|
Kompyuter yordamida tarjima qilish
Pdf ko'rish
|
| bet | 22/382 | | Sana | 22.11.2023 | | Hajmi | 132,8 Mb. | | #103163 |
Bog'liq IAT 9-sinf Talabalar-uchun-darslikKompyuter yordamida tarjima qilish
Kompyuter yordamida tarjima qilish (CAT – Computer-assisted
translation) mashina tarjimasi bilan bir xil narsa emas!
Mashina tarjimasi matnning inson ishtirokisiz, kompyuter
tomonidan tarjima qilinish jarayonidir. Biroq tarjimonlik kasbidagi
insonlar tarjima jarayonida oʻzlariga yordam boʻlishi uchun CAT
dasturlaridan foydalanishi mumkin.
CAT tizimi tarjima xotirasi bazasini (TM – Translation Memory)
yaratadi va boshqaradi, bu tarjimonlarning oldin tarjima
qilingan matnning mavjud iboralarini qayta ishlata olishini
anglatadi. TM maʼlumotlar bazasi tarjima jarayoni davomida
kontentni toʻplab boradi. Qanchalik TX xotirasi katta boʻlsa,
tarjima jarayoni ham tezroq kechadi.
3D va golografik tasvir
Golografiya deb insonning holati siz harakat qilganingizda
sizga mos holda o‘zgaradigan 3D tasvirlarni yaratish jarayoniga
aytiladi. Aslida bunda 3D tasvir emas, haqiqiy obyekt
boʻlganida, shunday harakatli holat sodir boʻlar edi.
Shifoxonalardagi jarrohlik xonalarida golografik tasvir tizimi
jarrohlik amaliyotini o‘tkazish uchun ishlab chiqilgan. Tana
tuzilmalarining 3D golografik tasviri “havoda suzib yuradi”
va jarroh ularning atrofida harakatlanishi hamda ularga
teginishi mumkin. Ushbu jarayon uchun hech qanday maxsus
koʻzoynak talab etilmaydi. Bu jaraon yordamida jarroh jarrohlik
muolajalarini rejalashtirishi va baholashi mumkin bo‘ladi.
Bunday turdagi imkoniyat arxitektura, virtual oʻyinlar va qatʼiy
standartlarga muvofiq boʻlgan vazifalarni bajarish orqali malaka
oshirish kabi boshqa sohalar uchun ishlab chiqilishi mumkin.
Koʻrish qobiliyatini yaxshilash
Koʻzi ojiz insonning koʻzidagi pardaga oʻrnatish mumkin
boʻlgan implant mavjud. Soʻng ular videokamera oʻrnatilgan
koʻzoynakni taqadi. Mazkur kameradan maʼlumotlar choʻntak
kompyuteriga yuboriladi va u yerda qayta ishlanadi yoki
koʻzoynakka oʻrnatilgan vizual ishlov berish blokiga uzatiladi.
Olingan vizual maʼlumotlar koʻrish nervi boʻylab foydalanuvchi
miyasining koʻrish qobigʻi deb nomlangan qismiga yuboriladi,
bu koʻrish qobiliyatini qisman tiklash imkonini beradi.
Biroq bunda kamchiliklar ham bor: yuqori aniqlik uchun
implantga koʻproq elektrodlar joylashtirish zarur, hozirda esa
ularni implantga sigʻdirish muammo boʻlishi mumkin.
Elektron
implantning
qabul
qiluvchi qismi
Koʻz ichiga
oʻrnatiladigan
implant
Koʻzoynak
gardishidagi
kamera
Simsiz
uzatuvchi
1.09-rasm. Koʻzning toʻr pardasi implantlari koʻzi ojiz
kishilarga maʼlum darajada koʻrish qobiliyatini taqdim eta
oladi.
Sinfda quyidagi mavzuda muhokama tashkil eting: “Yoʻlda
oʻz xavfsizligingizni kompyuterga ishonib topshirish biroz
xavotirli boʻlishi mumkin. Lekin mustaqil harakatlanuvchi
avtomobilning afzalliklari kamchiliklaridan koʻpmi?”
Muhokamadan soʻng haydovchisiz avtomobillardan
foydalanish jismoniy yoki sezgi organlarida nuqsoni bor
insonlar uchun qanday imkoniyatlarni yaratishi haqida
oʻylab koʻring.
|
| |
