|
(obshestvenno-ekonomicheskiy) va sh.k. Ayni holat
o ‘zlashma termin-birikmalami kalkalashda ham aks etadi:
davlat qarziBog'liq H. Dadaboyev - O`zbek terminologiyasi (obshestvenno-ekonomicheskiy) va sh.k. Ayni holat
o ‘zlashma termin-birikmalami kalkalashda ham aks etadi:
davlat qarzi
(go-
sudarstvenniy dolg),
to 'lov qog ‘ozi
( platyojnoye izvesheniye),
to ‘lov tartibi
(platyojniy poryadok),
m e’yoriy-huquqiy hujjatlar
(normativno-pravoviye
dokumenti) va sh.k.
0 ‘zlashma murakkab qo‘shma terminlaming har ikki komponen
ti o ‘zbekcha mutanosibi bilan almashtiriladi (yoxud kalkalanadi), bunda
murakkab qo‘shma terminlaming so‘z tartibi o ‘zgaradi:
mutaxassis
-
askar
(soldat-spetsialist),
mo ‘ljalchi-o ‘qchi
(strelok-navodchik),
qiruvchi-uchu-
vchi
(lyotchik-istrebitel),
kuzatuvchi-uchuvchi
(lyotchik-nablyudatel),
si-
novchi - uchuvchi
(lyotchik-ispitatel) va h.k
Hozirgi o ‘zbek tili terminologiyasida kalkalash yo‘li bilan yangi ter
min yasash masalasiga alohida diqqat qaratiladi. Ruscha-baynalmilal ter
minlami to ‘la yoki qisman tarjima qilish usuli bilan hosil qilingan o ‘zbek
tili terminlari mavjud terminologiya tizimining yana ham kengayishi va
boyishida muhim ahamiyat kasb etadi.
0 ‘n to‘qqizinchi asming ikkinchi yarmi - yigirmanchi asr boshida rus-
cha-baynalmilal leksikaning o ‘zbek tili so‘z boyligi tarkibiga shiddat bilan
kirishi kuzatiladi. 0 ‘zbek adabiy tili xorijiy so‘z va terminlami o ‘zlashtir-
ish jarayonida ulami nafaqat tayyor, asl holda qabul qildi, balki kalkalash
usuliga tayangan tarzda to‘laligicha yoxud qisman taijima qilish yoiidan
bordi. XX asming boshlarida ko‘pgina ruscha-baynalmilal terminlar o ‘zbek
tiliga o‘girilgan edi. Chunonchi:
uchuvchi
(aviator),
tintuv
(obisk),
ot quv-
vati, ot kuchi
|
|
Bosh sahifa
Aloqalar
Bosh sahifa
(obshestvenno-ekonomicheskiy) va sh.k. Ayni holat
o ‘zlashma termin-birikmalami kalkalashda ham aks etadi:
davlat qarzi
|
