Lyrics To Popular English Songs
Translated into Uzbek
Inglizcha mashxur ashulalar
O’zbekchada
October, 2004
Acknowledgments
These popular songs were downloaded off the Internet from the web site www.lyrics.com. They were translated by Avezmetova Shahlo and Yusupov Mansurbek.
Frank H. Adams, Peace Corps Volunteer
Regional World Languages Boarding School 7
Khonka, Khorezm region, Uzbekistan
September, 2004
.
Contents
Popular Songs 4
Back Street Boys 4
Escape 13
Back Street Boys
Show Me The Meaning
Menga yolg’izlikni ma’nosini ko’rsat
So many words for the broken heart
Sindirilgan yurakga shuncha so’zlar
It’s hard to see in a crimson love
Qizil sevgini ichida turib ko’rish juda qiyin
So hard to breathe - Walk with me and maybe
Nafas olish shuncha og’ir men bilan yurish ham balki
Nights of light so soon become - Wild and free
Yorug’larning kechalari yaqinda ozod va yovvoyi bo’ladi
I could feel the sun
Men quyoshni seza olaman
Your every wish will be done
Sening har bir orzuying amalga oshadi
They tell me
Ular menga aytdi:
Chorus:
Naqorat:
Show me the meaning of being lonely
Menga yolg’izlikni ma’nosini ko’rsat
Is this the feeling I need to walk with
Men birga yurishim kerak bo’lgan narsa shumi
Tell me why I can’t be there where you are
Menga ayt nega men sen bo’lgan yerda bo’la olmayman
There’s something missing in my heart
Meni yuragim bir narsani sog’inayapdi
Life goes on as it never ends
Hayot davom etar va tugamas.s
Eyes of stone observe the trends
-Gunohkor yo’llar tugamas sevgi uchun
They never say forever gaze if only – Guilty roads to an endless love – There’s no control
-Gunohkor yo’llar tugamas sevgi uchun
-Bu yerda boshqaruv yo’q
Are you with me now
Sen hozir men bilanmisan
Your every wish will be done – They tell me
Seni har bir orzuying amalga oshadi-ular menga aytdi
There’s nowhere to run
Bu yerda hech qayerga yugurib bo’lmaydi
I have no place to go
Meni boradigan joyim yo’q
Surrender my heart
Meni yuragim taslim bo’ldi
body and soul
Tanam va ruxim
How can it be you’re asking
Bu qanday bo’lishi mumkin
me to feel the things you never show
Sen mendan hech qachon ko’rsatmagan narsangni so’rayapsan
You are missing in my heart
Mening yuragim seni so’ginayapdi
Tell me why can’t I be there where you are
Menga ayt nima uchun men sen bo’lgan yerda bo’lolmayman
Beatles
Yesterday
Kecha
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Kechqurun o’zimni juda yomon his qilaman
Now it looks as though they’re here to stay.
Meni qo’rqinchlarim hozir shu yerda turganga o’hshaydi
Oh I believe in yesterday.
Men kechaga ishonaman
Suddenly, I’m not half of what I used to be.
Birdan men o’sha ahvolga tushub qolganimda yarimim yo’qdek tuyuladi
There’s a shadow hanging over me.
U yerda menga qarab bir nimani soyasi osilayotgandek tuyuladi
Oh yesterday came suddenly.
Kecha birdan kelding
Why he had to go, I don’t know.
Nega u ketishi kerak men bilmayman
He wouldn’t say. I said something wrong.
U ayta olmaydi mening hatoimni.
Now I long for yesterday.
Hozir seni qumsayapman kecham
Yesterday, love was such an easy game to play.
Kecha sevgi o’ynash uchun oddiy o’yin edi
Now I need a place to hide away.
Hozir men undan berkinolmayman.
Oh I believe in yesterday.
Men kechaga ishonaman
Why he had to go, I don’t know.
Negaki u ketadi bilmayman
He wouldn’t say. I said something wrong.
U ayta olmaydi men hato qildim deb.
Now I long for yesterday.
Hozir seni sog’inyapman kecham.
Yesterday, all my troubles seemed so far away.
Kechqurun o’zimni juda yomon his qilaman.
Now it looks as though they’re here to stay.
Meni qo’rqinchlarim hozir shu yerda turganga o’hshaydi.
Oh I believe in yesterday.
Men kechaga ishonaman.
I believe in yesterday.
Men kechaga ishonaman.
Blue & Elton John
Sorry Seems To Be The Hardest Word
| 