|
पाूँचों
उूँजलयाूँ पह ूँचा भारीपाूँचों
उूँजलयाूँ पह ूँचा भारी
O‘zbek. Birlashgan o‘zar, birlashmagan to‘zar.
Rus. объединяется - преуспевает, кто уединяется - истлевает.
Xalqning ko‘p asrlik tajribasi bilan tasdiqlangan, pand-nasixat, donolikni
o‘zida mujassam etgan maqollar dunyoning qaysi tilida bo‘lmasin fikrni qisqa va
aniq yetkazib berish vositasi hisoblanadi. Garchi turli xalqlar, o‘zga tillar, dinlar,
madaniyatlar bo‘lishiga qaramay, bir-biriga mazmun jihatdan o‘xshash maqollar
bor. Shunday bo‘lsada, ulardagi qo‘llanilgan obrazlarda turlilik ko‘zga tashlanadi.
Bu har bir xalqning unikal turmush tarziga bog‘liqdir. Jumladan hindiy, o‘zbek va
rus tillaridagi ayrim maqollarni tahlil qilganimizda ushbu xususiyat yaqqol ko‘zga
tashlandi. Hindiy tilidagi maqollarda donolik va nodonlik mavzusiga oid maqollar
ko‘pchilikni tashkil qildi. Bu esa hind xalqini azaldan teran fikrlashga
undaganliklarini ko‘rsatadi. Zero, maqollar ajdodlarning sinalgan o‘gitlari ekan, u
har zamonda ham o‘z qadr-qimmatini yo‘qotmaydi, qiymati oshaveradi.
Adabiyotlar:
1. Gadoyeva M. Ingliz va o‘zbek maqollarining lingvokulturalogik tahlilida til
va madaniyatning o‘rni // «Namangan davlat universiteti ilmiy axborotnomasi» №2.
–Namangan, 2022. –B. 250.
2. Mirzayev. T, Musaqulov. A, Sarimsoqov. B. O‘zbek xalq maqollari. –
T.:”Sharq”, 2005. –B. 1.
3. Sodiqova. M. Qisqacha o‘zbekcha-ruscha maqol-matallar lug‘at. –T.:
“O‘qituvchi”, 1993.
4. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. – М.: Русский язык, 1989. –
С. 665.
5. Хинди-русский словарь. Составитель В. М. Бескровный. -М., 1953. -
1819 стр.
6. श्री शरण. मुहावरे तथा लोकोकततयााँ (Idioms and proverbs) // तहिंदी व्याकरण तथा रचना. -महरोली,
नई
तदल्ली, 2001. –पृष्ठ. 185.
Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
95
|
| |
