализируется их значение с лингвистической
точки зрения, с учетом факторов, влияющих на понимание читателем. Поскольку
топонимы, выбранные в качестве объектов, фактурны, их функция в произведении
была придумана до названий географических названий, а затем уже заложена в
языковые модели. В результате в статье предлагаются шаблоны для анализа
переводчиком этимологически, лексикологически, семантически и фонетически
перед переводом на узбекский язык.
KIRISH
Jemes Stuart Bellning tug`ilganligi haqida ma`lumotlarda aniq ma`lumot
berilmagan.Ammo uning kitoblari jahon adabiyoti durdonalaridan biri bo`lib kelmoqda.
Uning kitoblari mashhur kutubxonalarda saqlanmoqda. Bellning o`zi ham, hoizirgi kunda
Angliyada istiqomat qilmoqda.
ADABIYOTLAR TAHLILI VA METADOLOGIYASI
“Toponomika”(lotincha “
topos”
– “joy”,”
onoma”
–
“
ism”)– jo’g’rofiy nomlarning
paydo bo’lishi, rivojlanishi, o’zgarishi va to’g’ri yozilishini o’rganuvchi fan.
“Toponomika”
(
yun
."
topos
”–“joy”
va
“
onyma”
-“ism,nom”)-
onomastika
joynomlari(geografikatoqlinomlari)ni,
ularning
paydo
bo’lishi
yoki
yaratilish
qonuniyatlarini, rivojlanish va o’zgarishini, tarixiy etimologik manbalari va Grammatik
xususiyatlarini, ularning tuzilishini, tarqalish hududlarini hamda atalish sabablarini
o’rganuvchi bo’lim.
“Ingliz tili”
-
(inglizcha: English) — hind-yevropa oilasining german guruhiga
kiruvchitil. Ingliz xalqining tili. Avstraliya, AQSH, Birlashgan Qirollik, Hindiston,
Irlandiya, JAR, Kanada, Liberiya, Malta va Yangi Zelandiyaning rasmiy tili. Ingliz tili
dunyodagi eng koʻp ishlatiladigan tillarichida 3-oʻrinda turadi (Ispanhamda Mandarin
|
| |
