|
Další poznámky k ekvivalenci
|
| bet | 12/19 | | Sana | 07.04.2017 | | Hajmi | 72.3 Kb. | | #3477 |
Další poznámky k ekvivalenci.
Ekvivalence by tedy měla být především sémanticko funkční povahy a měla by být založena na aproximativní identitě úzu. Prakticky je třeba počítat alespoň s pěti typy ekvivalence (v dalším pro jednoduchost jen z hlediska čistě denotativního, kognitivního, viz však bod 4 výše):
(a) jednoznačná ekvivalence: situace, kdy jedna odpovídá jedné, a=a, která je řídká (viz 2.2, A);
(b) opis: chybí ekvivalent a je třeba proto podat funkční vysvětlení, stručné vytčení toho, čeho se ten který lexém týká (=obv. encyklopedická informace) (viz 2.2, D); např. švéd., nor. a dán. ombudsman do češtiny;
|
| |
