“JOURNAL OF SCIENCE-INNOVATIVE RESEARCH IN
UZBEKISTAN” JURNALI
VOLUME 1, ISSUE 7, 2023. OCTOBER
ResearchBib Impact Factor: 8.654/2023 ISSN 2992-8869
208
расположенным к кому-либо, чему-либо; не иметь склонности к чему-либо»,
приводятся примеры употребления: быть не расположенным к какому-либо
плану, союзу; быть не прочь сделать что-либо; он показал, что он [не]
расположен к чему-либо; слово abgeneigt употребляется и как определение: не
расположенные к современной литературе читатели. В немецко-узбекском
словаре мы предлагаем привести рассматриваемую фразеологическую
единицу следующим образом: biror kimsa, biron narsaga mayli, ragʻbati, ixlosi,
xushi yoʻq boʻlgan; misol: biror rejaga, ittifoqqa ragʻbati yoʻq boʻlmoq; biron narsa
qilishga qarshi bo‘lib qolmaslik; u o‘zini …ga qarshi [emas] qilib ko‘rsatdi;
zamonaviy adabiyotga ixlosi yoʻq boʻlgan kitobxonlar.
Подвергнем анализу фразеологическую единицу „zum Abgewöhnen“. В
словаре Duden (1, С.86) этот фразеологизм приведён в словарной статье
глагола abgewöhnen (отвыкать, отучать): jemanden, sich dazu bringen, eine
[schlechte] Gewohnheit abzulegen (отучать кого-л., себя от [плохой] привычки).
Затем даются примеры употребления: jemandem das Fluchen abgewöhnen
(отучать кого-л. проклинать кого-л.); ich habe mir das Rauchen abgewöhnt (я
отвык, отучил себя от курения); 〈subst.:〉 einen noch zum Abgewöhnen (scherzh.;
noch ein letztes alkoholisches Getränk) – (субстантивированный глагол):
дословно - ещё один для отвыкания (шутливо; ещё один последний (стакан)
алкогольного напитка); затем приводится фразеологическая единица
zum
