N 48
Turk tilidan
MI AD H AKIMOV
tarjimasi
Nesin, Aziz.
G ‘aroyib bolalar: Roman va hikoyalar: ( 0 ‘rta
yoshdagi
maktab bolalari uchun). — T.: «Sharq», — 2006. — 176 b.
«Rogatkaga mayda toshchalardan qo‘yib, qushlami poylab otishamiz,
hech ham tegmaydi. Bir payt qo'qqisdan ro‘paradagi daraxtdan bir gala
chumchuq «pir» etib osmonga ko'tarildi. Burhon akam rezinkani cho'zib
turib bir otgan edi, bitta chumchuq «tap» etib yerga tushdi.»
Aziz bolalar, yuqorida o ‘qigan parchangiz atoqli turk yozuvchisi Aziz
Nesinning «Chumchuq ovi» hikoyasidan olindi.
Bola chumchuqchani otib
to‘g‘ri ish qildimi? Yo‘q, albatta. Hikoyaning davomini yozuvchining
qo'lingizdagi kitobidan o‘qib olasiz. To'plamga turk bolalarining hayoti-
dan hikoya qiluvchi «G‘aroyib bolalar» romani ham jamlandi.
BBK.84(5Y)6.
© «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi
Bosh tahririyati, 2006.
G AROYIB BOLALAR
Birinchi xat
Anqara, 12-noyabr, 1963-yil.
D o‘stim Ahmad!
Bir-birimiz bilan
tez-tez xat yozishib turam iz, deb
va’dalashgan edik. Negadir o ‘shanda menga unchalik
ishonqiramovding... Zaynab, sen Anqarada o ‘zingga
yangi o‘rtoqlar topgach, bizlarni esdan chiqarib yubo-
rasan, degan eding.
M ana, so‘zimning ustidan chiqyapm an. Dem ak,
sizlami unutm abm an.
Anqaraga ko'chib kelganimizga bir hafta bo ‘ldi.
Yangi uyga joylashib ham oldik. Senga ilgariroq xat
yozishning iloji bo ‘lmadi.
Chunki yangi maktabga endi qatnay boshladim.
Yangi adresimizni ham kuni kecha dadam dan bilib
oldim. Xat yozishni sendan boshlayapman.
T o ‘g‘risini
aytganda, o'qishlar avji qizib turganida
maktabni tashlab, Istanbuldan chiqib ketishga he-
cham ko‘nglim bo ‘lmovdi, ham sinfdosh o ‘rtoqlarim -
ga o ‘rganib qolgan edim. Axir to ‘rt yildan ko‘p birga
o ‘qidik-da. Ammo ilojim qancha, dadam Anqaraga
yangi ishga o ‘tdi. Uy ichi bilan ko‘chib keldik.
Yaqin
og‘aynilari dadamga Anqaradan yaxshiroq ish topib
berishdi, bu haqda senga Istanbulda ham aytgan
edim. D adam uchta sinfdosh o ‘rtog‘i bilan hozir bir
firmada ishlayapti. Uchovi ham oilasi bilan bir bino-
da turisharkan.
U lar dadamga ham ish, ham shu bino-
dan bo‘sh uy topib qo‘yishibdi. Dadam ning o ‘rtoq-
lari ham bola-chaqali ekan. Bir binoda to ‘qqiz bola
b o ‘lib qoldik. Yoshlarimiz har xil. Beshtamiz bitta
maktabga qatnaymiz. 0 ‘zim tengi bir bola bilan bir
sinfda o'qiyapm an. U kam M etin yangi maktabdan,
yangi o ‘rtoqlaridan yotsirab yuribdi. M en b o ‘lsam
hammasiga darrov ko‘nikib ketdim.
H ayotda ro ‘y beradigan
m uhim voqealar haqida
yozib turishga kelishib oigan edik. Yangi uy, yangi
maktab, yangi o ‘rtoqlar — bular mening hayotimda
m uhim gap bo ‘ldi. Hammasi shu, bo‘lak
yangiliklar
yo‘q.
Istanbuldagi sinfdosh o ‘rtoqlarimni juda tez sog‘i-
nib qoldim. Sizlar bilan qachon va qayerda ko‘risha-
miz endi?
Menga o ‘xshab sen ham bergan so‘zingning usti-
dan chiqasan, deb ishonam an. 0 ‘rtoqlam ing ham
masiga m endan salom aytib qo‘y. Hammangizga m u-
vafFaqiyat tilayman.
