|
Latinský prefixoid электро- je v ruské slovní zásobě neodmyslitelně spojen se zavedením elektrického systému v Rusku na konci 19. století.
Nejstarší uvedený příklad v Ruském národním korpusu s tímto morfémem je z roku 1846: „Не так давно еще продавались в Петербурге, а может быть, существуют и до сих пор, особенные целительные средства, уже не лекарственные, а электрогальвано-магнетические поясы, колечки и разные штучки для предохранения от разных болезней, которыми бывает нездорова богатая публика.“206
4. 3. 1 První význam
Slovník Ožegova popisuje morfém электро- jako:
„Первая часть сложных слов со знач.: относящимся к электричеству (в 1 знач.), напр. электробиология, электровозбудимость, электродинамика, электро-дуга, электромагнетизм, электростатика;“207
Do této kategorie jsme zařadili substantiva, která jsou spojená s přenosem elektrické energie, která neslouží pro pohon a také substantiva popisující výzkum či studium elektrických jevů.
a) umělecká literatura různých žánrů
Ze slov uvedených ve výkladu Ožegova (электробиология, электро-воэбудимость, электродинамика, электродуга, электромагнетизм,электроста-тика) jsme v korpusu objevili pouze příklady slova электродинамика.
„― Не ставил ли я вам двойку по электродинамике?“208
V korpusu nebylo problematické najít jiné příklady v tomto významu:
„Одна из единиц в электротехнике в его честь называется tesla.“209
„Дверь распахивается, а там охрана с электрошоком наперевес: на выход, мол, просим, не обессудьте…“210
„Но речь идет о мгновенных, постоянно происходящих реакциях, управляющих электрохимией твоего мозга.“211
b) publicistika
Z příkladů uvedených ve výkladu Ožegova jsme našli pouze slova электродинамика, электромагнетизм.
„И благополучно его закончил. Занимался электродинамикой СВЧ… ― Это что-то связанное с микроволновками, в которых разогревают завтрак?“212
„Социальные последствия открытия электромагнетизма, радиоактивности и строения ДНК общеизвестны.“213
Další příklady tohoto významu z korpusu:
„И электрошок был от века (убит молнией).“214
„В 1938-1939 годах началось промышленное производство тяжёлой воды посредством избирательного расщепления лёгкой воды электролизом.“215
„Электроэнергия в 2001 году подорожала на 30%, тепло― на 22%, в 2002-м ― на 19 и 60% соответственно.“216
c) odborný styl
Slova uvedená ve výkladu Ožegova, která se objevila v tomto stylu, jsou электродинамика, электромагентизм, электростатика. Uvádíme jen příklady některých z nich.
„Торжествовала электродинамика Максвелла, и электромагнетизм считался единственной силой, отвечающей за свойства вещества и света.“217
„17. Электростатика 17. 1. На тонких шёлковых нитях подвешены две одинаковые лёгкие бумажные гильзы, одна из них заряжена, другая нет.“218
Dále se v korpusu v tomto významu objevily následující příklady:
„Последние несколько лет мы активно сотрудничаем с Институтом высокотемпературной электрохимии Уральского отделения РАН.“219
„Жители Швейцарии оплачивают большинство счётов (за электроэнергию, телефон, квартплату и т. д.) через Швейцарское почтовое ведомство.“220
„Фарадей открыл законы электролиза, явление вращения плоскости поляризации света в магнитном поле, диамагнетизм и парамагнетизм, изобрёл вольтметр.“221
d) technické texty
V technických textech se ze slov uvedených ve výkladu Ožegova neobjevil ani jeden příklad textu mladší roku 2000. Ostatní příklady v tomto významu nebylo problematické vyhledat.
„Внедрению УЗО в повседневную жизнь помешала война, но вскоре после её окончания специалисты по электротехнике снова вспомнили об этом благородном устройстве и начали его совершенствовать и постепенно внедрять в жизнь.“222
„Для сравнения: среднее потребление электроэнергии на человека в Москве составляет 3000-4000 Вт в сутки.“223
„Обслуживание электротехнологических установок (электросварка, электролиз, электротермия и т.п.“224
e) administrativní styl
V administrativním stylu, stejně jako v technických textech, se neobjevil ani jeden příklad slov uvedených u výkladu Ožegova mladší roku 2000.
V korpusu se objevilo mnoho jiných příkladů:
„Под техническими средствами в настоящей статье понимаются изделия, оборудование, аппаратура и (или) их составные части, функционирующие на основании законов электротехники, радиотехники и (или) электроники и содержащие электронные компоненты и (или) схемы.“225
„Вы можете продолжать платить за электроэнергию, снимая показания счетчика.“226
„3) измерение сопротивления обмоток и электромагнитов и цепей управления К, Т, М Измеренные значения должны составлять.“227
Z výše uvedených příkladů vyplývá, že slova použitá jako příklady ve slovníku Ožegova u tohoto významu (электробиология, электровозбудимость, электродина-мика, электродуга, электромагнетизм, электростатика) nejsou v korpusu v jednotlivých stylech a textech zastoupena v hojném počtu, našli jsme pouze příklady slov электродинамика, электромагентизм, электростатика.
4. 3. 2 Druhý význam
Slovník Ožegova do této kategorie zařazuje výrazy s morfémem электро-, které označují přístroje, které jsou poháněné elektrickým proudem. Dále sem patří také označení jevů a přístrojů, které slouží k pohonu a dodávání elektrického proudu.
„Первая часть сложных слов со знач относящимся к электричеству (во 2 знач.),напр. электроавтоматика, электровооруженность,электроинкубатор, электроэнергетика, электрооборудование, электроснабжение, электропоезд, электронасос, электробур, электроплитка, электропахота, электродойка, электроплуг, электропроигрыватель, электросеть, электрокардиограмма;“228
Problematické bylo zařazení slova электропередача, protože toto slovo vyjadřuje dva významy, první z nich je přenos elektrické energie v obecném smyslu, ve druhém významu pak toto slovo označuje systém drátů, které elektrickou energii přenáší. Z důvodu častějšího výskytu substantiva označujícího systém elektrických drátů v korpusu v námi zkoumaných příkladech, toto slova řadíme do druhého významu, tedy k přístrojům sloužícím pro přenos elektrické energie, která slouží k pohonu.
a) umělecká literatura různých žánrů
V uměleckém stylu se objevila tato slova: электроплитка, электросеть, эле-ктрокардиограмма, электрооборудование, электропоезд, электронасос.
„Отец работал в «Артемнефти», разрабатывал электрооборудование для морского нефтепромысла“ 229
„Один из этих авторитетов даже был раньше, еще тогда, помощником машиниста электропоезда.“230
„Я имею в виду зачем-то купленный Дмитрием Павловичем американский же электронасос для надувания резиновой лодки.“231
Nebylo problematické najít také další příklady v tomto významu:
„А Колюнчик потянулся и пошёл досыпать, но сон уже не шёл, и он взял старую электробритву, впервые в жизни прикоснувшись кружочками лезвий к подбородку.“232
„В результате у вас создается успокаивающее впечатление, что вы настраиваете безопасный и простой домашний электроприбор вроде ночной грелки, и все про него уже поняли.“233
„Немного портил ее листок, хоть и в незаметном месте пристроенный, между электросчетчиком и гардеробным шкафом, но очень уж казенного вида и содержания.“234
b) publicistika
Z příkladů uvedených Ožegovem se v korpusu objevila tato slova электроавтоматика, электроэнергетика, электрооборудование,электро-снабжение, электропоезд, электронасос, электроплитка, электросеть, электро-кардиограмма.
Uvádíme jen některé příklady:
„машиниста электропоезда и учительницы математики школы № 47 поселка МЭЗ в Малаховке.“235
„Если цепь его питания разорвана (например, сгорела плавкая вставка на фото 4), то электронасос, а с ним еще ряд потребителей работать не могут.“236
V tomto významu jsme v korpusu našli také další příklady:
„Станки и приспособления с электромотором часто боятся влаги, требуют заземления, длинный шнур мешает работать.“237
„Ведущие мировые производители уже сейчас выпускают коммерческие электромобили.“238
„Он открыл электрогитару ― не технически, конечно, а инструмен-тально.“239
c) odborný styl
Ze slov uvedených Ožegovem se v tomto stylu objevila slova: электроэнергетика, электрооборудование, электроснабжение, электроплитка, электросеть, электрокардиограмма.
Uvádíme tyto příklady:
„Авиабомба BLU-114/B ― новый специальный боеприпас, парализующий системы электроснабжения.“240
„По его словам, без этого стратегия развития электроэнергетики обречена на провал.“241
V korpusu jsme našli také další příklady:
„Определите тормозной путь электровоза и силу торможения.“242
„...она может производить электромагнитные воздействия, особенно сильные при её гибели со взрывом, и выводить из строя электроприборы.“243
„У нас в стране электронно-лучевыми установками занимались в Киеве в Институте электросварки им.“244
d) technické texty
V technických textech jsme v korpusu našli příklady těchto slov uvedených ve výkladu Ožegova: электроавтоматика, электроэнергетика, электрооборудова-ние, электроснабжение, электросеть.
„Релейная защита, электроавтоматика, телемеханика и вторичные цепи.“245
„Но в этом и основной его недостаток ― высокие требования к расчётной мощности электросети вашего помещения.“246
Další příklady v tomto významu:
„В заключение необходимо остановиться на особенности работы ТЭД электровозов и тепловозов в режиме ОП.“247
„Есть, например, турбины, есть, наконец, реактивные двигатели, есть и электромоторы.“248
„При возникновении утечки тока на землю или корпус электроприбора ток в одной из первичных обмоток возрастает на величину тока утечки.“249
e) administrativní styl
V administrativním stylu jsme našli tato slova, uvedená ve výkladu Ožegova:
электроавтоматика, электроэнергетика, электрооборудование, электроснабже-ние, электросеть.
„У нас большие перспективы в электроэнергетике, машиностроении, агроиндустрии, в строительстве, связи, в развитии транспортной инфраструктуры.“250
„оперативное развитие схемы электроснабжения Потребителя для удовлетворения его потребностей в электроэнергии;“251
V korpusu se nachází také další příklady v tomto významu:
„БАЛАШОВА Виктора Николаевича ― машиниста электровоза депо Дербент Северо-Кавказской дороги.“252
„Под открытым огнем следует понимать действующие приборы электросварки, свечи, факелы, керосиновые и свечные фонари, электровоспламенители и т.д.“253
„Эксплуатация электрооборудования, в том числе бытовых электроприборов, подлежащих обязательной сертификации, допускается только при наличии сертификата соответствия на это электрооборудование и бытовые электроприборы.“254
Ve významu prefixoidu электро-, který označuje přístroje poháněné elektrickým proudem či jevy a přístroje, které slouží k pohonu a dodávání elektrického proudu, nebylo problematické vyhledat slova uvedená ve slovníku Ožegova jako příklady. Navzdory tomu se v korpusu neobjevila některá substantiva jako například электровооруженность, электроинкубатор, электробур, электропахота, электроплуг, электропроигрыватель.
4. 3. 3 Třetí význam
Slovník Ožegova označuje třetí význam prefixoidu электро- jako:
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к электричеству (в 3 знач.), напр. электровыключатель, электрогирлянда, электросвет, электросветиль-ник, электросветовой;“255
Do této kategorie zahrnujeme pouze slova, která vyjadřují produkci světla s pomocí elektrické energie. V tomto významu se nám podařilo najít jen velmi málo příkladů, které neuvadí ve svém výkladu slovník Ožegova, jsou to příklady slov электролампа a электролампочка.
a) umělecká literatura různých žánrů
V uměleckém stylu se ze slov uváděných ve výkladu Ožegova objevil pouze příklad slova электогирлянда.
„Приятно вышагивалось под поющими от мороза электрогирляндами на ветвях деревьев вниз по проспекту Республики ― я осознавал собственную гуманитарную значимость.“256
V tak velkém objemu příkladů nebylo v našich silách najít větší počet substantiv s morfémem электро- v tomto významu. Uvádíme ty příklady, které jsme našli:
„В огромной брезентовой палатке при свете синей электролампочки их стали разбивать по командам.“257
„Годовые запасы электроламп в РЭУ заканчиваются в первом квартале, а любопытных соседей по-прежнему много, особенно в старых домах.“258
b) publicistika
V publicistickém stylu se v korpusu objevují pouze příklady slov электрогирлянда a электросветильник.
„...Китай поставляет 97% ёлочных электрогирлянд и 87% ёлочных игрушек, продаваемых в Европе.“259
„На своем стенде завод представил весь ряд продукции, включающий карбидные шахтерские светильники, головные электросветильники (заряжаемые от сети) и работающие на сухих элементах (не обслуживаемые);…“260
Korpus nabízí také další příklady tohoto významu:
„Если к такому скату параллельно подключить сто электроламп, они вспыхнут все разом и будут вспыхивать в течение трех секунд, постепенно угасая.“261
c) odborné texty
V odborných textech se v korpusu vyskytuje pouze příklad slova электрогирлянда.
„Например, в Сиракузах обожают сезонные украшения ― тыквы, чучела, манекены ведьм в праздник Наlloween, пластиковые елки и снеговики на Рождество, электрогирлянды.“262
Jiné příklady v tomto významu se nám nepodařilo najít.
d) technické texty
V technických textech se objevil pouze příklad slova электросветильник.
„отсутствие на переносных электросветильниках защитных плафонов, металлических сеток;“263
Další příklad z korpusu:
„За полтора века своего существования семейство электроламп стало весьма обширным и разнообразным.“264
e) administrativní styl
V administrativním stylu jsme narazili na stejný příklad jako v textech technických, které mohou svou funkcí spadat pod administrativní styl. Jedná se o tento příklad:
„отсутствие на переносных электросветильниках защитных плафонов, металлических сеток;“265
Více příkladů s prefixem электро- v tomto významu se nám v administrativním stylu nepodařilo najít.
V tomto významu se v námi zkoumaných stylech a textech ze slov uvedených jako příklady ve slovníku Ožegova (электровыключатель, электрогирлянда, эле-ктросвет, электросветильник) objevují pouze slova электрогирлянда, электро-светильник.
4. 3. 4 Práce s elektrickými spotřebiči
Do posledního význam morfému электро- zařazuje slovník Ožegova slova, která se vztahují k práci s elektrickými spotřebiči.
„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к работе с электрическими приборами, оборудованием,напр.электромонтер, электроремонтный.“266
a) umělecká literatura různých žánrů
„Вчера в классе испортился свет, пришел электромонтер.“267
Další příklady z korpusu:
„Только сосед-холостяк Дилан Томсон, сухопарый электромонтажник, которому я разрешал парковать свой грузовичок на моем подъезде, с чистым твердым и добрым лицом…“268
„Гриша Вырин, электронщик по образованию, работал в частной фирме, занимающейся продажей бытовой техники.“269
„Один хитромудрый малый целый год на меня работал, электросварщиком!“270
b) publicistika
„С такими «кошками» электромонтёрам и страховка бы не потребовалась!“271
Další příklady z korpusu v tomto významu:
„Электротехник Сгибнев, например, отвечал за установку электрооборудования на военных кораблях, в том числе и на «Императрице Марии».“272
„По сообщениям ингушской прессы, Назир Гулиев, старший лейтенант милиции, а в недавнем прошлом электросварщик, был назначен начальником Карабулакского ГОВД в декабре 2009.“273
„Сайт будет одинаково полезен как бородатым электронщикам, так и зеленым перцам.“274
c) odborné texty
„…электромонтер Алексей Боровиков (бывший начальник цеха № 2, сегодня технический директор ХТЗ).“275
Korpus nabízí také další příklady:
„По требованию заказчика установки могут быть дополнительно укомплектованы сварочными источниками питания для независимой работы трех электросварщиков, а также устройством для плазменной резки металла толщиной до 100 мм.“276
„Минск, Появились новые специальности ― инженер-электронщик, инженер-программист, системо-техник, администратор, оператор.“277
d) technické texty
„В таком положении они существенно не ухудшают условия труда электромонтеров, когда они поднимаются на площадку, например, для завески подвесной лестницы на несущий трос.“278
V korpusu se nám podařílo najít pouze jeden další příklad v tomto významu:
„Не закрепленные за электросварщиками передвижные и переносные источники тока для дуговой сварки должны храниться в запираемых на замок помещениях.“279
e) administrativní styl
„БУКИНА Василия Васильевича ― электромонтера Свердловской дистанции электроснабжения Свердловской дороги.“280
V korpusu se objevují další příklady:
„ВОРОНИНА Андрея Петровича ― электромеханика Петрозаводской дистанции электроснабжения Октябрьской дороги…“281
„Не закрепленные за электросварщиками передвижные и переносные источники тока для дуговой сварки должны храниться в запираемых на замок помещениях.“282
4. 3. 4 Výsledky
Následující tabulka zobrazuje substantiva s prefixem электро- vybranými ze slovníku Ožegova. Třídili jsme tato substantiva:
электробус, электровоз, электрогитара, электродинамика, электролечение, электролиз, электромагнетизм, электромагнит, электромобиль, электромонтёр, электромотор, электроника, электронщик, электропередача, электрополотёр, электроприборы, электропривод, электропроводка, элетропводность, элетро-срварка, электросварщик, электросон, электростанция, электростатика, электротерапия, электротехник, электротехника, электрохимия, электроход, электрошок, электроэнергия.
Význam
|
1. význam
|
2. význam
|
3. význam
|
Práce s el. přístroji
|
электродинамика
|
электробус
|
|
электромонтёр
|
электролечение
|
электровоз
|
|
электронщик
|
электролиз
|
электрогитара
|
|
электросварщик
|
электромагнетизм
|
электромобиль
|
|
электротехник
|
электромагнит
|
электромотор
|
|
|
электроника
|
электропередача
|
|
|
электропроводность
|
электрополотёр
|
|
|
электростатика
|
электропроводка
|
|
|
электрошок
|
электроприборы
|
|
|
электротехника
|
электропривод
|
|
|
электротерапия
|
электросон
|
|
|
электрохимия
|
электростанция
|
|
|
электроэнергия
|
электроход
|
|
|
|
электросварка
|
|
|
Celkem
|
13
|
14
|
0
|
4
| Tabulka č. 9
Z tabulky vyplývá, že téměř shodně se vyskytují příklady slov v prvním a druhém významu. První význam označuje přenos elektrické energie obecně, druhý přístroje, které jsou poháněny elektrickou energií, nebo slouží k přenosu a pohonu elektrickou energií. Pokud k těmto výsledkům přičteme i výrazy uváděné jako příklady ve výkladu slovníku Ožegova, pak bude mít největší zastoupení slov druhý význam, který bude mít dohromady celkem 29 příkladů. Ve třetím významu, označujícím přístroje určené ke světelné produkci se ve výčtu slov ve slovníku Ožegova neobjevil ani jeden příklad. Kromě příkladů, které uvádí výklad ve slovníku Ožegova v tomto významu prefixoidu электро- (электровыключатель, электрогирлянда, электро-свет, электросветильник) jsme při našem výzkumu v korpusu narazili na některá další slova se stejným významem, např. электролампа, электролампочка, электропатрона, электроосвещение. Více slov v tomto významu se nám nepodařilo najít.
V tabulce níže jsou zobrazeny počty příkladů u jednotlivých významů v daných stylech a textech v korpusu. Příklady jsou nejnovějšího data.
Význam
|
Počet výskytů v prvních 20 případech v korpusu
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
1. význam
|
5
|
5
|
11
|
5
|
4
|
2. význam
|
14
|
13
|
9
|
12
|
13
|
3. význam
|
0
|
0
|
0
|
3
|
2
|
Práce s el. přístroji
|
1
|
2
|
0
|
0
|
1
|
Celkem
|
|
20
|
20
|
20
|
20
|
20
|
Tabulka č. 10
V uměleckém stylu, publicistice, technických textech a administrativním stylu převládá druhý význam prefixoidu электро-, tedy význam označující přístroje poháněné elektrickou energii, či přístroje, které slouží k přenosu a pohonu elektrickou energií. V odborném stylu se častěji vyskytl první význam označující přenos elektrické energie obecně, nebo označující studium elektrických jevů. U zbylých významů (třetí význam – produkce světla, čtvrtý význam – práce s elektrickými přístroji) je zastoupení příkladů ve zkoumaných textech zanedbatelné. Třetí význam nemá žádné zastoupení příkladů v uměleckém stylu, publicistice a odborném stylu. Substantiva ve významu označujícím práci s elektrickými přístroji se vůbec nevyskytují v odborném stylu a technických textech.
V tabulkách uvedených níže demonstrujeme výskyt jednotlivých substantiv s prefixoidem электро- v daných stylech a textech. První tabulka zobrazuje výskyt substantiv jako samostatných lexémů ze slovníku Ožegova. Druhá tabulka poskytuje přehled výskytu substantiv uváděných ve slovníku Ožegova jako příklady k jednotlivým významům prefixoidu электро-. Slova jsou řazena podle významů, jednotlivé významy jsou barevně odděleny.
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
электролечение
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электролиз
|
-
|
x
|
x
|
x*
|
x*
|
электромагнит
|
-
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
электрошок
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
электроэнергия
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электрогитара
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
электропроводность
|
-
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
электротерапия
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электросварка
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электрохимия
|
x**
|
x
|
x
|
-
|
-
|
электробус
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электровоз
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
электромобиль
|
-
|
x
|
x
|
-
|
-
|
электромотор
|
x
|
x
|
x
|
x**
|
-
|
электронщик
|
x
|
x
|
x
|
-
|
-
|
электропередача
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электрополотёр
|
-
|
-
|
-
|
-
|
x
|
электропроводка
|
x
|
x
|
-
|
x
|
x
|
электроприборы
|
x
|
x
|
x**
|
x
|
x*
|
электропривод
|
x**
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электросон
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электростанция
|
x
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электротехника
|
x
|
x
|
x
|
x*
|
x*
|
электроход
|
x
|
x
|
-
|
-
|
-
|
электросварщик
|
x
|
x
|
x**
|
x**
|
x*
|
электротехник
|
x
|
x**
|
-
|
-
|
-
|
Celkem
|
|
18
|
21
|
16
|
14
|
13
|
Tabulka č. 11
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Slova uvedená ve výkladu Ožegova
|
Slovo
|
Umělecký styl
|
Publicistika
|
Odborný styl
|
Technické texty
|
Administrativní styl
|
электробиология
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электрoвозбудимость
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электродинамика
|
x**
|
x
|
x
|
-
|
-
|
электродуга
|
x
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электромагнетизм
|
-
|
x
|
x
|
-
|
-
|
электростатика
|
-
|
-
|
x**
|
-
|
-
|
электроавтоматика
|
-
|
x**
|
-
|
x*
|
x*
|
элетровооруженность
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электроинкубатор
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электрокардиограмма
|
x
|
-
|
x
|
-
|
-
|
электрооборудование
|
x*
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электроснабжение
|
-
|
x
|
x
|
x
|
x
|
элетропоезд
|
x
|
x
|
x
|
x
|
-
|
элетронасос
|
x**
|
x
|
-
|
-
|
-
|
электробур
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электроплитка
|
x
|
x
|
x*
|
-
|
-
|
электропахота
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электродойка
|
x*
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электроплуг
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электропроигрыватель
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электросеть
|
x**
|
x
|
x
|
x
|
x
|
электроэнергетика
|
-
|
x
|
x
|
x*
|
x
|
электровыключатель
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электрогирлянда
|
x*
|
x**
|
x*
|
-
|
-
|
электросвет
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
электросветильник
|
-
|
x*
|
-
|
x*
|
x*
|
электромонтёр
|
x
|
x
|
x*
|
x*
|
x**
|
Celkem
|
|
11
|
13
|
12
|
8
|
7
|
Tabulka č. 12
„x“ – výraz se vyskytuje
„-“ – výraz se nevyskytuje
„*“ – výraz se vyskytuje pouze jednou
„**“ – výraz se vyskytuje pouze dvakrát
Z tabulek vyplývá, že slova uvedená u výkladů významů ve slovníku Ožegova opět nejsou v korpusu zastoupena ve větším množštví příkladů. Vůbec se neobjevila například slova электробиология, электрoвозбудимость, элетровооруженность,
электроинкубатор, электробур, электропахота, электроплуг, электропроигрыва-тель, электро-выключатель, электросвет. Dále také například электробус, электролечение, электротерапия. Po analýze příkladů v korpusu s datem vydání po roce 2000 ve vybraných stylech a textech jsme zjistili, že nejčastěji se vyskytující slovo v uměleckém stylu s morfémem электро- je slovo электростанция. V publicistice, odborném stylu a technických textech je to slovo электроэнергия, v administrativním stylu pak slovo электроэнергетика. Nejvíce vybraných substantiv s prefixoidem электро- se objevilo v publicistice – celkem 34 substantiv.
|
