c) boshqa iboralar: standard so'z, mevali yogurt
E'tiborlisi
shundaki, xalqimiz inglizcha o'zlashmalar bilan ko'chma ma'nodagi til
birliklarini yasab ulgurishgan. Masalan: kompyuter ishlamadi, reytingga ega bo'lmoq,
falonchining reytingi katta.
O'zlashmalarning tadrijiy, daraja-badaraja iboralarga aylanish xususiyatlari bo'yicha
shunday xulosaga kelish mumkinki, tilimizga yangi kirib kelgan til birliklari avvalo ot
(nomen) sifatida (fermer, lizing, biznes, kompyuter) qabul qilingan. Keyin ular asta-
sekin milliy tilimizga moslashib shaxs-son, kelishik va so'z yasovchi qo'shimchalar
olishgan ( fermerlar uyushmasi, bizneschilar maktabi, lizing markazi), biroq turlanish
so'zlarga jon kirgazmaydi. Zero, narsa va hodisani faoliyatini,
harakati va holatini
bildirish uchun albatta o'zlashmalar fel bilan birikishlari kerak. Bu ma'noda ham aytib
o'tishi joizki, bizning inventarimizdagi o'zlashmalarning deyarli barchasi bilan felli
birikmalar milliy tilimiz lug' at tizimiga asoslangan holda yangi-yangi iboralar
yasalgan. Bularning hammasi qabul qilingan o'zlashmalar va ular vositasida yasalgan
iboralar orqali milliy tilimizning rivojlangan lug'at tizimining boyigani va ifoda
qudratini yana oshib borayotgani yaqqol dalildir.
Biz ishimizda yangilik qilmadik, biz bor narsalarni yig' dik va baholi qudrat lug' at
tuzdik va chop qildik.
