Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
336
atamashunoslik terminlari bilan oʻxshash tomonlari koʻp. Qoʻshni Rossiyada esa rus
tili terminologiyasi Vizantiya orqali rivojlandi. Boʻlgʻusi rus tili tizimida birinchi
oʻzlashma soʻzlar VI asrga taalluqli, chunki Kiyev Rusi va Vizantiya oʻrtasida jonli
savdo sotiq rivojlanishi natijasida rus va yunon tillaridan soʻzlarning bir-biriga
oʻtishi, oʻzlashishi boshlandi. Xristian dinini qabul qilish yunon madaniyati va
yunon tilini oʻzaro ta’sirining kuchayishiga sabab boʻldi, buning ta’siri natijasida rus
tiliga koʻplab ilmiy tushunchalar nomlari kirib keldi va buning natijasida Rossiyadan
oʻzbek tilshunosligiga ham qator atamalar kirib kelgan.
Ta’kidlash joizki, bu bosqichda oʻzbek tibbiy atamashunosligi oʻzlashishning
kuchli ta’siriga kirib qoldi, milliy madaniyatga nafaqat ayrim leksik birliklar va
sintaktik konstruktsiyalar, balki alohida soʻz yasovchi morfemalar ham koʻchdi, ular
yangi tilda yuqori mahsuldorlikka ega boʻldi, oʻzlashma soʻzlar tub oʻzbek tili
asoslari bilan birikdi, bu umuman oʻzbek tibbiy atamashunosligining boyishiga va
rivojlanishiga sabab boʻldi.