4. 2. Био
Prefix био- pochází z řeckého slova βίος (vios) – život. Toto slovo přirozeně existovalo už ve staré řečtině.161 V ruštině se objevuje v 18. století např. u přijatého francouzského slova биография – „biographie — сложение греч. bios "жизнь" и graphē "письменное изложение". Буквально — "жизнеописание" (это слово является словообразовательной калькой сущ. биография).“162
„Биография А.В. Суворова, им самим написанная в 1786 году.“163
Prefix био- se hojně využívá od začátku 19. století. Díky novým vědám vznikaly slova jako např. биология – „заимств. в первой трети XIX в. из франц. яз., где biologie — неологизм Ламарка на базе греч. bios "жизь" и logos "слово" (по аналогии с théologie "теология" и т. п.)“164 apod.
Původní řecké slovo βίος (vios) má na začátku hlásku ,,v“. „Litera Β β (το βῆτα), označovala v byzantské řečtině hlásku [v]. Slované měli svou vlastní souhlásku [b], bylo nutno pro ni vytvořit nový znak Б б.“165 Tvůrce cyrilice „řeckou betou vyjádřil hlásku „v“, jež v poněkud pozměněné podobě sloužila rovněž k označení hlásky „b“. (B = v), (B = b).166
Slovník Lexiko tis koinis neoellinikis (Triandafillidis)167 vymezuje několik významů prefixu био-, které slovník Ožegova neupřesňuje. Tento slovník ve volném překladu uvádí, že prefix bio- souvisí se stádii, trváním, aktivitou v životě člověka, např. biografie, dále s oblastmi, které jsou prospěšné člověku, např. biovýroba, biotechnologie atd. Dále se výraz bio- používá ve spojitosti s prostředím živých organismů, např. biosféra, biotop, při biologických procesech, např. biogeneze a v neposlední řadě ve spojitosti s živými organizmy a tkáněmi, např. bioterapie, biochemie atd.
4. 2. 1 Organický život
Slovník Ožegova označuje morfém био- jako:
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к органической жизни, напр. биокоммуникация, биоритмы, биополе, биомасса“168
Do této kategorie zařazujeme slova, která jsou spojená s organickým životem v širším slova smyslu, tj. s prostředím, kde žijí živé organismy, s produkty vyrobenými z živých organizmů apod. Zařazujeme sem například slova биопродукт, биотерроризм, биосфера, биотоп, биогенез apod.
a) umělecká literatura různých žánrů
V korpusu se ve významu vztahujícímu se k živým organismům objevila tato slova uvedená ve výkladu Ožegova: биоритм, биополе, биомасса.
„Параллельно с этим он через работы знаменитого Чижевского подошёл к рассмотрению космических природных циклов, к теме биоритмов.“169
„У нее есть даже электронный симулятор биополя.“170
„Старец лениво заглотил биомассу, плывущую ему прямо в пасть.“171
V korpusu jsme našli také další příklady:
„У меня есть друг Виктор Дольник, биолог, он написал книжку «Непослушное дитя биосферы».“172
„Надежда на некий Конвергентный Универсум, Стрелу Биогенеза, Коллективную Сверхжизнь…“173
b) publicistika
V publicistickém stylu se v korpusu vyskytují příklady všech slov uvedených ve výkladu slovníku Ožegova. Vybíráme tři z nich:
„Профессор, академик РАЕН Евгений Николаевич Панов заведует лабораторией сравнительной этологии и биокоммуникации Института проблем экологии и эволюции РАН.“174
„Мы давно повадились говорить об энергетике, биополях и об ауре святых мест.“175
„В Охотском море эти два вида краба обитают в одних биотопах, и при массовом отлове камчатского краба для переселения, возможно, были захвачены и особи краба-стригуна.“176
Dále jsme v tomto významu našli také např.:
„Ни один теолог никогда бы не отверг Библию, Талмуд или Коран, узнав о современной теории происхождения Земли и биосферы с её дарвиновской эволюцией“177
„Возникала иллюзия сказочного города, кукольного театра, которым продолжался реальный театр жизни ― биоценоз степи.“178
c) odborný styl
V odborném stylu se objevily příklady slov биоритмы a биомасса.
„Содержание фосфатов в воде может быть отражением присутствия в водном объекте примесей удобрений, разлагающейся биомассы.“179
„Такая синхронизация связана с наличием биоритмов в системе.“180
V korpusu se vyskytly také další příklady slov v tomto významu:
„Всякая организация есть вклад в стабильность существования биоценоза.“181
„— это первое поколение биооружия, разрабатывавшегося с конца 1930-х― начала 1940-х годов приблизительно до 1970 г., то есть до начала биотехнологической революции.“182
„Инфицированных животных содержали в помещениях, обеспечивающих уровень биобезопасности Р-4 (BSL-4).“183
d) technické texty
Při zadání výrazu био- se v korpusu v technických textech objevily pouze tři případy textů mladších roku 2000 se slovy биоэтанол, биокомпонент, биопродуктивность. Všechny tři příklady řadíme do tohoto významu, respektive významu vztahujícímu se k živým organismům.
„Это прежде всего биоэтанол ― этиловый спирт (С2Н5ОН).“184
„Добывать глину нужно с глубины не менее 1,2 м, чтобы исключить наличие в ней биокомпонентов ― сгнивших древесных остатков, корней деревьев и пр.“185
„Ущерб, нанесенный природным и природно-антропогенным объектам, растительному, животному миру и иным организмам и прочим компонентам природной среды Иб, может включать в себя потери от снижения биопродуктивности водного объекта.“186
e) administrativní styl
Také v administrativním stylu je výskyt příkladů s prefixem био- v tomto významu velmi omezený. V příkladech mladších roku 2000 jsme našli pouze slova биосфера, биоресурс, биотерроризм. Tato slova také řadíme do této kategorie.
„Основной целью Программы является создание условий для устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера в местах их традиционного проживания на основе сохранения биосферы этих территорий…“187
„В частности, речь пойдет о конкретных мерах по борьбе с угрозой терроризма на транспорте, а также биотерроризма.“188
,,В Москве, равно как в Сеуле и Пхеньяне, заинтересованы в сохранении и умножении океанических биоресурсов.“189
V uměleckém stylu, publicistice a odborném stylu nebylo problematické vyhledat substantiva uvedená jako příklady ve slovníku Ožegova (биокоммуникация, биоритмы, биополе, биомасса). Problematické se jevilo vyhledávání těchto substantiv v technických textech a administrativním stylu. V technických textech se tato substantiva neobjevila vůbec.
4. 2. 2 Biologie
Jako druhý význam prefixu био- uvádí slovník Ožegova slova vztahující se k biologii. Do této kategorie jsme v našem výzkumu zahrnuli ta substantiva, která souvisí s vědou (logos) o živých organizmech a s metodami, které zkoumají živé organismy apod.
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к биологии, напр. биофизика, биохимия, биомеханика, биогеография, биогеохимия, биокибернетика.“190
а) umělecká literatura různých žánrů
V uměleckém stylu se ze slov uvedených ve slovníku Ožegova vyskytují slova: биофизика, биохимия, биомеханика a také velmi četné slovo биология.
„Мужской низкий голос обращался к кому-то и просил биохимию.“191
„Вспомнили о ней мы ― сотрудники Спецлаборатории Института биофизики Академии наук.“192
„Таким вот утром шествовал АЯ на свой семинар по биомеханике.“193
V korpusu jsme našli další příklady:
„Экскурсантов на таких маршрутах пересчитывают сканером по вшитой биометрике, это происходит автоматически при загрузке в трейлер.“194
„И даже: «Ну давай, перееби меня уже, наконец, ногой по уху ― и потом спокойно будем рожать» ― и всяких прочих конструкций, от которых биоэтика краснеет, ноосфера сгущается, а грин-карты желтеют.“195
b) publicistika
V publicistickém stylu se objevují všechna slova uvedená v tomto významu ve výkladu slovníku Ožegova, kromě slova биогеография.
Vybíráme příklady některých z nich:
„Открывая дверь в биологию, приходится отбрасывать многие обыденные представления.“196
„Он был одним из основоположников геохимии, основателем биогеохимии, изучающей глобальную деятельность живого вещества (совокупности организмов).“197
V korpusu se objevily také další příklady:
„«Дарвину и в голову не могла прийти мысль о существовании самоорганизации ― недавно открытого природного свойства, присущего некоторым природным системам», ― писал лет двадцать назад американский биокибернетик Стюарт Кауфман [1]“198
„Лидер рынка в России по биометрии по отпечаткам пальцев ― компания «БиоЛинк»“199
c) odborný styl
V odborném stylu se v korpusu nachází příklady všech slov uvedených u výkladu slovníku Ožegova, kromě slova биогеохимия.
„Само развитие биохимии и биофизики антиоксидантов шло по пути утверждения этого направления.“200
Našli jsme také další příklady v tomto významu:
„Это открывает беспрецедентные возможности для технологического прогресса (биотехнология и биоинженерия) и революционных прорывов в медицине (генная терапия) и сельском хозяйстве (трансгенные, или генетически модифицированные, растения и животные).“201
d) technické texty
V tomto významu se v technických textech neobjevil ani jeden příklad slova s prefixem био- mladší roku 2000.
e) administrativní styl
V obchodních textech mají ve významu, který se vztahuje k biologii a biotechnologii zastoupení pouze tato slova: биотехния, биометрия, биология, биопродуктивность, биоэтика. Ze slov, uvedených Ožegovem je to pouze slovo биотехния.
„― улучшение условий обитания объектов животного мира (биотехния);“202
„― Внедрение разрабатываемых ИКАО и Международной организацией по стандартам норм применения биометрии в процедурах въезда, и там, где это возможно, выезда, а также проездных документах;“203
„5. Считать целесообразным создание рабочей группы, состоящей из священнослужителей, профессоров и преподавателей Духовных школ, специалистов по этике, биоэтике, представителей Министерства здравоохранения, иных государственных ведомств и общественных организаций. “204
Ve významu souvisejícím s vědou a zkoumáním živých organizmů se daná substantiva (биофизика, биохимия, биомеханика, биогеография, биогеохимия, биокибернетика) objevila v uměleckém stylu, publicistice a odborném stylu. Problematickými byly opět technické texty a administrativní styl.
4. 2. 3 Výsledky
Slovník Ožegova nerozlišuje význam prefixu био- ve spojitosti se záznamem a aktivitou lidského života – биография. V korpusu se slovo биография ve všech námi zkoumaných stylech a textech objevuje v mnohonásobně větším počtu příkladů (celkem 3 688) než slova uvedená Ožegovem. Za ním následuje co do počtu příkladů slovo биология (celkem 2 450).
Následující tabulka zobrazuje substantiva, rozdělená do kategorií podle významů uvedených ve slovníku Ožegova. Slova, která jsme třídili, se vyskytují ve slovníku Ožegova jako samostatné pojmy. Do našeho výzkumu jsme nezahrnuli vlastní jména, názvy organizací apod.
Třídili jsme tato slova: биограф, биография, биолог, биолотия, бионика, биополе, биопсия, биосфера, биотоки.
Význam
|
organický život
|
biologie
|
биополе
|
биолог
|
биосфера
|
биолотия
|
биотоки
|
бионика
|
биопсия
|
|
Celkem
|
4
|
3
|
Tabulka č. 5
|
|
V tabulce nejsou zaznamenána slova биограф, биография, která souvisí se záznamem lidského života.
V následující tabulce demonstrujeme počet výskytů substantiv s prefixem био- v daných stylech a textech po analýze dvaceti příkladů s nejaktuálnějším datem vzniku. Tentokrát jsme zohlednili i třetí význam prefix био-, který neuvádí Ožegov, související se záznamem a aktivitou lidského života.
Význam
|
Počet výskytů v prvních 20 případech v korpusu
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
organický život
|
10
|
7
|
14
|
12
|
7
|
biologie
|
8
|
11
|
5
|
6
|
6
|
biografie
|
2
|
2
|
1
|
2
|
1
|
Celkem
|
|
20
|
20
|
20
|
20
|
14
|
Tabulka č. 6
Z výše uvedené tabulky vyplývá, že v uměleckém stylu převládají slova s prefixem био- ve významu vztahujícímu se k živým organismům. V publicistice naopak převládá význam vztahující se k biologii. V technických textech jsme nenašli dvacet příkladů mladších roku 2000 s tímto prefixem, proto jsme zohledňovali i příklady starší.205 Z tabulky vyplývá, že v technických textech převládá význam vztahující se k živým organismům. V administrativním stylu jsme našli pouze 14 příkladů s různými substantivy s prefixem био-, z toho 9 mladších roku 2000. Tomuto jevu přizpůsobujeme také údaje v tabulce. Ze 14 příkladů převažuje význam vztahující se k živým organismům. Význam vztahující se k biografii má ve všech stylech a textech nejmenší zastoupení příkladů. Je to dáno faktem, že v tomto významu existuje jen velmi málo různých substantiv.
Tabulky zobrazeny níže poskytují přehled výskytů jednotlivých substantiv s prefixem био- v korpusu v daných stylech a textech. Opět jsme zkoumali texty mladší roku 2000. První tabulka zobrazuje příklady slov jako jednotlivých pojmů vybraných ze slovníku Ožegova. Druhá tabulka zobrazuje slova uvedena jako příklady k jednotlivým významům, které uvádí Ožegov. Slova jsou řazena podle významů, jednotlivé významy jsou barevně odděleny.
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
биограф
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
биография
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x
|
биолог
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
биология
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x**
|
биолотия
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
бионика
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
биопсия
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
биосфера
|
x
|
x
|
x
|
-
|
x*
|
биотоки
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
Celkem
|
|
8
|
8
|
8
|
0
|
3
|
Tabulka č. 7
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Slova uvedená ve výkladu Ožegova
|
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
биокоммуникация
|
-
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
биомасса
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
биополе
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
биоритмы
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
биогеография
|
-
|
-
|
x**
|
-
|
-
|
биогеохимия
|
-
|
x**
|
-
|
-
|
-
|
биокибернетика
|
-
|
x*
|
x*
|
-
|
-
|
биомеханика
|
-
|
x
|
x
|
-
|
-
|
биофизика
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
биохимия
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
Celkem
|
|
5
|
9
|
7
|
0
|
0
|
Tabulka č. 8
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Po analýze jednotlivých slov v daných stylech a textech jsme dospěli k závěru, že nejvíce frekventované slovo v uměleckém stylu a v publicistice je slovo биография. V odborném stylu je to slovo биология. Z tabulek vyplývá, že v technických textech se neobjevuje ani jedno z uvedených slov, dokonce ani jinak velmi četná slova биография a биология. V administrativním stylu jsou zastoupena pouze slova биография, биология a биосфера, a to v nízkém počtu příkladů. Nejvíce slov se objevuje v publicistice, celkem 17 substantiv.
Na závěr ještě uvádíme srovnání nejčastěji se vyskytujících v korpusu slov s prefixem био- v jednotlivých významech. Za význam vztahující se k organickému životu je to slovo биосфера - celkem 756 výskytů, za biologii je to slovo биология -celkem 2 902 výskytů a za záznam lidského života je to slovo биография - celkem 5 307 výskytů. I přesto, že poslední zmíněný význam slovník Ožegova nezohledňuje, má v korpusu největší zastoupení příkladů.
|
