Masarykova univerzita

4. 4. 1 Rádio, rádiopřehrávání

Podle slovníku Ožegova je morfém радио-:

„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к радио, к радиовещанию, радиопередачам, напр. радиомаяк, радиозонд, радиолампа, радиосигнал, радиопомехи, радиосеть, радиоустановка, радиоцентр, радиокомментатор, радиожурнал, радиопоиск, радиослежение, радиотрансляционный, радиоуправляемый, радиопеленгация (příjem radiových vln)!!, радиоперекличка, радиомост(spojení přes radio).“²⁸⁷

Do této kategorie jsme zařadili ta substantiva, jejichž význam se váže k rádiu jako přístroji a k přenosu rádiových vln.

V uměleckém stylu se ze slov uvedených jako příklady u výkladu významu радио- ve slovníku Ožegova objevila pouze slova радиомаяк, радиосигнал, радиокомментатор, радиопеленгация. Uvádíme jen některé z nich:

„С финансами у Феликса было все в порядке и через своего знакомого генерала он организовал радиопеленгацию одного из мобильных телефонов бригады Черепа.“²⁸⁸

„Мало того, Бернар-Анри снимает все свои радиомаяки и идентификаторы.“²⁸⁹

„― говаривал Председатель Сарынского Комитета по телевидению и радиовещанию Иван Васильевич Жилка.“²⁹⁰

„На составлении протокола изъятия не настаиваю, но, если следствие проявит заинтересованность, мои действия могут письменно подтвердить корреспондент отдела и случайно зашедший в мой кабинет автор газеты, специалист по радиоэлектронике…“²⁹¹

„В вагоне плачет по внутренней радиотрансляции сейгях.“²⁹²

V publicistice se objevil větší počet slov z výkladu slovníku Ožegova než v uměleckém stylu. Jsou to slova радиомаяк, радиозонд, радиолампа, радиосигнал, радиосеть, радиоцентр, радиокомментатор, радиожурнал, радиопоиск.

„Метеорологи, ученые, синоптики, физики и др. запускают множество радиозондов.“²⁹³

„В результате наблюдения были отмечены случаи, когда в его квартире ночью загорался свет именно во время передач франкфуртского радиоцентра.“²⁹⁴
V korpusu jsme našli také další příklady:

„Библиотека быстро завоевала огромную популярность, кстати, не только среди радиолюбителей.“²⁹⁵

„Пропагандистские передачи ведут вещание при помощи радиостанции, размещённой на борту самолёта "Командо соло", а также с приграничных территорий.“²⁹⁶

„До 40% радиослушателей предпочитают слушать радио через Интернет.“²⁹⁷

V odborném stylu se objevila následující slova z výkladu Ožegova: радиомаяк, радиолампа, радиосигнал, радиосеть, радиоцентр. Níže jsou příklady některých z nich:

„Однако наладить производство не удалось, и компаньоны обратились к другой разработке Смита ― наполненным газом радиолампам (газотронам).“²⁹⁸

„И вот в определенный, фиксированный момент, подается этот радиосигнал.“²⁹⁹

„Считается, что говорить по радиотелефону или по мобильному безопасней.“³⁰⁰

„Для простых радиослушателей Сахаров был загадкой, о которой мало что говорили несколько строк в энциклопедии.“³⁰¹

„"Рекламируем всё", гласит слоган популярной московской радиостанции.“³⁰²

V technických textech se objevila pouze slova радиолампа a радиосигнал.

„Собрана она была на радиолампах и телефонных реле, которые срабатывали с громким стрекотанием.“³⁰³

„Весь этот срок он исправно ретранслирует радиосигналы.“³⁰⁴

„К тому же он очень функционален: музыка, фото, видео. Единственный недостаток ― отсутствие радиоприёмника. Если вы ищете плеер, но точно не знаете, какой нужен, остановите свой выбор на модели из серии «всё в одном».“³⁰⁵

„Но кроме нижней граничной частоты на восприятие звукового сигнала влияют собственные частоты помещения, а их проще посчитать для прямоугольной комнаты, тем более что, как правило, домашнюю радиоаппаратуру и звуковые колонки устанавливают как раз в таких комнатах.“³⁰⁶

„WLan, Wi-Fi, WiMAX ― технология (а точнее, разные версии одной и той же технологии) беспроводного радиодоступа.“³⁰⁷

V administrativním stylu se z příkladů uváděných ve výkladu slovníku Ožegova objevil pouze příklad slova радиопомеха.

„Рекламное освещение, снабженное устройствами программного управления, должно удовлетворять также требованиям действующих норм на допустимые индустриальные радиопомехи.“³⁰⁸

V korpusu jsme ale našli mnoho jiných příkladů:

„Действенным примером воплощения принципа многоязычия в деятельности ООН может служить международная служба радиовещания ООН.“³⁰⁹

„Активно действуют еврейские радиостанции, газеты и журналы, еврейские Интернет-клубы.“³¹⁰

„В РЦНК в Улан-Баторе состоялось награждение победителей радиовикторины, посвященной юбилейной дате ― 45-летию со дня образования «Общества друзей Монголии», которая была проведена РГРК «Голос России».“³¹¹

4. 4. 2 Radiace, rádiové vlny

Jako druhý význam prefixoidu радио- uvádí slovník Ožegova význam vztahující se k radiaci, radioaktivitě. Do této kategorie jsme zařadily také substantiva, která označují rádiové vlny obecně – tj. slovo радиоволна = радиоизлучение a substantiva, jejichž význam se pojí se studiem a využitím rádiových vln. Na rozdíl od prvního významu prefixoidu радио-, v tomto významu se nejedná o přenos rádiových vln, nýbrž o jejich studium, zkoumání a využití.

„Первая часть сложных слов со знач., относящимся к радиоактивности, к радиации, напр. радиотерапия, радиоизлучение, радиоизотопы, радиохимия, радиоастрономия, радиотелескоп, радиочувствительность. “³¹²

a) umělecká literatura různých žánrů

V uměleckém stylu se ze slov uvádění jako příklady ve výkladu významu радио- objevují pouze příklady slov радиотелескоп, a радиоактивность.

„Сегодня 25,5 тысяч подростков больны сифилисом. 913,3 тысячи облученных чернобыльской радиоактивностью…“³¹³

„Но сравнение данных с разных радиотелескопов показало, что источник находится в Солнечной системе.“³¹⁴

„Я читала, если пьешь красное вино, радионуклиды погибают.“³¹⁵

„А радиоволны, чтобы проникнуть сюда, тоже должны разрушить стену?“³¹⁶
b) publicistika

V publicistice se naopak objevují téměř všechna slova uvedená u výkladu významu ve slovníku Ožegova, kromě slova радиочувствительность.

Uvádíme příklady některých z nich:

„Усовершенствованные хирургические методы и применение радиотерапии означают, что теперь у женщины есть выбор.“³¹⁷

„Между тем любой студент-физик знает, что период полураспада радиоуглерода — всего 5730 лет, а через десять периодов полураспада все радиоизотопы полностью исчезают.“³¹⁸
V korpusu se objevují také další příklady v tomto významu:

„Это 256-антенный крестообразный радиоинтерферометр, состоящий из двух взаимно ортогональных 128-элементных антенных решёток.“³¹⁹

„Пирамида Хефрена стала первым объектом мюонной радиологии, так как в ней не было погребальных камер фараона и его жены, какие имелись в пирамиде Хеопса, отца Хефрена.“³²⁰

„И врачи-радиологи сказали, что три года мне не следует отправляться куда бы то ни было, где существует повышенный фон.“³²¹
c) odborný styl

V odborném stylu se, stejně jako v uměleckém, objevují téměř všechna slova kromě slova радиочувствительность. Vybíráme některé z nich:

„По данным отдела радиоэкологии Коми НЦ УрО РАН установлено, что анаболическое действие препарата Es у половозрелых мышей достоверно обнаруживается только после 30 дней введения в дозе 10 мг/кг ежедневно.“³²²

„В рамках Российской космической программы намечено создание радара на базе 70-метрового радиотелескопа Центра космической связи в Уссурийске, который также можно будет использовать для работ в этой области.“³²³
V korpusu se objevují také tyto příklady:

„Радиология переросла в радиохимию и ядерную физику.“³²⁴

„Значительная часть радионуклидов, как и других элементов-примесей, при сжигании углей поступает в атмосферу в составе дымовых газов.“³²⁵

„К настоящему времени методом межконтинентальной радиоинтерферометрии измерены массы около десятка чёрных дыр в ядрах галактик.“³²⁶

V technických textech se kromě slova радиоактивность neobjevil žádný z příkladů uvedených ve výkladu slovníku Ožegova.

„Основные показатели бальнеологической значимости минеральных вод (общая минерализация, ионный состав, наличие растворимых и спонтанных газов, содержание органических веществ и микроэлементов, обладающих биологической активностью, радиоактивность, реакция среды (показатель рН), температура воды определяются при геологическом изучении недр.“³²⁷
V korpusu jsme v technických textech mladších roku 2000 s morfémem радио- našli pouze jeden příklad v tomto významu:

„В связи с особенностями распространения радиоволн современные системы подвижной радиосвязи до недавнего времени под землей практически не использовались.“³²⁸

„2. Нарушение правил эксплуатации радиоэлектронных средств и (или) высокочастотных устройств, правил радиообмена или использования радиочастот либо несоблюдение государственных стандартов, норм или разрешенных в установленном порядке параметров радиоизлучения ―“³²⁹

„N 4 (Чернобыль) «Сведения о проведении мероприятий в хозяйствах, расположенных на землях, загрязненных радионуклидами»;“³³⁰