“G‘aybulloh as-Salom Istiqlol uchun nima
berdi?”
degan savol o‘rtaga tashlanadigan bo‘lsa, avvalo, G‘aybulla
akaning o‘zbek tarjimashunosligi maktabini asoslab, bu ilm sohasini ham
nazariy jihatdan puxta ishlab chiqqani, ham uni tahsil-ta’lim jarayoniga
amaliy tatbiq etgani – milliy madaniyat va ilm-fan taraqqiyotiga, demakki
TRANSLATION FORUM – 2022
ФОРУМ ПЕРЕВОДОВЕДОВ– 2022
TARJIMASHUNOSLAR FORUMI
– 2022
VOLUME 2 | SPECIAL ISSUE 28
ISSN 2181-1784
SJIF 2022: 5.947 | ASI Factor = 1.7
16
w
www.oriens.uz
December
2022
milliy mustaqilligimizga qo‘shgan katta ulushi bo‘lganini mamnuniyat
bilan e’tirof etaman.
Shuningdek, G‘aybulla Salomov avvalboshda lug‘atchilik va
qomuschilik masalalariga doir yetuk ilmiy ishlar yozgan bo‘lib, keyin shu
asosda Ibrohim Mo‘minovdek zabardast alloma bilan yelkama-yelka turib,
dastlabki milliy qomusimiz tamal toshini qo‘yganlardan biri bo‘lgani ham
har qancha tahsinga loyiqdir.
Bundan tashqari, sobiq tuzum davrida qirg‘in-qatag‘on qilingan
Abdulla Qodiriy, Sanjar Siddiq, Abdulhamid Cho‘lpon, Mirzakalon
Ismoiliy,
Mirtemir,
Maqsud
Shayxzoda, G‘afur G‘ulom kabi
ziyolilarimizning tarjima merosi G‘aybulla Salomovning ko‘p yillik
mehnati tufayli o‘rganildi va bu adiblarning tarixiy xizmati munosib
taqdirlandi.
Alqissa, O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan fan arbobi,
professor G‘aybulla Salomovni 90 yilligi bilan muborakbod etish
imkoniyati tug‘ilgani menga cheksiz mamnuniyat va faxr-iftixor
bag‘ishlaydi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati:
1.
Жирмунский В. М., Сравнительное литературоведение и проблема
литературных влияний, «Изв. АН СССР. Отд. обществ, наук», 1936, № 3;
Жирмунский В. М., Взаимосвязи и взаимодействия нatsiональных литератур.
Материалы дискуссии, М., 1961.
2.
А.Х. Саидов. Қиёсий адабиётшуносликка кириш. – Т.: Ғафур Ғулом
номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи, 2020.
3.
Rüdiger H. Literatur und Weltliteratur in der modernen Komparatistik //
Weltliteratur und Volksliteratur, hrgb. von Albert Schäfer. München: C.H. Beck
Verlag, 1972. S. 36-54; Birus H. Art. Weltliteratur // Reallexikon der deutschen
Literaturwissenschaft.
Nuebearbeitung
des
Reallexikons
der
deutschen
Literaturgeschichte. Gemeinsam mit Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus
Grubmüller, Friedrich Vollhardt und Klaus Weimar, hrgb. von Jan-Dirk Müller. Band
III: P-Z. Berlin: Walter de Gruyter Verlag, 2003. S. 625-827.
4.
Ҳерман Ҳессе. Жаҳон адабиёти кутубхонаси // Жаҳон адиблари адабиёт
ҳақида (Озод Шарафиддинов таржималари). – Т.: “Маънавият”, 2010.
5.
Жаҳон адабиёти дурдоналари: I жилд / Сўзбоши муаллифи ва масъул
муҳаррир А.Х.Саидов. – Т.: Ўзбекистон Миллий кутубхонаси нашриёти, 2015.
6.
Lamping D., Zipfel F. Was sollen Komparatisten lessen? Berlin: Erich Schmidt
Verlag, 2005.
|
