|
Struktura standardního hesla
|
bet | 7/19 | Sana | 07.04.2017 | Hajmi | 72.3 Kb. | | #3477 |
Struktura standardního hesla (tj. vedle hesel jiného typu) dnes nutně musí začlenit všechny relevantní informace paradigmatické i syntagmatické u formy výchozího jazyka a podle typu slovníku i u ekvivalentu v jazyce cílovém. Proti minulosti a tradici je třeba zvláště zdůraznit potřebu pokrytí aspektů syntagmatických (valence a sémantická kolokabilita) a u ekvivalentu informace paradigmatické, zvl. ve smyslu jeho zasazení do sítě vztahů. Tomu musí vydatně napomáhat promyšlený návrh metajazyka a jeho zapojení v podobě anotací a poznámek zvláště k ekvivalentům.
|
| |